tekstowo.pl
951 890 tekstów w serwisie, 8 895 poszukiwanych i 342 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
P!nk - Family Portrait
Odsłon: 210148
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Bosina1805
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Uch, uch, trochę głębokie gówno, uch, uch

Mamo, proszę, przestań płakać, nie mogę znieść tego dźwięku
Twój ból jest straszny i mnie przeszywa
Słyszę tłuczenie szkła, gdy siadam na łóżku
Powiedziałam tacie, że nie miałaś na myśli tych okropnych rzeczy, które mówiłaś

Kłócicie się o pieniądze, o mnie i mojego brata
I natykam się na to, gdy wracam do domu; to jest moje schronienie.
Nie jest łatwo dorastać w trzeciej wojnie światowej,
Nigdy nie poznając, jaka może być miłość, zobaczysz
Nie chcę, by zniszczyła mnie miłość, tak jak to zrobiła to mojej rodzinie

Czy nie możemy się dogadać? Czy nie możemy być rodziną?
Obiecuję, że będę lepsza, mamusiu, zrobię wszystko
Czy nie możemy się dogadać? Czy nie możemy być rodziną?
Obiecuję że będę lepsza, tatusiu, proszę, nie odchodź!

Tato, proszę, przestań krzyczeć, nie mogę znieść tego dźwięku.
Spraw, żeby mama nie płakała, bo ja cię potrzebuję
Mama cię kocha, bez względu na to co mówi
tak właśnie jest
Wiem że cię rani, ale pamiętaj, ja też cię kocham

Ucieknę dzisiaj, ucieknę od hałasu, ucieknę
Nie chcę wracać do tego miejsca, ale nie mam wyboru, nie mam wyjścia
Nie jest łatwo dorastać w trzeciej wojnie światowej,
Nigdy nie poznając, jaka może może być miłość, zobaczyłam
Nie chcę, by zniszczyła mnie miłość, tak jak to zrobiła to mojej rodzinie

Czy nie możemy się dogadać? Czy nie możemy być rodziną?
Obiecuję, że będę lepsza, mamusiu, zrobię wszystko
Czy nie możemy się dogadać? Czy nie możemy być rodziną?
Obiecuję, że będę lepsza, tatusiu, proszę, nie odchodź!

Na naszym rodzinnym portrecie wyglądamy na całkiem szczęśliwych.
Pobawmy się w udawanie, zagrajmy jakby to przychodziło naturalnie

Nie chcę musieć dzielić wakacji
Nie chcę dwóch adresów
Nie chcę brata przyrodniego w żadnym wypadku.
I nie chcę, żeby mama musiała zmienić nazwisko

Na rodzinnym portrecie wyglądamy na całkiem szczęśliwych
Wyglądamy całkiem normalnie, wróćmy do tego.
Na rodzinnym portrecie wyglądamy na całkiem szczęśliwych
Pobawmy się w udawanie, zagrajmy jakby to przychodziło naturalnie


Na rodzinnym portrecie wyglądamy na całkiem szczęśliwych
(Czy nie możemy się dogadać? Czy nie możemy być rodziną?)
Wyglądamy całkiem normalnie, wróćmy do tego
(Obiecuję, że będę lepsza, mamusiu zrobię wszystko)
Na rodzinnym portrecie wyglądaliśmy na całkiem szczęśliwych
(Czy nie możemy się dogadać? Czy nie możemy być rodziną?)
Pobawmy się u udawanie, zagrajmy jakby to przychodziło naturalnie
(Obiecuję, że będę lepsza, tatusiu, proszę, nie odchodź)
Na rodzinnym portrecie wyglądamy na całkiem szczęśliwych
(Czy nie możemy się dogadać? Czy nie możemy być rodziną?)
Wyglądaliśmy całkiem normalnie, wróćmy do tego
(Obiecuję, że będę lepsza, tatusiu, proszę, nie odchodź)

Tatusiu, nie odchodź
Tatusiu, nie odchodź
Tatusiu, nie odchodź
Odwróć się, proszę
Pamiętasz tę noc kiedy odszedłeś? Zabrałeś moją błyszczącą gwiazdkę
Tatusiu, nie odchodź
Tatusiu, nie odchodź
Tatusiu, nie odchodź
Nie zostawiaj nas tutaj samych

Mama będzie milsza
Ja będę dużo lepsza, powiem bratu
Nie wyleje mleka przy obiedzie
Ja będę dużo lepsza, będę robić wszystko dobrze
Na zawsze będę twoją małą dziewczynką
W nocy będę spać

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Uh, uh, some deep shit, uh, uh

Momma, please stop crying, I can't stand the sound
Your pain is painful and its tearing me down
I hear glasses breaking as I sit up in my bed
I told dad you didn't mean those nasty things you
said

You fight about money, 'bout me and my brother
And this I come home to, this is my shelter
It ain't easy growin up in World War III
Never knowing what love could be, you'll see
I don't want love to destroy me like it has done
my family

Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Mommy I'll do anything
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Daddy please don't
leave

Daddy, please stop yelling, I can't stand the sound
Make mama stop crying, 'cause I need you around
My mama she loves you, no matter what she says
it's true
I know that she hurts you, but remember I love
you, too

I ran away today, ran from the noise, ran away
Don't wanna go back to that place, but don't have
no choice, no way
It ain't easy growin up in World War III
Never knowing what love could be, well I've seen
I don't want love to destroy me like it did my
family

Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Mommy I'll do anything
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Daddy please don't
leave

In our family portrait, we look pretty happy
Let's play pretend, let's act like it comes
naturally
I don't wanna have to split the holidays
I don't want two addresses
I don't want a step-brother anyways
And I don't want my mom to have to change her
last name

In our family portrait we look pretty happy
We look pretty normal, let's go back to that
In our family portrait we look pretty happy
Let's play pretend, act like it goes naturally

In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
We look pretty normal, let's go back to that
(I promise I'll be better, Mommy I'll do
anything)
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
Let's play pretend act and like it comes so
naturally
(I promise I'll be better, Daddy please don't
leave)
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
We look pretty normal, let's go back to that
(I promise I'll be better, Daddy please don't
leave)

Daddy, don't leave
Daddy, don't leave
Daddy, don't leave
Turn around, please
Remember that the night you left you took my
shining star?
Daddy, don't leave
Daddy, don't leave
Daddy, don't leave
Don't leave us here alone

Mum will be nicer
I'll be so much better, I'll tell my brother
Oh, I won't spill the milk at dinner
I'll be so much better, I'll do everything right
I'll be your little girl forever
I'll go to sleep at night

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

P!nk; S.Storch

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2001

Wykonanie oryginalne:

P!nk

Płyty:

Missundaztood

Ciekawostki:

Utwór, do którego tekst we współpracy z producentem Scottem Storchem napisała Pink, opowiada historię dysfunkcyjnej rodziny wokalistki.

Komentarze (43):

cornelia1112
cornelia1112 18 grudnia 2014 23:34
(+1) + -
@KochamPink: Muszę zgodzić się z crimcloud. Nie wiesz, jak ciężko mają inni, może masz rację, że część z nich nie rozumie, o czym tak naprawdę P!nk śpiewa, ale są tacy, którzy mają nieciekawą sytuację, muszą mieś jakieś powody, by tak pisać, rozbita rodzina, rozwód rodziców, a może i nawet ich brak.
A co do P!nk, to ona nie wychowywała się w aż tak "kompletnej patologii", miała mocno kochających rodziców, którzy chcieli dla niej jak najlepiej (weźmy na przykład słynną sytuację, gdy Jim sprzedał swój zegarek), ale Alecia była jeszcze bardzo młoda, gdy jej rodzice się rozstali, młoda i głupia, jak to się mówi i nie rozumiała, dlaczego stało się tak, a nie inaczej, było jej niewyobrażalnie ciężko, przeżywała ten rozwód niezwylke emocjonalnie, aż w końcu trafiła na bardzo, ale to bardzo złą drogę. Nie mogła zaakceptować tego, że nie ma normalnej, szczęśliwej rodziny, tak jak inni. Sądzę, że nadal nie jest w stanie do końca się z tym pogodzić, mimo iż minęło mnóstwo czasu i ma już swoją własną rodzinę. To przez co przeszła w życiu, to co najmniej piekło, ale ona potrafiła wyciągnąć z tego wszystkiego wnioski, postanowiła, że nie popełni tych samych błędów, co jej rodzice, mimo wielu rozstań z Carey'em zawsze wracali do siebie i w końcu dojrzali do prawdziwego związku, teraz mają Willow i P!nk nie dopuści do tego, by mała miała zniszczone dzieciństwo, tak jak jej mama. Z resztą, Alecia, to teraz całkowicie inna osoba, zmieniła się nie do poznania, w ostatniej chwili zawróciła ze złej ścieżki i teraz można powiedzieć, że jest i powinna być wzorem do naśladowania, a to wszystko, dzięki muzyce, to ona uratowała jej życie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

crimcloud
crimcloud 02 września 2014 15:04
(+2) + -
@KochamPink: Tak mnie tylko zastanawia skąd wiesz co inni przechodzą w domu. Poza tym sądzę, że jeśli ktoś pisze, że "rozumie" Pink to nie ma na myśli pojedynczej rodzinnej kłótni o jakąś błahostkę.

Pokaż powiązany komentarz ↓

KochamPink 27 sierpnia 2014 08:08
(0) + -
po 1. P!nk musiala sie wychowywac sama, nikt sie nia nie interesowal
2. jak widze komentarze typu Wiem co ona czuje, Tez tak mam i tp.. to mi sie rzygac chce. pewnie wiekszosc z was jest ulomnymi debilami, ktorzy nie wiedza dokladnie o czym P!nk tu pisze, a co dopiero ja rozumie.
3. P!nk wychowywala sie w kompletnej patologii, a to ze wasi rodzice sie kluca to jeszcze NIC nie oznacza =.=

jolamak 28 lipca 2013 00:28
(+1) + -
Piekna ta piosenka, ale szkoda ze opisuje prawdziwe sytuacje. To przykre ze rodzina nie zawsze oznacza radosc i poczucie bezpieczenstwa. Dla tak wielu osob(przede wszystkim dzieci) rodzina to niestety ból i cierpienie, a dom to tylko cztery sciany, a nie cieplo rodzinne.

Sarkinson6 24 maja 2013 07:36
(+2) + -
Zyciowa piosenka.. Opisuje takze moja sytuacje. Szkoda ze rodzice czasami nie dostrzegaja ile bólu dzieci znosza przez ich kłotnie ... Ja sobie obiecałam ze jezeli stworze rodzine , bede robic wszystko co sie da zeby byla normalna i szczesliwa!!

darkmind22 04 maja 2013 22:18
(0) + -
@totamto: Tylko w jej przypadku oby dwoje rodzice się interesowali ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

gosiasygnecka
gosiasygnecka 12 marca 2013 20:35
(0) + -
A ja....................niewiem. Rodzina, mama, tata, mąż, dzieci i co? pusto

cichazabojczyni
CichaZabojczyni 07 lutego 2013 14:40
(0) + -
Świetna..:))**

totamto
totamto 21 października 2012 13:45
(+1) + -
moi rodzice też się rozwiedli ,a ojciec się mną nie interesuję, a ja jakoś nie czuję bólu
więc nie za bardzo wiem jakie to uczucie :c

sami1616
Sami1616 02 lipca 2012 21:14
(+3) + -
Pradziwa zyciowa piosenka czytałam kazdy komentarz który tu jest pod piosenka i przykro mi naprawde ze tak macie jak macie nic o tym nie wiem choc moja kuzynka przezywa to co wy teraz kiedys. Pamietajcie bardzcie silni to wam pomoze jesli ktos chce pogadac niech napisze do mnie.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ