Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Queen
Queen - Bohemian Rhapsody
Bohemian Rhapsody
Tekst piosenki:
Caught in a landslide, no escape from reality
Open your eyes, look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go, little high, little low
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me
Mama, just killed a man
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooh, didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on as if nothing really matters
Too late, my time has come
Sends shivers down my spine, body's aching all the time
Goodbye, everybody, I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooh (Any way the wind blows)
I don't wanna die
I sometimes wish I'd never been born at all
I see a little silhouetto of a man
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
Thunderbolt and lightning, very, very frightening me
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico
I'm just a poor boy, nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come, easy go, will you let me go?
Bismillah, no, we will not let you go
(Let him go) Bismillah, we will not let you go
(Let him go) Bismillah, we will not let you go
(Let me go) Will not let you go
(Let me go) Will not let you go
(Never, never, never, never let me go) Ah
No, no, no, no, no, no, no
(Oh, mamma mia, mamma mia) Mamma mia, let me go
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me
So you think you can stone me and spit in my eye?
So you think you can love me and leave me to die?
Oh, baby, can't do this to me, baby
Just gotta get out, just gotta get right outta here
(Ooh)
(Ooh, yeah, ooh, yeah)
Nothing really matters, anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters to me
Any way the wind blows
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzy to tylko fantazja?
Uwięziony na krawędzi, nie ma ucieczki od rzeczywistości
Otwórz swe oczy, skieruj je ku niebu i patrz
Jestem tylko biednym chłopcem, nie potrzebuję współczucia
Bo tak samo łatwo przychodzę jak i odchodzę, nieco wyniosły i trochę nieśmiały
Gdziekolwiek wiatr mnie poniesie
Nie ma to dla mnie żadnego znaczenia, żadnego
Mamo, właśnie zabiłem człowieka.
Przystawiłem mu pistolet do głowy
Nacisnąłem spust, a on jest teraz martwy
Mamo, życie ledwie się zaczęło
A ja już wszystko zaprzepaściłem
Mamo oooh
Nie chciałem sprawić żebyś płakała
Jeśli nie będzie mnie już jutro o tej porze
Żyj dalej, żyj dalej jakby nic nigdy nie miało żadnego znaczenia
Jest już za późno, mój czas nadszedł
Dreszcze przeszywają mi plecy
A ciało boli cały czas
Żegnajcie wszyscy, muszę odejść
Muszę zostawić was w tyle i stawić czoła prawdzie
Mamo ooh
(Gdziekolwiek wiatr mnie poniesie)
Nie chcę umierać
Czasami wolał bym, abym nigdy się nie urodził
Widzę sylwetkę drobnego człowieka
Scaramouche, Scaramoche czy zatańczysz Fandango?
Grzmoty i błyskawice, bardzo, bardzo przerażają mnie
(Galileo) Galileo
(Galileo) Galileo
Galileo figaro, magnifico
Jestem tylko biednym chłopcem którego nikt nie kocha
On jest tylko biednym chłopcem z biednej rodziny
Oszczędźcie mu życia w tej potworności
Łatwo przychodzę, łatwo odchodzę, czy pozwolicie mi odejść?
W imię Boga!
Nie, nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mu odejść!)
W imię Boga!
Nie, nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mu odejść!)
W imię Boga!
Nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mi odejść!)
Nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mi odejść!)
Nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mi odejść!)
Ach
Nie nie nie nie nie nie nie!
(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia pozwólcie mi odejść
Belzebub diabła już wyznaczył mi, mi, mi.
Więc uważasz, że możesz obrzucić mnie kamieniami i napluć w oko
Więc uważasz, że możesz mnie kochać i zostawić na śmierć
Och, skarbie, nie możesz mi tego zrobić, skarbie!
Muszę uciekać, muszę stąd uciekać
Nic naprawdę się nie liczy
Każdy może to zobaczyć
Nic naprawdę się nie liczy
Nic naprawdę się dla mnie nie liczy
Gdziekolwiek wiatr mnie poniesie
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Freddie Mercury Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Freddie Mercury |
| Rok wydania: |
1975 |
| Wykonanie oryginalne: |
Queen |
| Covery: |
RoadTrip Tv, The Fugees, Guns N' Roses, Elton John, Tyler James, Chór Macieja Miecznikowskiego (Bitwa na głosy), Jerzy Grzechnik, Studio Buffo, P!nk, El Reno Renardo, Panic! at the Disco, Pellek, Krusader, Pentatonix, David Gránský (2016), Peter Hollens, Mariusz Totoszko, Mika, Between the Buried and Me, Ten Second Songs,Elena (2011) , Sum 30 (2007), Goran Karan, Lena Stochmal (2022) |
| Płyty: |
Bohemian Rhapsody (single 1975), A Night at the Opera (1975), Live Killers (1979), Greatest Hits (1981), Live Magic (1986), Classic Queen (1992), Live at Wembley '86 (1992), Various – The Radio Essential Series (60 x CD, Kanada, 2000), Queen on Fire – Live at the Bowl (2004), Stone Cold Classics (2006), The A–Z of Queen, Volume 1 (2007), Queen Rock Montreal (2007), Absolute Greatest (2009), Hungarian Rhapsody: Queen Live in Budapest (2012), A Night at the Odeon – Hammersmith 1975 (2015), Bohemian Rhapsody: The Original Soundtrack (2018), Greatest Hits in Japan (2020), Live Around the World (2020) |
| Ciekawostki: |
Piosenka znalazła się na 166. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Większość utworu Mercury napisał w swoim mieszkaniu przy Holland Road w Kensington, a swoje pomysły zapisywał na wielu małych kartkach."Bohemian Rhapsody" po ukończeniu produkcji był najdroższym i jednym z najbardziej złożonych utworów w historii muzyki popularnej. Do utworu tego nakręcono teledysk, który rozpoczął nowy nurt w historii teledysków muzycznych. Podczas wywiadu Mercury przyznał, iż jest to połączenie trzech różnych utworów. Utwór był od początku do końca projektem Freddiego Mercury’ego, co potwierdzali pozostali członkowie zespołu. Teledysk do tej piosenki uznawany jest za przełomowy w tej dziedzinie sztuki. 25 marca 2021 roku singiel ten zdobył diamentową płytę. Queen jest pierwszym brytyjskim zespołem, który uzyskał Diamentową Płytę za singla w Stanach Zjednoczonych. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
The Good Guys, Guitar Hero 6, Karaoke Revolution Presents: American Idol Encore, SingStar Queen, SingStar Pop Edition, Bohemian Rhapsody, Konkurs Eurowizji dla Młodych Muzyków 2012, Fantasia: Music Evolved, Let's Sing Presents Queen, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Londyn 2012, Świat Wayne'a, Queen: Rock Tour, Rock Band 3, Wayne's World, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Londyn 2012, Do diabła z prawdą, Guru miłości, Mountain Dew, SingOn |
Komentarze (223):
Mamo, zabiłem człowieka
Przyłożyłem pistolet do jego głowy
Pociągnąłem za spust, teraz on nie żyje
Mamo, życie dopiero się zaczęło
Ale przepadłem i rzuciłem to wszystko w piach
Mamo, oou, nie chciałem żebyś płakała
Jeśli nie wrócę jutro o tej porze
Żyj dalej, żyj dalej, jakby nic nie miało znaczenia
Tym człowiekiem,którego zabił był on sam . Uśmiercił swoją duszę, przegrał życie przez własne błędy a teraz nie widzi nadziei i sensu by żyć dalej .(Bo jak można żyć gdy jest się martwym w środku? ) Przeczytajcie ten tekst oczami wrażliwego i niezrozumianego człowieka. Kogoś, kto walczy każdego dnia z samym sobą z uśmiechem przyklejonym na ustach. Freddie był po prostu nieszczęśliwy. Prawdziwy artysta ...tyle co mam do powiedzenia. Ja rozumiem ten tekst w taki sposób.Wy możecie inaczej i właśnie to jest piękne w takich utworach jak ten.
pozdrawiam wszystkich :)
Pokaż powiązany komentarz ↓
P.S. Chciałam się odnieść co do tłumaczenia. Niby jest okej ,ale zupełnie inne znaczenie. Spróbowałabym to przetłumaczyć na prawdziwe tłumaczenie,ale tylko uprzedzam ,że gdzieniegdzie jest złe tłumaczenie..
Pokaż powiązany komentarz ↓
Jako całość genialne, do czasu jak nie poczytałen tłumaczenia. A ostrzegał mnie syn [zna angielski perfekt tłumacz symultaniczny]bym nie poznawał z bliska swych idoli bo strace do nich szacunek.
Syn był zakochany w jakimś włoskim autku Gallardo , chyba Lamborghini. Aż kiedys ktos dał mu sie przejechać. Wysiadł załamany; twarde, głośne, spartańskie, tylko moc. W skrócie syf.
Dopiero jak wsiadł do MB s320 rzekł - no, teraz moge jeździc do końca świata i dalej. Hej, palanty!
Pokaż komentarz Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
So you think you can love me and leave me to die.
Oh, baby, can't do this to me, baby,
Nothing really matters, anyone can see,
Oj czasami piosenki są miałkie ale nie ta...
Super
Uwielbiam Queen,Mam 13 lat, ale to nic nie znaczy , bo muzyka jest dla każdego ... ale nie odbiegając od tematu , to jak ta "tandeta", bez obrazy dla tych już "straconych", może zastąpić muzykę Freddiego ?
Dzisiejsze czasy zajmuję 1D, Dawid Kwiatkowski , Biebary i inne tandety ... Kiedyś to były czasy...
A i tak inne Łandajrekszyny czy Bibery będą miały więcej plusów -.-
Przyłożyłem pistolet do jego głowy,
Pociągnąłem za spust, teraz on nie żyje.
Mamo, życie dopiero się zaczęło,
ale już je zmarnowałem.
Mamo, nie chciałem twoich łez
Jeśli tym razem jutro nie wrócę
Żyj dalej, jakby na prawdę nic się nie stało...
Za późno, mój czas nadszedł,
Ciarki przechodzą mi po grzbiecie,
Ciało nieustannie boli.
Żegnajcie wszyscy, muszę iść,
Muszę was zostawić i zmierzyć się z prawdą .........
To wszystko :)