Teksty piosenek > P > Pitbull > Timber (feat. Ke$ha)
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 650 oczekujących

Pitbull - Timber (feat. Ke$ha)

Timber (feat. Ke$ha)

Timber (feat. Ke$ha)

Tekst dodał(a): Free8D Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): qaku89 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Mmmmat Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ke$ha
It’s going down, I’m yellin timber
You better move, you better dance
Let’s make a night, you won’t remember
I’ll be the one, you won’t forget

Pitbull
The bigger they are, the harder they fall
These big-iddy boys are dig-gidy dogs
I have ‘em like Miley Cyrus, clothes off
Twerkin' in their bras and thongs, timber
Face down, booty up, timber
That’s the way we like to what? Timber
I’m slicker than an oil spill
She say she won’t, but I bet she will, timber

Swing your partner round and round
End of the night, it’s going down
One more shot, another round
End of the night, it’s going down
Swing your partner round and round
End of the night, it’s going down
One more shot, another round
End of the night, it’s going down

Ke$ha
It’s going down, I’m yellin timber
You better move, you better dance
Let’s make a night, you won’t remember
I’ll be the one, you won’t forget

It’s going down, I’m yellin timber
You better move, you better dance
Let’s make a night, you won’t remember
I’ll be the one, you won’t forget

Pitbull
Look up in the sky, it’s a bird, it’s a plane
Nah, it’s just me, ain’t a damn thing changed
Live in hotels, swing on plane
Blessed to say, money ain’t a thing
Club jumpin like Lebron now, voli
Order me another round, homie
We about to clown, why? Cause it’s about to go down

Swing your partner round and round
End of the night, it’s going down
One more shot, another round
End of the night, it’s going down
Swing your partner round and round
End of the night, it’s going down
One more shot, another round
End of the night, it’s going down

Ke$ha
It’s going down, I’m yellin timber
You better move, you better dance
Let’s make a night, you won’t remember
I’ll be the one, you won’t forget

It’s going down, I’m yellin timber
You better move, you better dance
Let’s make a night, you won’t remember
I’ll be the one, you won’t forget.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[Ke$ha]
Dziś się dzieje, więc wołam , "Timber!" (dosłownie drzewo/drewno*)
Lepiej się rusz, lepiej zatańcz...
Zróbmy tę noc taką , że jej nie zapamiętasz
Będę jedyną, której nie zapomnisz

[Pitbull]
Im wyżej jest tym mocniej upada
Ci ziomale są metalowcami,którzy nie wiedzą jak grać*
Niech będzie taka jak Miley Cyrus, czyli naga
Twerkująca** w jej (dosł. ich)*** stanikach i stringach, imprezujmy
Czyste szaleństwo, tyłek w górę, kołku
To właśnie sposób w jaki lubimy co? (Kołku)
Jestem bardziej śliski od wycieku ropy
Mówi, że nie zrobi tego, ale założę się, że zrobi, kołku.

Obracaj partnerem w kółko
Koniec nocy, ale się dzieje
Jeszcze po jednym, kolejna runda
Koniec nocy, ale się dzieje
Obracaj partnera w kółko
Koniec nocy, ale się dzieje
Jeszcze po jednym, kolejna runda


[Ke$ha]
Dziś się dzieje, więc wołam , Timber!
Lepiej się rusz, lepiej zatańcz...
Zróbmy tę noc taką , że jej nie zapamiętasz
Będę jedyną, której nie zapomnisz

Dziś się dzieje, więc wołam , Timber!
Lepiej się rusz, lepiej zatańcz...
Zróbmy tę noc taką , że jej nie zapamiętasz
Będę jedyną, której nie zapomnisz

[Pitbull]
Spójrz w górę na niebo, to ptak, to samolot,
Nie, to tylko ja, nic do c*****y się nie zmieniło
Życie w hotelach, Swing on plane****
Błogosławiony, żeby powiedzieć, pieniądze nie są czymś
Klub skacze teraz niczym Lebron*****, Voli******
Zamów mi jeszcze jedną kolejkę, ziomuś
Zaczniemy zaraz błaźnić, dlaczego? Ponieważ chodzi o zabawienie się.

Obracaj partnerem w kółko
Koniec nocy, ale się dzieje
Jeszcze po jednym, kolejna runda
Koniec nocy, ale się dzieje
Obracaj partnera w kółko
Koniec nocy, ale się dzieje
Jeszcze po jednym, kolejna runda

[Ke$ha]
Dziś się dzieje, więc wołam , imprezujmy!
Lepiej się rusz, lepiej zatańcz...
Zróbmy tę noc taką , że jej nie zapamiętasz
Będę jedyną, której nie zapomnisz

Dziś się dzieje, więc wołam , imprezujmy!
Lepiej się rusz, lepiej zatańcz...
Zróbmy tę noc taką , że jej nie zapamiętasz
Będę jedyną, której nie zapomnisz


*dig-gidy dogs- w slangu wyrażenie to oznacza osobę, która gra metal, ale nie potrafi grać na gitarze.
**Twerkowanie- taniec, najczęściej tańczony przez Miley Cyrus
Their- dosłownie "ich", ale w slangu tej piosenki znaczy to "jej"
***Swing on plane- "pozycja" w golfie,który jest dość drogą dyscypliną i pasuje do stylu życia, który opisuje Pitbull w piosence, dosłownie znaczy to tyle, że lata samolotami.
****Lebron- Amerykański koszykarz
*****Voli- marka wódki.
******Timber to metafora porównując kogoś pijanego, kto upada jak ściete drzewo na podłogę.
******** "I'm yelling timber" prawdopodobnie odnosi się do tego co krzyczą drwale w krajach anglojęzycznych by ostrzec innych przed spadającym drzewem w czasie rąbania. Drzewo spada tak jak impreza, bo "it's going down" dosłownie znaczy spada, obniża się, schodzi, ale również zaczyna się, rozpoczyna się, mam miejsce, już trwa, już się zaczęło itd. Więc impreza bankowo się dziś zacznie tak jak to spadające drzewo. Timber w slangu też ma odnośniki do alkoholu (i innych rzeczy), w zależności od regionu). Timber może znaczyć "będzie na bank", albo ostre imprezowanie, zwłaszcza z dużą ilością alkoholu, ale bez marychy itp. To ostatnie prawdopodobnie jest tym, co mieli na myśli autorzy imprezy. Nie ma dobrego odpowiednika w polskim, chociaż słowo "bania" jest chyba dość bliskie.
*********
"It’s going down, I’m yellin timber" - Dosłownie oznacza to "Przewraca się na nas ścięte drzewo, więc krzyczę "Uwaga drzewo!!!" - oczywiście chodzi o przenośnię, że coś lub ktoś się wali, lepiej więc się ruszyć i zatańczyć niż biernie czekać.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Armando Pérez, Kesha Sebert, Lukasz Gottwald, Priscilla Hamilton, Jamie Sanderson, Breyan Stanley Isaac, Henry Walter, Pebe Sebert, Lee Oskar, Keri Oskar, Greg Errico

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Lukasz Gottwald, Henry Walker, Jamie Anderson, Nick Seeley

Rok wydania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Pitbull & Ke$ha

Covery:

Kidz Bop Kids, Patryk Cebulski & Anna Jurksztowicz, Chwytak & DJ Wiktor

Płyty:

Global Warming: Meltdown

Ciekawostki:

W utworze pierwotnie miała zaśpiewać Rihanna, ale została zastąpiona przez Keshę, ponieważ wystąpiła w utworze Shakiry "Can't Remember to Forget You"

Ścieżka dźwiękowa:

Pop Danthology 2013 - Mashup of 68 songs!, It’s Okay, That’s Love, Fitness Boxing

Komentarze (89):

FluffyBeats 16 stycznia 2016 18:10
(0)
@KatePerry45: "wybacz mu Kesho, wybacz mu Jenny", "sam nie wie co czyni" Lol x'DD Pytałaś się ich o zdanie tak? xD

Pokaż powiązany komentarz ↓

FluffyBeats 16 stycznia 2016 18:04
(+1)
Super piosenka! Nie rozumiem was, Pitbull jest niezły. Co wy uzależnieni jesteście od piosenek co kobiety tylko śpiewają? XD

XSmileyKittyXX 8 czerwca 2015 16:01
(0)
@julia6055: Impreza ;) ,co ty nie kumasz slangów??

Pokaż powiązany komentarz ↓

XSmileyKittyXX 8 czerwca 2015 15:55 (edytowany 2 razy)
(0)
@KatePerry45: Przestań mówić bujdy,JLO sama mówiła że Pitbull sprawia ,że jej piosenki stają się złotem ,Jennifer to moja ulubiona aktorka ;) .nie wiem dlaczego się czepiasz kogoś kto nie miał wpływu

Pokaż powiązany komentarz ↓

XSmileyKittyXX 8 czerwca 2015 15:53
(0)
@jedrekkusnierz: Właśnie ,co ty masz do niego..

Pokaż powiązany komentarz ↓

fireball007 2 września 2014 12:12
(+3)
masakra "to Kesha powinna sama śpiewać "Timber", co to za stwierdzenie, utwór jest własnością Pitbulla więc nie rozumiem po co te aluzje i zdecydowanie zgadzam sie z przedmówcą, jeżeli nie lubisz go słuchać to tego nie rób, a jak nie podoba ci sie jego głos to twoja sprawa, ale jeśli to jest argument do tego, że go nienawidzisz to pozdro dla ciebie, bo nienawidzić kogoś za coś na co nie miał wpływu jest chore. co do "we are one" to ten utwór też jest jego to on został poproszony do stworzenia piosenki na mundial i to on zaprosił do współpracy J.LO i Claudie więc Jennifer nie ma mu czego wybaczać bo równie dobrze sam mógł zaśpiewać te piosenke i stałaby sie hitem tak czy siak, jak przykładowo "Back In Time" do filmu "Men In Black III" poza tym jak mówi sama Jennifer Lopez, Pitbull zamienia jej utwory w "złoto", powiedziała też że Pitbull może liczyć na nią w każdej sprawie, bo on jest dla niej zupełnie jak rodzina, więc to chyba mówi samo za siebie i również Kesha gdyby nie chciała z nim współpracować odmówiłaby mu zarówno piosenki jak i wspólnej trasy koncertowej.

jedrekkusnierz 5 sierpnia 2014 23:02
(0)
@KatePerry45: A ja się zastanawiam czemu słuchasz piosenek w których śpiewa ty masz swoje zdanie fani Pitbull'a mają swoje... (Powtarzasz się (Słowa) ). A poza tym Jak Byś Mogła nie wypowiadaj się za innych ( W tym przypadku Ke$ha ) Może sama zaproponowała współpracę... A i jeszcze jeśli nie lubisz piosenek Pitbull'a To Nie Słuchaj ( Tak wiem powtarzam się ale to szczegóły)...

Pokaż powiązany komentarz ↓

MrsDaria 5 sierpnia 2014 12:26
(-3)
no to to timber to drewno czy impreza? -_-

KatePerry45 28 lipca 2014 18:15 (edytowany 1 raz)
(-6)
LOL to Kesha powinna sama śpiewać "Timber" melodia jest zrąbana teledysk zrąbany Pitbull śpiewa okropnie uważam że Kesha jest lepsza od Pitbulla wolała by "Die young" albo "Take it Off" niż to gXóXwXnXo zrąbane wyłącznie przez Pitbulla obciach totalny a zwłaszcza dla Keshy jak on mógł wybacz mu Kesho sam nie wie co czyni ty też mu wybacz Jenny tylko zepsuł "We are One" i "Timber" żal totalny OMG jego głos rzygam na niego jak Kesha i Jenny by mogły robić Karierę z takim kimś?? oto jest pytanie

CountryGirl 8 lipca 2014 14:58 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

StarsMusic 6 lipca 2014 17:21
(0)
Uwielbiam tą piosenkę <3

chudinho94 23 marca 2014 11:33
(+1)
@julia6055: Really ?

Pokaż powiązany komentarz ↓

danuś1994 17 marca 2014 21:16 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

julia6055 15 marca 2014 12:39
(-2)
co to jest melanż?

Warriez 1 marca 2014 18:18
(0)
@tpiapiac: XD

Pokaż powiązany komentarz ↓

Lurban 24 lutego 2014 13:38
(+2)
Ten "budulec", to rzeczywiście niezła licentia poetica, która dobrze chroni nasze dzieciaki słuchające tego utworu i chcące zapoznać się z jego treścią na tekstowo.pl. W rzeczywistości tekst jest raczej wulgarny, o czym można przekonać się badając slangowe znaczenia słówka "timber" np. na www.urbandictionary.com
No chyba, że przesadzam: Pitbul z Keszą nie znają slangu i mają na myśli zwykłą ścinkę drzew w lesie - bo ostrzegawczy okrzyk "Timber!" pada własnie, gdy w lesie zwala się ścięte drzewo i american drwal ostrzega kolegów. Kaczor Donald jak ściął drzewko z dziuplą Chipa i Dale'a - też darł się "Timber!".
"The bigger they are the harder they fall" - jak ulał też o drzewach...

wikiM999 20 lutego 2014 19:06
(0)
Twerkin' in their bras and thongs, timber

Twerkującej w jej staniku i majtkach, budulec!

nie powinno być, że w ich?, bo jest "their" ;p

KwatekSzymon 16 lutego 2014 10:04
(0)
Uwielbiam tą piosenke!!

andrzejurban71 14 lutego 2014 08:58
(+1)
Tekst jest naprawdę nieźle przetłumaczony. I co chyba ważniejsze nieźle napisany bo można go przetłumaczyć na co najmniej 3 sposoby ;). Dla dużych i małych.

andrzejurban71 14 lutego 2014 08:53
(0)
@Kesha22: Talken aussi? Jak już chcesz się popisywać? Talking scottesh? Walish (w odróżnieniu od Walsh) a może Ireish (w odróżnieniu od Irish)? A może po prostu pinglish lub corpo i wydaje Ci się, że to american (a swoją drogą americain or american - bo to są istotne różnice). Bo w tex nie uwierzę.

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 650 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności