tekstowo.pl
927 061 tekstów w serwisie, 8 056 poszukiwanych i 301 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Placebo - Every You Every Me
Odsłon: 290275
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kkarolinka
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): aguta
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): cryinglightning
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Frajerską miłość* zesłało niebo
Markujesz pocałunek, lecz nasza namiętność minęła
Moje serce jest do wynajęcia, tak jak twoje ciało
Moje ciało nie ma ochoty, choć twoje się wygina.

Chciałbym cię jakoś zapamiętać
Więc zamiast smutny, leżę oczarowany
Bo i tak nie ma już nic do zrobienia,
Każdy ja i każda Ty (w sensie inne pary i ich relacje)

Frajerska miłość, opcja jaką wybrałem
Na żadną inną bym się nie zdecydował
Prawdziwą miłość mógłbym tylko zniszczyć
A tego nic by nie usprawiedliwiło.

Patrząc na to co jeszcze przed nami
Zbyt wiele namiętności** może być zabójcze.
Ale i tak nic z tym nie zrobimy,
Każdy ja i każda Ty
Każdy ja i każda Ty
Każdy ja... on.

Frajerska miłość jest zmienna
Skłonna przyczepić się i zniszczyć to wszystko (destrukcyjna)
Składasz usta do pocałunku, na miłość Boską
Jeszcze nigdy nie było tak wiele do stracenia

Poddaję ci się całkowicie i bezwarunkowo
Lepiej późno, niż wcale
Ale i tak nic z tym nie zrobimy,
Każdy ja i każda Ty
Każdy ja i każda Ty
Każdy ja... on.

To jak wiódł ślepy kulawego ***
Wiem, że jestem podłym egoistą
Zawsze szukam miłości bez zobowiązań
Kogoś do wykorzystania i porzucenia.

Samotny zawsze i wszędzie
Nie ma tu nic i to właśnie mam
Coś pożyczonego, coś niebieskiego ****
Każdy ja i każda Ty
Każdy ja i każda Ty
Każdy ja, ja

----------------------------------------------------------------
* "miłość" bez zobowiązań. Relacja na zasadzie razem (obojętnie z kim) źle, osobno jeszcze gorzej.
** poison w tym kontekście oznacza coś niebezpiecznego ale jednocześnie pociągającego
*** przenośnia mająca tu oznaczać, że nie są sobie wzajemnie potrzebni
**** nawiązanie do angielskiej tradycji weselnej coś nowego, starego, pożyczonego i niebieskiego, miało przynosić szczęście w miłości. W kontekście poprzedniego wersu oznacza właśnie brak tego szczęścia

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Sucker love is heaven sent.
You pucker up, our passion's spent.
My hearts a tart, your body's rent.
My body's broken, yours is bent.

Carve your name into my arm.
Instead of stressed, I lie here charmed.
Cuz there's nothing else to do,
Every me and every you.

Sucker love, a box I choose.
No other box I choose to use.
Another love I would abuse,
No circumstances could excuse.

In the shape of things to come.
Too much poison come undone.
Cuz there's nothing else to do,
Every me and every you.
Every me and every you,
Every Me...he

Sucker love is known to swing.
Prone to cling and waste these things.
Pucker up for heavens sake.
There's never been so much at stake.

I serve my head up on a plate.
It's only comfort, calling late.
Cuz there's nothing else to do,
Every me and every you.
Every me and every you,
Every Me...he

Every me and every you,
Every Me...he

Like the naked leads the blind.
I know I'm selfish, I'm unkind.
Sucker love I always find,
Someone to bruise and leaves behind.

All alone in space and time.
There's nothing here but what here's mine.
Something borrowed, something blue.
Every me and every you.
Every me and every you,
Every Me...he

Every me and every you,
Every Me...he [x4]

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Placebo

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Brian Molko

Rok powstania:

1998

Wykonanie oryginalne:

Placebo

Płyty:

Without You I'm Nothing

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Szkoła Uwodzenia

Komentarze (34):

paula0703 30 października 2013 23:05
(0) + -
wybrałoby się na koncert.. a może ktoś rusza z okolic Olsztyna? Come on! Przydałoby się usłyszeć Meds czy Every You Every Me na zywo...

8julia
8Julia 19 października 2013 15:08
(0) + -
@marcinz10: Będę na pewno :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Jamber441 03 października 2013 23:07 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

szkarlat 22 września 2013 20:59
(0) + -
aha przypamina się wiele... ,,Szkoła uwodzenia"

marcinz10 07 czerwca 2013 00:13
(0) + -
Wybiera się ktoś na Torwar w listopadzie?

weronisza
Weronisza 17 stycznia 2013 20:50
(0) + -
Coraz bardziej ich lubię :D Ale i tak najlepsza "Running up that hill" ^^

arszenislaw
arszenislaw 08 stycznia 2013 14:40
(0) + -
Nie może jej zabraknąć w moim repertuarze, gdy idę biegać. Zbyt bardzo motywuje, by z niej zrezygnować. Jest taka dobra, że nie mogę odmówić sobie śpiewania jej podczas biegania kosztem mniejszej czy większej zadyszki.

bigmouth
bigmouth 16 grudnia 2012 12:23
(+1) + -
Kocham tę piosenkę, jest fantastyczna, jak każda Placebo :-)

scorpionica
scorpionica 13 lipca 2012 22:41
(+1) + -
ja bym chciała jechac na koncert ale nie mam z kim i za bardzo kasy.... ktoz jedzie z poznania?

hollowlies
HollowLies 13 lipca 2012 18:18
(+3) + -
Świetna piosenka. Utożsamiam się z nią. Nie mam zamiaru kopiować wszytkiego, co ważne. Za dużo tego byłoby.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ