tekstowo.pl
922 336 tekstów w serwisie, 7 979 poszukiwanych i 556 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Preludium - To dzięki Wam
Odsłon: 143659
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kasiulkam16
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Doniaaaa009
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): gagcia58
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
1
It is the world that someone so very close,
Someone who is in my heart always has a place.
Someone who taught me the first steps,
He gave me his hand and led him into the world.
It is thanks to you, I now have what I have,
It's thanks to you, my world is grander.
May the good Lord protect you, let you can
The strength and health, so that you may live a hundred years.

ref.
For your smile, Mom, Dad, for thy hands,
Those that did not once have given a hard time,
For the fact that you are always close by me
Today I want to thank you / 2x

It is thanks to you, I now have what I have,
It's thanks to you, my world is grander.
May the good Lord protect you, let you can
The strength and health, so that you may live a hundred years.

2
In life there are variations, there are also sad moments,
A perverse fate is not always conducive to us.
Then Do you realize how much you need strength,
How best to build your own house.
It is thanks to you, I now have what I have,
It's thanks to you, my world is grander.
May the good Lord protect you, let you can
The strength and health, so that you may live a hundred years.

ref.
For your smile, Mom, Dad, for thy hands,
Those that did not once have given a hard time,
For the fact that you are always close by me
Today I want to thank you / 2x

It is thanks to you, I now have what I have,
It's thanks to you, my world is grander.
May the good Lord protect you, let you can
The strength and health, so that you may live a hundred years.

For your smile, Mom, Dad, for thy hands,
That would not have given a hard time once,
For the fact that you are always close by me
Today I want to thank you

For your smile, Mom, Dad, for thy hands,
For the fact that you are always close by me

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


1.
Jest na świecie tym, ktoś tak bardzo bliski,
Ktoś, kto w moim sercu zawsze miejsce ma.
Ktoś, kto mnie nauczył stawiać pierwsze kroki,
Podał mi swą dłoń i poprowadził w świat.
To dzięki Wam, mam teraz to co mam,
To dzięki Wam, wspanialszy jest mój świat.
Niech dobry Bóg Was strzeże, niech Wam da
Siłę i zdrowie, byście mogli żyć sto lat.

ref.
Za Twój uśmiech mamo, za Twe dłonie tato,
Te które nie raz dały w kość,
Za to, że jesteście zawsze blisko przy mnie
Chcę dziś podziękować Wam /2x

To dzięki Wam, mam teraz to co mam,
To dzięki Wam, wspanialszy jest mój świat.
Niech dobry Bóg Was strzeże, niech Wam da
Siłę i zdrowie, byście mogli żyć sto lat.

2.
W życiu różnie bywa, są też przykre chwile,
A przekorny los, nie zawsze sprzyja nam.
Wtedy zdajesz sprawę, ile trzeba siły,
Ile starań by zbudować własny dom.
To dzięki Wam, mam teraz to co mam,
To dzięki Wam, wspanialszy jest mój świat.
Niech dobry Bóg Was strzeże, niech Wam da
Siłę i zdrowie, byście mogli żyć sto lat.

ref.
Za Twój uśmiech mamo, za Twe dłonie tato,
Te które nie raz dały w kość,
Za to, że jesteście zawsze blisko przy mnie
Chcę dziś podziękować Wam /2x

To dzięki Wam, mam teraz to co mam,
To dzięki Wam, wspanialszy jest mój świat.
Niech dobry Bóg Was strzeże, niech Wam da
Siłę i zdrowie, byście mogli żyć sto lat.

Za Twój uśmiech mamo, za Twe dłonie tato,
Które nie raz dały w kość,
Za to, że jesteście zawsze blisko przy mnie
Chcę dziś podziękować Wam

Za Twój uśmiech mamo, za Twe dłonie tato,
Za to, że jesteście zawsze blisko przy mnie

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (5):

wikta13 06 stycznia 2014 20:47
(+1) + -
ciągle w głowie mam tą linie melodyczną co jest na samym początku :) piosenka przecudna tekst trafiający do ludzi mam zamiar tą piosenkę zaśpiewać mamie i tacie jak z bratem damy im prezent spóźniony na gwiazdkę :) chcę im podziękować za to wszystko co dla mnie i mojego brata zrobili :)

sadi12344
sadi12344 15 sierpnia 2013 19:53
(+2) + -
Płaczę przy tej piosence . Jest idealna na okazanie uczuć rodzicom i podziękowaniu im . Kocham Ją . ;*

marlenamak2 22 sierpnia 2011 23:10
(+5) + -
bolo654 !!! Każdy ma inne ucho do muzyki. Jednym się ta piosenka podoba, a innymi nie, więc nie oczerniaj ludzi, którzy wybierają tą piosenkę jako podziękowanie dla rodziców. Nie mów, że muszą naprawdę ich nie kochać, bo na pewno nie jest to prawdą. Jak wcześniej wspomniałam jednym się utwór podoba, a drugim nie. Najwidoczniej nie każdy ma taki gust muzyczny jak ty. Z twojego komentarza wnioskuję, że jeśli napisałeś to, co napisałeś to masz zero tolerancji dla innych. Uważasz się za wielkiego znawcę, ale nim nie jesteś skoro nie potrafisz docenić wyboru innych i wkładu jaki ktoś musiał poświęcić, by napisać tą piosenkę. Raczej sam byś lepszego utworu nie wymyślił, więc nie oceniaj innych!

bolo654 03 sierpnia 2011 11:45
(-1) + -
od takich zajebistych piosenek przestaje być człowiekiem, a jak jeszcze coś takiego zagrać trzeba to rzygać mi się chce, jak ktoś chce coś takiego na podziękowania dla rodziców naprawdę musi ich nie kochać, totalne bezguście, brak smaku, słuchu, propaganda wiochy, brak zdolności interpretacji. Pozdrawiam bezmózgowców i autora tej cudownej kompozycji.

marta89gn 09 sierpnia 2010 17:08
(+1) + -
Zajebista piosenka... idealna na podziękowanie dla rodziców ... można sie popłakać

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ