tekstowo.pl
852 711 tekstów w serwisie, 4 941 poszukiwanych i 148 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Pink Floyd - Wish you were here
Odsłon: 689039
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): beataLUBI
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Eve16
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Tak więc myślisz, że potrafisz odróżnić
Niebo od piekła
Niebiosa od bólu
Potrafisz odróżnić zielone pole
Od zimnej stalowej szyny?
Uśmiech od maski?
Czy myślisz, że potrafisz odróżnić?

Czy już zamienili Tobie
Twoich bohaterów na duchy?
Palące popioły na drzewa?
Gorące powietrze na chłodny powiew
I zimny komfort dla odmiany
Czy zamieniłeś
Epizod w wojnie
Za główną rolę w klatce?

Tak chciałbym, chciałbym, żebyś tu był
Jesteśmy tylko dwiema zagubionymi duszami
Pływającymi w akwarium*
Rok za rokiem
Biegając na tym samym starym gruncie
Co takiego znaleźliśmy?
Te same stare lęki.
Chciałbym, żebyś tu był...


fish bowl* - akwarium o kształcie kuli

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
And cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war,
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found
The same old fears.
Wish you were here.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Roger Waters

Edytuj metrykę
Kompozytor:

David Gilmour / Roger Waters

Rok powstania:

1975

Wykonanie oryginalne:

Pink Floyd

Covery:

Ed Sheeran

Płyty:

Wish You Were Here

Komentarze (126):

lookasz55 22 marca 2014 16:47
(+1) + -
jejku ludzie ogarnijcie się i nie psujcie tłumaczenia tego Utworu, pani magdo 333 jeśli coś tłumaczysz to rób to poprawnie albo zamilknij!!!! fish bowl to akwarium a nie rybna miska, nie tłumacz przez translatora!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Year after year znaczy rok po roku, a nie rok za rokiem,
Did you exchange A walk on part in the war,
For a lead role in a cage? to wydaje mi się że powinno brzmieć,czy już zamieniłeś statystowanie w wojnie, na główną rolę w klatce, ale tutaj mogę się mylić

wojkus015pl
wojkus015pl 16 lutego 2014 20:57
(+1) + -
Jeden z najpiękniejszych utworów jakie kiedykolwiek słyszałem!

henuttaunebu
Henuttaunebu 06 stycznia 2014 23:26
(+3) + -
utwór wszechczasów.

slawko12
slawko12 06 stycznia 2014 19:06
(0) + -
u mnie na 3,w 20 topie 3!

silverbeetle
SilverBeetle 03 stycznia 2014 11:08
(+1) + -
@sowinskyy: U mnie oczywiście też na podium ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

sowinskyy 02 stycznia 2014 22:32
(+1) + -
@SilverBeetle: to fakt może za rok, za to u mnie ma podium bez gadania ; )

Pokaż powiązany komentarz ↓

silverbeetle
SilverBeetle 01 stycznia 2014 22:09
(+2) + -
No i 4. miejsce w Topie ;/ Szkoda, bo zasługiwała na wyższe....

lookasz55 30 listopada 2013 10:16
(+2) + -
Ludzie zmobilizujmy się, jeśli uwielbiacie tak jak ja ten wspaniały i ponad czasowy utwór to zagłosujcie na niego w topie wszechczasów który odbędzie się na antenie radiowej Trójki w nowy rok, od godziny 9 do 21, głosować można na setki utworów ale chyba nie ma lepszego od Wish You were here, tutaj link do strony
http://lp3.polskieradio.pl/topglosowanie/
W zeszłym roku WYWH był 3 ulegając jedynie Brothers In Arms i Stairway to heaven, zmobilizujmy się to może w tym nadchodzącym topie uda się wskoczyć na 1 miejsce;)

lookasz55 13 października 2013 14:02
(+1) + -
do bokator i nataliszyn, Wish You were here to nie tylko waters, ale także Gilmour !!!

bubciaczek 10 października 2013 23:03
(+1) + -
piosenka genialna, świetna na samotny wieczór
z tym gamoń stylem to znowu tak źle nie jest :) weszłam dałam na minus i patrze że jest tylko +34

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ