Teksty piosenek > Q > Queen > Bohemian Rhapsody
2 425 618 tekstów, 31 333 poszukiwanych i 459 oczekujących

Queen - Bohemian Rhapsody

Bohemian Rhapsody

Bohemian Rhapsody

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): warsawtownpl Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Is this the real life? Is this just fantasy?
Caught in a landslide, no escape from reality
Open your eyes, look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go, little high, little low
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me

Mama, just killed a man
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooh, didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on as if nothing really matters

Too late, my time has come
Sends shivers down my spine, body's aching all the time
Goodbye, everybody, I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooh (Any way the wind blows)
I don't wanna die
I sometimes wish I'd never been born at all

I see a little silhouetto of a man
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
Thunderbolt and lightning, very, very frightening me
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico
I'm just a poor boy, nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come, easy go, will you let me go?
Bismillah, no, we will not let you go
(Let him go) Bismillah, we will not let you go
(Let him go) Bismillah, we will not let you go
(Let me go) Will not let you go
(Let me go) Will not let you go
(Never, never, never, never let me go) Ah
No, no, no, no, no, no, no
(Oh, mamma mia, mamma mia) Mamma mia, let me go
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me

So you think you can stone me and spit in my eye?
So you think you can love me and leave me to die?
Oh, baby, can't do this to me, baby
Just gotta get out, just gotta get right outta here

(Ooh)
(Ooh, yeah, ooh, yeah)
Nothing really matters, anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters to me
Any way the wind blows

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Czy to prawdziwe życie?
Czy to tylko fantazja?
Uwięziony na krawędzi, nie ma ucieczki od rzeczywistości
Otwórz swe oczy, skieruj je ku niebu i patrz
Jestem tylko biednym chłopcem, nie potrzebuję współczucia
Bo tak samo łatwo przychodzę jak i odchodzę, nieco wyniosły i trochę nieśmiały
Gdziekolwiek wiatr mnie poniesie
Nie ma to dla mnie żadnego znaczenia, żadnego

Mamo, właśnie zabiłem człowieka.
Przystawiłem mu pistolet do głowy
Nacisnąłem spust, a on jest teraz martwy
Mamo, życie ledwie się zaczęło
A ja już wszystko zaprzepaściłem
Mamo oooh
Nie chciałem sprawić żebyś płakała
Jeśli nie będzie mnie już jutro o tej porze
Żyj dalej, żyj dalej jakby nic nigdy nie miało żadnego znaczenia

Jest już za późno, mój czas nadszedł
Dreszcze przeszywają mi plecy
A ciało boli cały czas
Żegnajcie wszyscy, muszę odejść
Muszę zostawić was w tyle i stawić czoła prawdzie

Mamo ooh
(Gdziekolwiek wiatr mnie poniesie)
Nie chcę umierać
Czasami wolał bym, abym nigdy się nie urodził

Widzę sylwetkę drobnego człowieka
Scaramouche, Scaramoche czy zatańczysz Fandango?
Grzmoty i błyskawice, bardzo, bardzo przerażają mnie

(Galileo) Galileo
(Galileo) Galileo
Galileo figaro, magnifico

Jestem tylko biednym chłopcem którego nikt nie kocha
On jest tylko biednym chłopcem z biednej rodziny
Oszczędźcie mu życia w tej potworności

Łatwo przychodzę, łatwo odchodzę, czy pozwolicie mi odejść?
W imię Boga!
Nie, nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mu odejść!)
W imię Boga!
Nie, nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mu odejść!)
W imię Boga!
Nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mi odejść!)
Nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mi odejść!)
Nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mi odejść!)

Ach
Nie nie nie nie nie nie nie!
(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia pozwólcie mi odejść
Belzebub diabła już wyznaczył mi, mi, mi.

Więc uważasz, że możesz obrzucić mnie kamieniami i napluć w oko
Więc uważasz, że możesz mnie kochać i zostawić na śmierć
Och, skarbie, nie możesz mi tego zrobić, skarbie!
Muszę uciekać, muszę stąd uciekać

Nic naprawdę się nie liczy
Każdy może to zobaczyć
Nic naprawdę się nie liczy
Nic naprawdę się dla mnie nie liczy
Gdziekolwiek wiatr mnie poniesie

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Freddie Mercury

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Freddie Mercury

Rok wydania:

1975

Wykonanie oryginalne:

Queen

Covery:

RoadTrip Tv, The Fugees, Guns N' Roses, Elton John, Tyler James, Chór Macieja Miecznikowskiego (Bitwa na głosy), Jerzy Grzechnik, Studio Buffo, P!nk, El Reno Renardo, Panic! at the Disco, Pellek, Krusader, Pentatonix, David Gránský (2016), Peter Hollens, Mariusz Totoszko, Mika, Between the Buried and Me, Ten Second Songs,Elena (2011) , Sum 30 (2007), Goran Karan, Lena Stochmal (2022)

Płyty:

Bohemian Rhapsody (single 1975), A Night at the Opera (1975), Live Killers (1979), Greatest Hits (1981), Live Magic (1986), Classic Queen (1992), Live at Wembley '86 (1992), Various – The Radio Essential Series (60 x CD, Kanada, 2000), Queen on Fire – Live at the Bowl (2004), Stone Cold Classics (2006), The A–Z of Queen, Volume 1 (2007), Queen Rock Montreal (2007), Absolute Greatest (2009), Hungarian Rhapsody: Queen Live in Budapest (2012), A Night at the Odeon – Hammersmith 1975 (2015), Bohemian Rhapsody: The Original Soundtrack (2018), Greatest Hits in Japan (2020), Live Around the World (2020)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 166. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Większość utworu Mercury napisał w swoim mieszkaniu przy Holland Road w Kensington, a swoje pomysły zapisywał na wielu małych kartkach."Bohemian Rhapsody" po ukończeniu produkcji był najdroższym i jednym z najbardziej złożonych utworów w historii muzyki popularnej. Do utworu tego nakręcono teledysk, który rozpoczął nowy nurt w historii teledysków muzycznych. Podczas wywiadu Mercury przyznał, iż jest to połączenie trzech różnych utworów. Utwór był od początku do końca projektem Freddiego Mercury’ego, co potwierdzali pozostali członkowie zespołu. Teledysk do tej piosenki uznawany jest za przełomowy w tej dziedzinie sztuki. 25 marca 2021 roku singiel ten zdobył diamentową płytę. Queen jest pierwszym brytyjskim zespołem, który uzyskał Diamentową Płytę za singla w Stanach Zjednoczonych.

Ścieżka dźwiękowa:

The Good Guys, Guitar Hero 6, Karaoke Revolution Presents: American Idol Encore, SingStar Queen, SingStar Pop Edition, Bohemian Rhapsody, Konkurs Eurowizji dla Młodych Muzyków 2012, Fantasia: Music Evolved, Let's Sing Presents Queen, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Londyn 2012, Świat Wayne'a, Queen: Rock Tour, Rock Band 3, Wayne's World, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Londyn 2012, Do diabła z prawdą, Guru miłości, Mountain Dew, SingOn

Komentarze (223):

Platinum69 1 września 2010 19:59
(+2)
Queen z Freddim to najlepsza kapela jaka do tej pory powstała.A Bohemie mogę słuchać na okrągło:)Serdecznie pozdrawiam wielbicieli super grupy:)

czxarnablond 16 sierpnia 2010 00:55
(0)
myślicie ze zabil ojca?masterpiece

dawiduch14 17 lipca 2010 14:49
(+1)
Ta piosenka jest świetna mogę ją słuchać na okrągło.Bardzo lubię Queen Pozdrawiam wszystkich którzy twierdzą tak samo:D

olkens17 27 czerwca 2010 19:14
(+1)
ta piosenka jest niesamowita....nothing really matters :)

dziewiona37 10 czerwca 2010 22:44
(+2)
hah... a jak zaglądałam tu na początku mojej znajomości z Queen i Bohemian Rhapsody to nie było w ogole komentarzy :) cieszę się, że to się zmieniło, dzięki Wam Freddie będzie wieczny :D

whitekiller 3 kwietnia 2010 11:01
(0)
Witam wszytskich i oczywiście Marttinę,która zamieściła tekst i tłumaczenie. Nie chcę, aby moje uwagi wzieto za czepianie się , ale mysle że kilka poprawek w teksie wszystkim wyjdzie na dobre.Zaczniemy od drobnego fragmentu:Postawiłem pistolet naprzeciwko jego głowy, Pociągnąłem spust, teraz jest martwy, Mamo, życie właśnie się zaczęło, Ale teraz odszedłem i pozbyłem się wszystkiegolepiej bedzie:Przystawiłem pistolet do jego głowyPociągnąłem spust,teraz nie żyje.Mamo ledwo moje życie się zaczeło A ja odchodzę i pozbyłem się wszystkiego.NIE TRAKTUJ TEGO JAKO KRYTYKę. POZDRAWIAM.

robern 22 marca 2010 13:01
(+2)
Najlepiej opisał to Wałęsa... mistrz świata w boksie i mistrz świata w szachach... kto z nich jest lepszy w sporcie...

dominique94 21 lutego 2010 12:06
(+2)
Freddiego i Michaela nie da się porównać, chociażby dlatego, że grali zupełnie inny rodzaj muzyki. Obaj byli wielcy i oboje mają swój wielki i niezaprzeczalny wkład w muzykę. Michael był geniuszem, Freddie był po prostu bardzo utalentowany. Oboje pisali piękne teksty, komponowali. Michael tańczył jak nikt inny, oczywiście zapoczątkował rewolucję teledysków. Freddie natomiast miał niesamowity głos i ta jego charyzma... Swoją drogą Freddie uwielbiał Jacksona, nawet nagrali razem 2 kawałki w latach osiemdziesiątych. Podobno kiedy się spotkali najpierw usiedli na przeciwko siebie i długo się sobie przyglądali nic nie mówiąc ;]

matrix94 16 lutego 2010 17:38
(0)
Saszenka, masz rację... Oboje byli genialni, ale raczej nie powinno ich się porównywać...To moja ulubiona piosenka Queenów!!! Królowa jest tylko jedna ;)))

saszenka 9 lutego 2010 22:20
(+2)
kamia niestety ale nie mogę się z Tobą zgodzić bo wg mnie nie masz racji.To nie jest tak ze wszyscy sie zachwycają Jacksonem - choć nie da sie ukryć ze w ostatnim czasie jego śmierć była wielkim wydarzeniem więc trudno żeby sie o nim nie mówiło tym bardziej ze był wyjątkowym artystą.Po drugie w żadnym wypadku nie można porównywac ze sobą tych dwóch artystów ! Śpiewali inny rodzaj muzyki, różnili się głosem, tańcem itd. i chociaż dużo ich tez łączyło to porównywanie ich do siebie i wybór lepszego jest po prostu śmieszne ale jeżeli juz koniecznie miałabym wybrać to zdecydowanie wybrałam bym MJ bo wydaje mi się że jednak więcej dokonał niż FM. Obydwoje pisali świetne teksty jednak MJ napisal ich zdecydowanie więcej w dodatku wiele z nich sam skomponował ( i to jak !). Do tego trzeba dodać rewolucję w postrzeganiu teledysków do której w znacznym stopniu przyczynił się MJ. No i oczywiście głos Jacksona chodz zupełnie innych niż Freddiego to również niesamowity (i chyba nie trzeba tego nikomu tłumaczyć). Perfekcja,dokładność, wrażliwość Jacksona a także to w jaki sposób śpiewał oddając całe swoje serce również czynią go wyjątkowym artystom. Tak to wygląda z mojego punktu widzenia. Freddi Mercury również cały oddawał sie muzyce i to jest piękne ale porównywanie ich na prawdę nie ma sensu.Obaj byli genialni.

kamia 2 lutego 2010 20:18
(+3)
wszyscy sie zachwycaja jacksonem a o frieddiem zapomnieli. moim zdaniem on przede wszystkimi jest królem. geniuszem.

dominique94 19 stycznia 2010 16:12
(+1)
Cudowna, magiczna piosenka. Jedyna w swoim rodzaju...

emdzej28 14 stycznia 2010 00:16
(+2)
genialne, poruszające, prawdziwe, pełne emocji...

Luccialla 18 grudnia 2009 15:18
(+1)
Swietne. Wszystkie ich piosenki są piękne ale ta jest genialna. I ta zmana nastroju i melodii. Magiczne, jak wszystko co śpiewa Freddie :p

Julaj89 11 grudnia 2009 20:08
(+2)
Starszy Freddie był bardziej męski, ale Freddie bez wąsów był po prostu przeuroczy. Taki delikatny,nieśmiały i wrażliwy, cudowny. Osobiście bardziej mi się podobał. Miał taki wspaniały głos, pieszczotliwy, po prostu mogę go słuchać nieustannie. Później zrobił się niższy, bardziej ochrypły i rockowy przez te papierosy, ale i tak podobał mi się baaardzo.Po prosty uwielbiam QueenKocham Cię Freddie.

domiinis 28 listopada 2009 20:09
(+1)
znam to na pamięć :D ! ta piosenka jest poprostu MEGA !

Mercury312 7 listopada 2009 14:24
(+1)
ania.szl@wp.plw 100% się z toba zgadzam! Freddie jest nieśmiertelny jak jego muzyka i taki pozostanie dopóki nie przestanie go słuchać choć jedna osoba, a ja przysięgam przed nim, że będę go słuchać po wsze-czasy : - )

paula152705 5 listopada 2009 20:28
(+1)
Nie no, cudo... :P Freddie, jak jeszcze był młody, był po prostu nieziemsko przystojny!!! :D Hmm, w sumie, jak był starszy też... :P Szkoda jednak, że go już z nami nie ma... :(( [*][*][*]

chilon86 18 października 2009 00:55
(+1)
Wiatr i tak wieje .......... ten utwór to częśćhistorii mzyki

ania.szl@wp.pl 8 sierpnia 2009 00:38
(+2)
nie wyobrażam sobie dnia, życia bez jego muzyki

tekstowo.pl
2 425 618 tekstów, 31 333 poszukiwanych i 459 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności