tekstowo.pl
851 086 tekstów w serwisie, 4 912 poszukiwanych i 156 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Prince - Purple rain
Odsłon: 269519
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): michaś817:)
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): noapologies
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nigdy nie chciałem
w żaden sposób Cię zasmucić
Nigdy nie chciałem sprawić Ci żadnego bólu
Chciałem tylko raz jedyny zobaczyć jak się śmiejesz
Chciałem tylko zobaczyć jak się śmiejesz w purpurowym deszczu

Purpurowy deszcz... Purpurowy deszcz...
Purpurowy deszcz... Purpurowy deszcz...
Purpurowy deszcz... Purpurowy deszcz...

Chciałem jedynie zobaczyć jak się kąpiesz w purpurowym deszczu

Nigdy nie chciałem być Twym weekendowym kochankiem
Chciałem jedynie być kimś w rodzaju przyjaciela
Kochanie, nigdy nie mógłbym ukraść Cię innemu
To taka szkoda, że nasza przyjaźń musiała się zakończyć

Purpurowy deszcz... Purpurowy deszcz...
Purpurowy deszcz... Purpurowy deszcz...
Purpurowy deszcz... Purpurowy deszcz...

Chciałem jedynie zobaczyć Cię pod purpurowym deszczem

Kochanie, wiem, wiem, ja wiem. że czasy się zmieniają
To jest czas, gdy wszyscy sięgamy po coś nowego
To znaczy, że Ty też
Mówisz, że potrzebujesz przywódcy
Lecz nie wygląda, byś mogła się zdecydować
Sądzę, że lepiej już skończ z tym
I pozwól mi wprowadzić się w purpurowy deszcz

Purpurowy deszcz... Purpurowy deszcz...
Purpurowy deszcz... Purpurowy deszcz...

Jeśli wiesz o czym śpiewam tu, powyżej
Chodź, wyciągnij swoją dłoń

Purpurowy deszcz... Purpurowy deszcz...

Chcę jedynie widzieć Cię, chcę jedynie widzieć Cię
W purpurowym deszczu

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


I never meant to
cause u any sorrow
I never meant to cause u any pain
I only wanted to one time see u laughing
I only wanted to see u laughing in the purple rain

Purple rain Purple rain
Purple rain Purple rain
Purple rain Purple rain

I only wanted to see u bathing in the purple rain

I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend
Baby I could never steal u from another
It's such a shame our friendship had to end

Purple rain Purple rain
Purple rain Purple rain
Purple rain Purple rain

I only wanted to see u underneath the purple rain

Honey I know, I know, I know times are changing
It's time we all reach out for something new
That means u too
U say u want a leader
But u can't seem to make up your mind
I think u better close it
And let me guide u to the purple rain

Purple rain Purple rain
Purple rain Purple rain

If you know what I'm singing about up here
C'mon raise your hand

Purple rain Purple rain

I only want to see u, only want to see u
In the purple rain

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Kompozytor:

Prince

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Prince

Covery:

Damian Ukeje, Artur Chamski

Ciekawostki:

Piosenka została nagrana podczas koncertu w klubie First Avenue w Minneapolis 3 sierpnia 1983 roku. Piosenka jest umieszczona na 143. miejscu w rankingu magazynu "Rolling Stone".

Komentarze (33):

dlugi101 15 grudnia 2013 00:41
(0) + -
jedyna w swoim rodzaju.

karinaciszewska 07 września 2013 22:36
(0) + -
genialne !!! odkryłam ten utwór na nowo i nasłuchać się nie mogę.

djhero1984
DjHero1984 11 lipca 2013 16:46
(0) + -
ja tam wiem swoje :)

aleali14
aleali14 17 maja 2012 15:58
(+6) + -
Po prostu świetne. Jak słucha się geniuszy, nie da się rozczarować. Polecajcie ich dzieciom!!!!!!!!!!!! Niech wiedzą, że ktoś NAPRAWDĘ umie śpiewać!!!!!!!!!!Nie trzeba słuchać muzyki z reklam lodów!!!!!!!!! Pozdrawiam

mr_tom_th_
Mr.Tom.TH. 12 maja 2012 18:39
(+3) + -
I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend
Baby I could never steal u from another
It's such a shame our friendship had 2 end ;c

justfeel_
justfeel$ 18 kwietnia 2012 17:06
(+2) + -
hitdnia2010 - Prince zagrał również w Under The Cherry Moon i Graffiti Bridge :)

onaaj
onaaJ 27 marca 2012 22:00
(0) + -
Czy ktoś mógłby wyjaśnić znaczenie metafory " purpurowy deszcz " ?

kefas94 29 grudnia 2011 15:21
(+1) + -
Na początku zaznaczam, że nie widziałem filmu, ale jeśli miałbym się pokusić o taką własną, niezależną, interpretację to myślę, że podmiot kocha, bez wzajemności, ale mimo wszystko to uczucie jest tak wielkie, że nie może się pogodzić z tym, że "spieprzył" tę znajomość i sam siebie okłamuje twierdząc, że chce "tylko" przyjaźni. Jednak jak wszyscy dobrze wiemy, tak owa nie istnieje pomiędzy przedstawicielami przeciwnych płci(oczywiście jeśli są normalnej orientacji). Piosenka smutna, bo pokazuje oblicze miłości, którego nikt z nas nie chce doświadczyć, czyli miłości nieodwzajemnionej. Nasz podmiot jest wstanie się poświęcić, żeby tylko wciąż być blisko swej ukochanej. Piękne i smutne zarazem
P. S. przepraszam jeśli się minąłem z fabułą, ale mam nadzieję to nadrobić oglądając "Purple Rain" :D

djhero1984
DjHero1984 23 listopada 2011 22:59
(0) + -
przepraszam , za błędy klawiatura dostała szału ;) pozdrawiam raz jeszcze was ;)

djhero1984
DjHero1984 23 listopada 2011 22:57
(+1) + -
Witam wszystkim , nie powiem miło się was czyta i co ciekawe jednak Prince jest znanyw Polsce może i dobzre bo gdzies zepchniety pzrez krola popu Michaela sam tworzyl co roku muzyke bedac jego fanem 10 lat moge powiedziec spedzilem z jego muzyka kawal dobrych lat i nigdy mi sie nie znudizla co do filmu to co mnie uzreka to z jakim rozmachem jeste zrobiony nie kosztowal az tak wiele ale jednak potarfil przykuc uwage i Prince wyglada w tym filmie lepiej niz kiedykowliek w zyciu ebz zbdnych operacji taki jak Michael jackson za czasow thrillera szkoda Michaela ale dzieki niemu Prince'woi muzyka nigdy juz nie byla taka sama stala sie ponad czasowa zrobili w latach 80 taka furore ze teraz czapki z glow tym ktorzy ich nie docenili w swiecie internetu jak ktoras moze ze man o prince'sie pogadac na gg - 4557046 ma kilka fajncyh kocnertow i podzielilbym sie nimi z fanami :D pozdrawiam i zycze Prince'woi samych pozytywnych plyt ,mam pytanie czy poza płyty Purple rain jest jakas ktora wam sie tez podoba ??

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ