tekstowo.pl
899 225 tekstów w serwisie, 7 148 poszukiwanych i 135 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
PSY - Gangnam Style
Odsłon: 1392489
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): oneokrock
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): czika00
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Gwiazdeczka72
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Bracie *** to styl z Gangnam**
Styl z Gangnam

Dziewczyna, która jest ciepła w ciągu dnia
Dziewczyna z klasą, która wie jak cieszyć się wolnością nad filiżanką kawy
Dziewczyna, której serce staje się gorętsze, kiedy nadchodzi noc
Dziewczyna z takim zawirowaniem

Jestem facetem
Facetem, który w ciągu dnia jest tak ciepły jak ty
Facetem, który na raz wypija swoją kawę, zanim ta ostygnie
Facetem, którego serce wybucha, kiedy nadchodzi noc
Takim facetem

Piękna, rozkoszna
Tak ty, hej tak ty, hej

Piękna, rozkoszna
Tak ty, hej tak ty, hej
Teraz idźmy do końca

Bracie to styl z Gangnam, styl z Gangnam
Bracie to styl z Gangnam, styl z Gangnam
Bracie to styl z Gangnam


Ech seksowna ,dziewczyna Oppa to styl z Gangnam
Ech seksowna dziewczyna

Dziewczyna, która wygląda na cichą, ale bawi się kiedy się bawi
Dziewczyna, która rozpuszcza włosy, kiedy nadchodzi odpowiednia chwila
Dziewczyna, która się zakrywa, ale jest bardziej seksowna niż dziewczyna, która wszystko odsłania
Taka zmysłowa dziewczyna

Jestem facetem
Facetem, który wydaje się być spokojny, ale bawi się kiedy się bawi
Facetem, który zupełnie wariuje, kiedy nadchodzi odpowiednia chwila
Facetem, który ma raczej brzuchate pomysły niż mięśnie
Takim facetem


Ponad biegnącym mężczyzną jest latający mężczyzna, dziecinko dziecinko
Jestem mężczyzną, który wie to i owo

Wiesz co mówię
Bracie to styl z Gangnam






*Hyeong (hyung), oppa – dwa sposoby na zwracanie się do chłopaków lub młodych mężczyzn, którzy są starsi od używającej tego określenia osoby; podobnie jak w pierwszym przypadku rozmówcy mogą być rodzeństwem, przyjaciółmi bądź parą; hyeong – używane przez chłopców lub młodych mężczyzn, po dodaniu końcówki – nim słowo nabiera bardziej oficjalnego charakteru, chłopak okazuje większy szacunek swojemu bratu/przyjacielowi oppa – przez dziewczyny lub młode kobiety, (oficjalniejsza wersja orabeoni), tutaj wypada dodać jeszcze pewne wyjaśnienie; oppa jest określeniem jakiego używają fanki w stosunku do swojego ulubieńca, mimo że osobiście go nie znają; tutaj chodzi raczej o szacunek jaki do niego czują (a przynajmniej powinny) i sposób postrzegania przez nich tego celebryty.

*** Oppan , hyeong , 형 - znaczy również bracie .


**Gangnam - dzielnica Seulu (głównie znana z klinik plastyczych)


Tlumaczenie pochodzi z bloga http://szczyptaorientu.blogspot.com/.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Oppan Gangnam Style
Gangnam Style

Najeneun ttasaroun inganjeogin yeoja
Keopi hanjanui yeoyureul aneun pumgyeok inneun yeoja
Bami omyeon simjangi tteugeowojineun yeoja
Geureon banjeon inneun yeoja

Naneun sanai
Najeneun neomankeum ttasaroun geureon sanai
Keopi sikgido jeone wonsyat ttaerineun sanai
Bami omyeon simjangi teojyeobeorineun sanai
Geureon sanai

Areumdawo sarangseureowo,
Geurae neo hey geurae baro neo hey

Areumdawo sarangseureowo
Geurae neo hey geurae baro neo hey

Jigeumbuteo gal dekkaji gabolka

Oppan Gangnam Style
Gangnam Style

Op, op, op, op
Oppan Gangnam Style
Gangnam Style

Op, op, op, op
Oppan Gangnam Style


Eeeh- Sexy Lady
Op, op, op, op
Oppan Gangnam Style

Eeeh- Sexy Lady
Op, op, op, op
eh eh eh eh eh eh eh
Jeongsukhae boijiman nol ttaen noneun yeoja
Ittaeda sipeumyeon mukkeotdeon meori puneun yeoja
Garyeotjiman wenmanhan nochulboda yahan yeoja
Geureon gamgakjeogin yeoja

Naneun sanai
Jeomjanha boijiman nol ttaen noneun sanai
Ttaega doemyeon wanjeon michyeobeorineun sanai
Geunyukboda sasangi ultungbultunghan sanai
Geureon sanai

Areumdawo sarangseureowo
Geurae neo hey geurae baro neo hey

Areumdawo sarangseureowo
Geurae neo hey geurae baro neo hey

Jigeumbuteo gal dekkaji gabolkka

Oppan Gangnam Style
Gangnam Style

Op, op, op, op
Oppan Gangnam Style
Gangnam Style

Op, op, op, op
Oppan Gangnam Style


Eeeh- Sexy Lady
Op, op, op, op
Oppan Gangnam Style

Eeeh- Sexy Lady
Op, op, op, op
Oppan Gangnam style!

Ttwineun nom geu wie naneun nom
Baby baby
Naneun mwol jom aneun nom

Ttwineun nom geu wie naneun nom
Baby baby
Naneun mwol jom aneun nom

You know what I'm saying

Oppan Gangnam Style
Eh eh eh eh eh eh eh
Eeeh - sexy lady!
Op, op, op, op
Oppan Gangnam Style

Eeeh- Sexy Lady
Op, op, op, op
Eh eh eh eh eh eh eh
Oppan Gangnam Style

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Park Jae-Sang (PSY)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Gun Hyung Yoo

Rok powstania:

2012

Wykonanie oryginalne:

PSY

Covery:

Julia Pietrucha

Ciekawostki:

Utwór o największej ilości wyświetleń na YouTube z wynikiem ponad 2 miliarów wyświetleń. Jest wpisany do Księgi Rekordów Guinnessa jako utwór z największą ilością tzw. "łapek w górę" w tymże serwisie. W jednej z wersji PSY śpiewa z Hyuną. Piosenka wyśmiewa bogaty styl życia (Gangnam - dzielnica Seulu - słynie m.in. z licznych operacji plastycznych jej mieszkańców).

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Szkolniaki, Pop Danthology 2012 - Mashup of 50+ Pop Songs, Mashup-Germany - Top of the Pops 2012 (Scream & Shout), Gangnam Style *Remix* PSY, Scream & Shout *Remix* Will.I.Am feat. Britney Spears, NEW 2013 Pop Megamix (25 Songs) - DJ Penetration [Mashup], Deezer w Orange

Komentarze (955):

anniedawson
AnnieDawson 15 sierpnia 2014 15:10
(0) + -
@Ola0404: oczekiwalaś że jak ktoś to przeczyta to przestanie lubić piosenki takiego typu? Ja tam lubię szalone wesołe. Chociaż te co ty wymienilas też niektóre są fajne.

Pokaż powiązany komentarz ↓

szlafrik7
szlafrik7 31 maja 2014 07:28
(0) + -
OMG! 2 miliardy wyświetleń.

emilamichalska
emilamichalska 15 kwietnia 2014 17:41 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Szczeżę powiem ,że jak się komuś podoba noto jego gust mi się i podoba i nie.Nie rozumiem tłumaczenia i tekstu i bez obrazy dla osoby tlumaczącej ale jest trochę niepoprawnę mimo to OK! :)

TheMiss 12 kwietnia 2014 08:23
(0) + -
@playman: ona przynajmniej ma gust muzyczny

Pokaż powiązany komentarz ↓

TheMiss 12 kwietnia 2014 08:20
(0) + -
@gabrielazajac7: racja

Pokaż powiązany komentarz ↓

loloki1234
loloki1234 07 kwietnia 2014 21:12
(0) + -
Tekst jest źle napisany.

ola0404
Ola0404 09 lutego 2014 14:09
(+2) + -
Piosenka ta zrobiła bardzo wielkie wrażenie na wielu osobach. Mi w prawdzie się nie podoba, szanuję zdanie, iż ktoś może ją lubic, ale takich piosenek jak ta jest wiele, a pośród ich ciemności w tekście, gdzieś, gdy głęboko zajrzec, przyjrzec się w głąb tej chmary bezsensownych słów, znajdują się utwory, które potrafią rozświetlic tę ciemnośc, wyrażają prawdę, jednocześnie coś na kształt naszego wsparcia, nie mówią o tym, jak ważna jest zabawa, a jakie w prawdzie jest życie, podnoszą, gdy upadamy i nie mamy sił, by powstac. Słyszałam kiedyś, iż najlepsze piosenki, to piosenki bez sensu, nie popieram zaś tego zdania, bo Ci, którzy naprawdę potrafią zrozumiec sens, jaki jest potrzebny i to, co w muzyce jest najważniejsze, samo to jaka ona jest ważna dla nich, zrozumieją, że musi ona posiadac sens, ukryty lub uwidoczniony, zawarty, by pomógł zrozumiec nam to, czego nie jesteśmy zrozumiec bez jego treści. Jest to jeden z najbardziej popularnych teledysków na świecie, znany wszędzie, a taniec z niego wykorzystywany był na całym globie, ale tak w prawdzie, co jest w nim takiego, by można było powiedziec, że jest to niesamowita piosenka, muzyka, teledysk? Bo jest bez sensu? Ci, którzy tak twierdzą, zapewne nie będą potrafili zrozumiec tej muzyki, która siedzi cicho skryta w tłumie, ledwo zauważalna, ledwie usłyszalna, a przez niektórych doceniana bardziej, niż mogłaby to sobie wyobrazic. Przepraszam za tak długi komentarz, jakim jest każdy jeden wstawiony przez moją osobę. Mam nadzieję, że choc kilka osób otrząśnie się z tej bezsensowności, która zawarta jest w wielu utworach, które mają dla was jakiekolwiek słuszne znaczenie, tak jak to zrobiłam ja, życie pokazało mi, że nie liczy się tylko zabawa i ta wszechogarniająca bezsensownośc, która mnie otacza, a prawdziwy sens, jaki z trudem jeszcze można dostrzec.

aniaw91
aniaW91 07 stycznia 2014 21:33
(0) + -
http://www.youtube.com/watch?v=LEV1ccfqqTQ

tu jest lepsze tłumaczenie..

1snajper7
1SnajpeR7 04 stycznia 2014 20:32
(0) + -
A co do tej piosenki - dla mnie nie jest taka super, ale gdy już pierwszy raz słuchałem - spodobała mi się.
Za pierwsze wrażenie dałem jej +, a nie za to, że to Koreańczyk śpiewa, czy w tekście padło słowo "Sexy".

1snajper7
1SnajpeR7 04 stycznia 2014 20:26
(+1) + -
@Devourment: Inne zdanie to nie powód wysyłać kogoś do psychiatry. Jak ktoś lubi, choćby takie Gangnam Style, czy piosenki 1D, to ma pełne prawo to lubić (nawet jeżeli to bardzo głupie), a wysyłanie kogoś takiego do odpowiednich oddziałów, to wg mnie chamstwo brak szacunku do czyjegoś zdania.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ