tekstowo.pl
924 471 tekstów w serwisie, 7 995 poszukiwanych i 303 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Pod Budą - Bardzo smutna piosenka retro
Odsłon: 75131
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): poker
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Dirajlo
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
The summer was sort of gray
and nightingales were out of breath
a couple of sad poems,
someone wrote again.
.
There's never enough of sad poems
or of badly wounded hearts,
of sleepless nights,
consumed with dread.

Refrain
Drip, drip, flow the tears,
amid puddles of tears, you and I,
cried out eyes and faded lilacs.
The rain weeps with us
and the fountain sobs too.
Somewhat surprised
wherefrom it has so many tears.

Above rooftops flies a muse
a muse is a sign of inspiration
why do you, the poets,
lack honey in your heart?
The muse has a short skirt,
the muse has wings upon its arms
but you continue to be sad,
and I have a toothache.

Refrain
Drip, drip, flow the tears,
amid puddles of tears, you and I,
cried out eyes and faded lilacs.
The rain weeps with us
and the fountain sobs too.
Somewhat surprised
wherefrom it has so many tears.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


1. Lato było jakieś szare
i słowikom brakło tchu
smutnych wierszy parę,
ktoś napisał znów
smutnych wierszy nigdy dosyć,
i zranionych ciężko serc
nieprzespanych nocy,
które trawi lęk.

Ref.: Kap, kap płyną łzy
w łez kałużach ja i Ty
wypłakane oczy
i przekwitłe bzy.
Płacze z nami deszcz
i fontanna szlocha też
trochę zadziwiona
skąd ma tyle łez

2 .Nad dachami muza leci
muza czyli weny znak
czemuż wam poeci
miodu w sercach brak?
Muza ma sukienkę krótką
Muza skrzydła ma u rąk
lecz wam ciągle smutno,
a mnie boli ząb.

Ref.: Kap, kap płyną łzy
w łez kałużach ja i ty
zapłakane oczy
i przekwitłe bzy.
Płacze z nami deszcz
i fontanna szlocha też
trochę zadziwiona
skąd ma tyle łez.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Andrzej Sikorowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Andrzej Sikorowski

Wykonanie oryginalne:

Pod Budą

Covery:

Ryszard Rynkowski

Płyty:

Grupa muzyczna Pod Budą Kraków (LP, 1980), Blues o starych sąsiadach (CD, 1992), Live – Naftalinowy świat (CD, 2005)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Ukryty w słońcu

Komentarze (9):

chomik1
chomik1 13 września 2013 17:55
(+3) + -
na muzyce to śpiewamy :) a pani gra na gitarze :)

maniaczkafast
ManiaczkaFast 21 marca 2013 18:24
(+4) + -
My się tego uczyliśmy Pan od muzyki nam to grał na pianinie

ladymucha
LadyMucha 25 października 2012 21:12
(-4) + -
My tez sie tego mamy nauczyc na pamiec ale to jest takie nudne ze az po prostu sie nie ucze :P Głupie głupie głupie i jeszcze raz głupie -,-

TheWiszon 10 października 2012 21:51
(+3) + -
Jak my to na muzyce śpiewamy, to to brzmi lepiej niż orginał o.O

ania2202
ania2202 25 września 2012 19:05
(+1) + -
a my jutro będziemy się tego uczyć.!:\\

greengirl15
GreenGirl15 28 lipca 2012 13:58
(+3) + -
Piękna ta piosenka <3 oczywiście na muzyce się jej uczyliśmy :D

klaudiaa181
Klaudiaa181 10 listopada 2011 21:02
(+1) + -
Ja też. ; D

AdamLambertxD 09 października 2011 15:39
(+2) + -
My też 96marta ! ;)

96marta
96marta 01 października 2011 22:34
(+2) + -
lol my się tego na muzyce uczyliśmy śpiewać xD

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ