tekstowo.pl
1 069 163 tekstów w serwisie, 10 394 poszukiwanych i 412 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
PSY - Gangnam Style
Odsłon: 1447362
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): oneokrock
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): czika00
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Gwiazdeczka72
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Bracie *** to styl z Gangnam**
Styl z Gangnam

Dziewczyna, która jest ciepła w ciągu dnia
Dziewczyna z klasą, która wie jak cieszyć się wolnością nad filiżanką kawy
Dziewczyna, której serce staje się gorętsze, kiedy nadchodzi noc
Dziewczyna z takim zawirowaniem

Jestem facetem
Facetem, który w ciągu dnia jest tak ciepły jak ty
Facetem, który na raz wypija swoją kawę, zanim ta ostygnie
Facetem, którego serce wybucha, kiedy nadchodzi noc
Takim facetem

Piękna, rozkoszna
Tak ty, hej tak ty, hej

Piękna, rozkoszna
Tak ty, hej tak ty, hej
Teraz idźmy do końca

Bracie to styl z Gangnam, styl z Gangnam
Bracie to styl z Gangnam, styl z Gangnam
Bracie to styl z Gangnam


Ech seksowna ,dziewczyna Oppa to styl z Gangnam
Ech seksowna dziewczyna

Dziewczyna, która wygląda na cichą, ale bawi się kiedy się bawi
Dziewczyna, która rozpuszcza włosy, kiedy nadchodzi odpowiednia chwila
Dziewczyna, która się zakrywa, ale jest bardziej seksowna niż dziewczyna, która wszystko odsłania
Taka zmysłowa dziewczyna

Jestem facetem
Facetem, który wydaje się być spokojny, ale bawi się kiedy się bawi
Facetem, który zupełnie wariuje, kiedy nadchodzi odpowiednia chwila
Facetem, który ma raczej brzuchate pomysły niż mięśnie
Takim facetem


Ponad biegnącym mężczyzną jest latający mężczyzna, dziecinko dziecinko
Jestem mężczyzną, który wie to i owo

Wiesz co mówię
Bracie to styl z Gangnam






*Hyeong (hyung), oppa – dwa sposoby na zwracanie się do chłopaków lub młodych mężczyzn, którzy są starsi od używającej tego określenia osoby; podobnie jak w pierwszym przypadku rozmówcy mogą być rodzeństwem, przyjaciółmi bądź parą; hyeong – używane przez chłopców lub młodych mężczyzn, po dodaniu końcówki – nim słowo nabiera bardziej oficjalnego charakteru, chłopak okazuje większy szacunek swojemu bratu/przyjacielowi oppa – przez dziewczyny lub młode kobiety, (oficjalniejsza wersja orabeoni), tutaj wypada dodać jeszcze pewne wyjaśnienie; oppa jest określeniem jakiego używają fanki w stosunku do swojego ulubieńca, mimo że osobiście go nie znają; tutaj chodzi raczej o szacunek jaki do niego czują (a przynajmniej powinny) i sposób postrzegania przez nich tego celebryty.

*** Oppan , hyeong , 형 - znaczy również bracie .


**Gangnam - dzielnica Seulu (głównie znana z klinik plastyczych)


Tlumaczenie pochodzi z bloga http://szczyptaorientu.blogspot.com/.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Oppa Gangnam Style
Gangnam Style

Najeneun ttasaroun inganjeogin yeoja
Keopi hanjanui yeoyureul aneun pumgyeok inneun yeoja
Bami omyeon simjangi tteugeowojineun yeoja
Geureon banjeon inneun yeoja

Naneun sanai
Najeneun neomankeum ttasaroun geureon sanai
Keopi sikgido jeone wonsyat ttaerineun sanai
Bami omyeon simjangi teojyeobeorineun sanai
Geureon sanai

Areumdawo sarangseureowo,
Geurae neo hey geurae baro neo hey

Areumdawo sarangseureowo
Geurae neo hey geurae baro neo hey

Jigeumbuteo gal dekkaji gabolka

Oppa Gangnam Style
Gangnam Style

Op, op, op, op
Oppa Gangnam Style
Gangnam Style

Op, op, op, op
Oppa Gangnam Style


Eeeh- Sexy Lady
Op, op, op, op
Oppa Gangnam Style

Eeeh- Sexy Lady
Op, op, op, op
eh eh eh eh eh eh eh
Jeongsukhae boijiman nol ttaen noneun yeoja
Ittaeda sipeumyeon mukkeotdeon meori puneun yeoja
Garyeotjiman wenmanhan nochulboda yahan yeoja
Geureon gamgakjeogin yeoja

Naneun sanai
Jeomjanha boijiman nol ttaen noneun sanai
Ttaega doemyeon wanjeon michyeobeorineun sanai
Geunyukboda sasangi ultungbultunghan sanai
Geureon sanai

Areumdawo sarangseureowo
Geurae neo hey geurae baro neo hey

Areumdawo sarangseureowo
Geurae neo hey geurae baro neo hey

Jigeumbuteo gal dekkaji gabolkka

Oppa Gangnam Style
Gangnam Style

Op, op, op, op
Oppa Gangnam Style
Gangnam Style

Op, op, op, op
Oppa Gangnam Style


Eeeh- Sexy Lady
Op, op, op, op
Oppa Gangnam Style

Eeeh- Sexy Lady
Op, op, op, op
Oppa Gangnam style!

Ttwineun nom geu wie naneun nom
Baby baby
Naneun mwol jom aneun nom

Ttwineun nom geu wie naneun nom
Baby baby
Naneun mwol jom aneun nom

You know what I'm saying

Oppa Gangnam Style
Eh eh eh eh eh eh eh
Eeeh - sexy lady!
Op, op, op, op
Oppa Gangnam Style

Eeeh- Sexy Lady
Op, op, op, op
Eh eh eh eh eh eh eh
Oppa Gangnam Style

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Park Jae-Sang (PSY)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Gun Hyung Yoo

Rok powstania:

2012

Wykonanie oryginalne:

PSY

Covery:

Julia Pietrucha, Christian Chávez, Алексей Кожухаров, Krateros Katsoulis, Ricardo de Sá

Płyty:

Gangnam Style (singel, 2012), Psy 6 (Six Rules), Part 1 (CD)

Ciekawostki:

Utwór o największej ilości wyświetleń na YouTube z wynikiem ponad 2 miliarów wyświetleń. Jest wpisany do Księgi Rekordów Guinnessa jako utwór z największą ilością tzw. "łapek w górę" w tymże serwisie. W jednej z wersji PSY śpiewa z Hyuną. Piosenka wyśmiewa bogaty styl życia (Gangnam - dzielnica Seulu - słynie m.in. z licznych operacji plastycznych jej mieszkańców).

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Szkolniaki, Pop Danthology 2012 - Mashup of 50+ Pop Songs, Mashup-Germany - Top of the Pops 2012 (Scream & Shout), Gangnam Style *Remix* PSY, Scream & Shout *Remix* Will.I.Am feat. Britney Spears, NEW 2013 Pop Megamix (25 Songs) - DJ Penetration [Mashup], Deezer w Orange

Komentarze (966):

nipepsi24
nipepsi24 15 lipca 2015 12:31
(0) + -
Fajny Teledysk :)

wioletta500
Wioletta500 16 czerwca 2015 15:24
(0) + -
Kocham tą muzyke <3 <3

tristan07 28 maja 2015 18:07 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Co dokładnie znaczy "Oppa Gangnam Style"? Żródło http://www.kpoplyrics.net/psy-gangnam-style-lyrics-english-romanized.html
Moim zdaniem:
1. Po pierwsze powinno być "Oppan" zamiast "Oppa".
2. Całość nie znaczy "Bracie - to [=oto] styl z Gangnam", ponieważ zwrot "oppa" jest zarezerwowany dla kobiet (jak zresztą napisano), więc Psy nie może go użyć jako zwrotu do drugiego mężczyzny (wołacza).
3. "Oppa" to jak kobiety nazywają nieco starszego chłopaka z szacunkiem (również jako idola - autoodniesienie do Psy jako "gwiazdy"), ale potocznie może być także z przekąsem albo o zabarwieniu seksualnym, czyli po polsku "tatuś", "tatusiek" (lepsze byłoby "braciszek" bo różnica wieku mniejsza ale w realiach polskich trąci to kazirodztwem...) po angielsku "sugar daddy".
4. Przyrostek -n jest w przybliżeniu skróconym "neun"="jest" (jak angielskie is='s), czyli "oppan"="oppa neun"="oppa jest", z tym że sami Koreańczycy w komentarzach nie zgadzają się czy gramatycznie -n (neun) pochodzi od czasownika czy to sufiks, ale z drugiej strony na pewno nie jest to forma dzierżawcza która znaczyłaby "styl [kogo? czego?] oppy", więc najlepsze jest "oppa jest".
5. Gangnam Style = styl nowobogacki w sensie cool, trendy ale także (a może głównie) wieśniacki, na siłę itp.

Razem moim zdaniem otrzymujemy (pamiętając o niuansach i ironii): "[Patrzcie dziewczyny, wasz] tatuś jest cool".

EDIT: jednak gramatycznie poprawniejsze (brak czasownika "jest") oraz zawierające w sobie dodatkowe znaczenie "Oppan/tatuś definiuje styl Gangnam"="styl Gangnam to on" jest
"Tatuś to styl Gangnam"

Jest to jednak pewna różnica w stosunku do "Bracie, to styl Gangnam".
Ogólnie utwór jest o facecie uważającym się za niezłego gościa szukającego dla siebie idealnej, na odpowiednim poziomie dziewczyny. Oczywiście wszystko z przekąsem.

Z innej beczki, nie mogę sobie odmówić. Ogólnie poziom polskiej ortografii w internecie jest niski, ale mnie denerwuje szczególnie jedno słowo: "naprawdę", które nagminnie jest pisane "na prawdę". Praktycznie błędna forma wypiera poprawną. Jest dla mnie niepojęte jak można wpaść na taki zapis, to jest ogromne nieoczytanie. W dodatku w komentarzach pisze tak osoba, która ma czelność poprawiać innych, to jest dopiero szczyt. Zapamiętajmy: pisze się "naprawdę", chyba że "Przysięgam na prawdę i na swoją matkę.".

wielmozna 26 kwietnia 2015 20:47
(-1) + -
muza świetna, ale tekst- d**y nie urywa...:D

kubamach2000 16 grudnia 2014 21:53
(-1) + -
@jednapiosenka: ty sie ku*** lwpiej nie odzywaj...

Pokaż powiązany komentarz ↓

kubamach2000 16 grudnia 2014 21:51
(0) + -
@Juulek: czytajac twoj komentarz zaczynam coraz bardziej sądzić że świat schodzi na psy... Jeśli tylko takie gówno odnosi teraz sukces... BRAK SŁÓW

Pokaż powiązany komentarz ↓

kubamach2000 16 grudnia 2014 21:42
(-1) + -
@Ola0404: zgadzam sie :-) ludzie sluchajcie Metalliki zajebista muzyka+ zajebisty i madry tekst

Pokaż powiązany komentarz ↓

weeq
weeQ 05 grudnia 2014 19:59
(0) + -
@Ola0404: Też jej nie lubię :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

agnieszkabogusz 28 listopada 2014 13:02
(-2) + -
Oppa Gangnam Style
Gangnam Style !!!

klaudiab92
klaudiab92 12 października 2014 05:16
(-1) + -
www.youtube.com/user/KlaudiaSings - zapraszam na mój rozśpiewany kanał YT :) obejrzyjcie moje wykony i oceńcie, dziękuję :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ