Teksty piosenek > P > Pink Floyd > Wish you were here
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 309 oczekujących

Pink Floyd - Wish you were here

Wish you were here

Wish you were here

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): beataLUBI Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war,
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found
The same old fears.
Wish you were here.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
A więc, więc sądzisz że potrafisz odróżnić
Niebo od piekła,
Błękit nieba od bólu.
Potrafisz odróżnić zieleń pól
Od zimnej stalowej szyny?
Uśmiech od welonu?
Sądzisz że potrafisz?

Czy przekonali cię byś wymienił
Swych bohaterów na duchy?
Gorące popioły na drzewa?
Gorące powietrze na chłodną bryzę?
Komfort zimna dla zmiany.
Czy zamieniłeś
Swój drobny udział w wojnie
Na główną rolę w klatce?

Jakbym chciał, jakbym chciał żebyś tu był.
Jesteśmy tylko dwiema zagubionymi duszami
Pływającymi w rybiej kuli,
Rok po roku
Biegnąc po tej samej starej ziemi
I cóż żeśmy odnaleźli?
Te same stare lęki.
Chciałbym żebyś tu był.



* A smile from a veil? - Veil oznacza również ukrywać zasłaniac, ludzie czesto zasłaniają prawdziwe uczucia uśmiechem tak jak welonem

*Fish Bowl - Okragłe akwarium "kula" ryba może przez nie płynąc całe życie nie bedąc swiadoma ze jest zamknieta

*A walk on part in the war, For a lead role in a cage? -
Czy zamieniłes swój drobny udzial w słusznej sprawie na głowną role w metaforycznej klatce życia

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Roger Waters

Edytuj metrykę
Kompozytor:

David Gilmour, Roger Waters

Rok wydania:

1975

Wykonanie oryginalne:

Pink Floyd

Covery:

Ed Sheeran, Soundchaser, Avenged Sevenfold, F.T.G.

Płyty:

Wish You Were Here( 1975), A Collection of Great Dance Songs (LP, 1981), Delicate Sound of Thunder (1988), Shine On (9 x CD, 1992), Pulse (1995), Echoes: The Best of Pink Floyd (2001), The Best of Pink Floyd: A Foot in the Door (2011), Discovery (16 x CD, 2011), Live At Knebworth 1990 (2021)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 324. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”.

Ścieżka dźwiękowa:

Paul nie żyje, Pistol Season 1, Rodrigo D. - Bez przyszłości

Komentarze (170):

Addejszyn 6 lutego 2011 14:07
(+4)
Ja też płaczę przy tym utworze, tak samo przy Imagine Johna Lennona...Mam nadzieję, że za 50 lat ludzie nadal będą słuchać takiej pięknej muzyki z duszą.

Pilacina 4 lutego 2011 11:49
(-1)
Piękna, naprawdę.. Ale czy mi się wydaje, czy tłumaczenie zostało zmnienione? O_o
No nie ważne, cudowna piosenka ;)

Anneka 22 stycznia 2011 18:49
(+1)
Dlaczego żyje w takich okropnych czasach, Syd Barrett nie żyje, ale oczywiście taka Lady gaga( wracając do kom. na dole) czuje się bardzo dobrze... no dlaczego?!

Sprajt22 8 grudnia 2010 20:02
(+10)
No cóż zgadzam się z wami, dobrze że jeszcze trochę ludzi słucha takiej muzyki. Mam 15 lat i słucham takiej muzyki odkąd tylko pamiętam(Pink floyd, Led Zeppelin , ACDC itp.) Szkoda mi ludzi którzy słuchają Biebiera i Lady Gagi itd. LUDZIE TO SĄ PIOSENKI DLA UŁOMÓW . One są bez jakiegokolwiek przesłania .Porównajcie tłumaczenia piosenek Pink Floyd a chocby Lady Gagi... Koniec
PS: Orgazm dla uszu :]

ciema4 8 grudnia 2010 14:22
(+6)
Tylko ich piosenki wyrażają co się dzieję z tym cholernym światem :( Ich muzyka jest nieśmiertelna !

aaa 25 listopada 2010 16:53
(+15)
Uważam, że muzyka Pink Floyd to poezja.

dk92 23 listopada 2010 23:01
(+2)
Piękna piosenka :)

michu201 22 października 2010 07:43
(+5)
Ten utwór nie wymaga komentarza. W końcu to Pink Floyd.

sonia668 18 października 2010 16:34
(-2)
Gilmour ma fajne piosenki bardzo mi się podobają.

aalpen 17 października 2010 19:28
(+4)
Genialny. Klasyka sama w sobie.

j00 24 września 2010 23:05
(0)
piękna.♥

Namae 11 sierpnia 2010 11:18
(+5)
Za każdym razem gdy słyszę tę piosenkę, płaczę... Jest strasznie wzruszająca, przy żadnej jakiej dotąd słuchałam jeszcze się tak nie wzruszyłam...

ellie061 4 sierpnia 2010 10:48
(+2)
wspaniałą piosenka <3 uwielbiam ten zespół : )

lookasz55 13 maja 2010 09:54
(0)
ta piosenka ma wszystko, zal mi ludzi którzy nierozumieja takich piosenek a krytykuja, gilmour to geniusz a jego piosenki to idealne definicje muzyki, bez muzyki floydów a zwłaszcza bez wish you were here moje zycie było by niczym, mimo 20 lat floydzi nauczyli mnie słuchania prawdziwej muzyki przez duze M, pozdrawiam wszystkich fanów

Skierka7 14 kwietnia 2010 14:51
(0)
TerCC, jeśli szukasz wzruszenia u Pinkfloydów, tak naprawdę możesz je znależc w większości utwórów, przy ich właściwiym rozumieniu i traktowaniu w całości z muzyka.. Ale spróbuj Devision bell (high hopes) ;)

Freedmund 11 kwietnia 2010 12:40
(+1)
Yes, I wish too...

TerCC 14 marca 2010 10:41
(+1)
Uwielbiam tą piosenkę! Znacie jeszcze jakieś wzruszające piosenki Pink Floyd?

MegaRudaa 3 lutego 2010 20:08
(0)
świetna piosenka, słowa..ma klimat i jeśli się ją rozumie to na prawdę czuję się ją głęboko w sercu..jest przepiękna..kojarzy mi się z wakacjami..ale ze względu ze poznałam wtedy wielu wspaniałych ludzi za którymi tęsknie.ta piosenka mi o nich przypomina. świetna. ;*

madia28 8 stycznia 2010 19:37
(0)
zawsze gdy slucham tej piosenki mam przed oczami swoje dziecinswo i swoj dom rodzinny :)

Rozpusta 1 stycznia 2010 18:41
(+1)
za każdym razem rozklejam się przy tym. geniusz!

tekstowo.pl
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 309 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności