tekstowo.pl
1 395 764 tekstów w serwisie, 13 021 poszukiwanych i 1 023 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Pink Floyd - Wish you were here
Odsłon: 1010073
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): beataLUBI
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): anmar09
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
A więc sądzisz że potrafisz odróżnić
Niebo od piekła,
Błękit nieba od bólu.
Odróżniłbyś zieleń pól
Od zimna stalowej szyny?
Uśmiech od welonu?
Sądzisz że potrafisz?

Czy przekonali cię byś wymienił
Swych bohaterów na duchy?
Gorące popioły na drzewa?
Ciepłe powietrze na chłodną bryzę?
Komfort zimna dla zmiany.
Czy zamieniłeś
Swój udział w wojnie
Na główną rolę w klatce?

Jak bym chciał, jak bym chciał żebyś tu był.
Jesteśmy tylko dwiema zagubionymi duszami
Płynącymi przez okrągłą kule
Rok po roku
Biegnąc po tej samej starej ziemi
I cóż żeśmy odnaleźli?
Te same stare lęki.
Chciałbym żebyś tu był.



* A smile from a veil? - Veil oznacza również ukrywać zasłaniac, ludzie czesto zasłaniają prawdziwe uczucia uśmiechem tak jak welonem
*Fish Bowl - Okragłe akwarium "kula" ryba może przez nie płynąc całe życie nie bedąc swiadoma ze jest zamknieta

*A walk on part in the war,
For a lead role in a cage?
Czy zamieniłes swój wolny udzial w słusznej sprawie na głowną role w metaforycznej klatce życia

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war,
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found
The same old fears.
Wish you were here.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Roger Waters

Edytuj metrykę
Kompozytor:

David Gilmour, Roger Waters

Rok powstania:

1975

Wykonanie oryginalne:

Pink Floyd

Covery:

Ed Sheeran, Soundchaser, Avenged Sevenfold

Płyty:

Wish You Were Here, A Collection of Great Dance Songs (LP, 1981)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 324. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”.

Komentarze (159):

97qwerty 23 lutego 2013 20:35
(+1) + -
Znalazłam tę piosenkę w książce włoskiej autorki pt.'Anioł' chciałam ją przesłuchać i się zauroczyłam <3

dodomeie
DodOmeiE 22 lutego 2013 14:17
(+3) + -
*.* <3

julia180
Julia180 20 stycznia 2013 20:09
(+5) + -
Piosenka ma smutny charakter..a jednak kiedy ją słyszę nie mogę sie powstrzymać od śmiechu i płaczu jednocześnie;D

jimmypage1959
jimmypage1959 18 stycznia 2013 20:24
(+6) + -
Ja nie wiem jak można wymyślić takie cudo! Tego się nie da opisac inaczej

em_1
eM. 17 stycznia 2013 09:51
(+12) + -
Jak dobrze, że w czasach, gdzie jesteśmy zalewani komercyjnym shitem, możemy sobie 'odpalić' taką perełkę i się nią delektować. Pozdrawiam. :)

lionheart63
Lionheart63 03 stycznia 2013 20:30
(+5) + -
Był wrzesień 1994 roku. Na Strahovie było jakieś 100 000 ludzi, pewnie połowa zapaliła płomyki z zapalniczek gdy usłyszeliśmy dziwne dźwięki strojonego radia....
A potem euforia gdy wybrzmiały ostatnie słowa: tak szkoda, że Cię tu nie ma...
I taki żal, że Jej tam nie było. Kawałek absolutnej doskonałości. Nic do dodania.

gosciu2
gosciu2 03 stycznia 2013 17:32
(+3) + -
"Co odnaleźliśmy?" Ja odnalazłem tę przewspaniałą piosenkę.

lookasz55 08 grudnia 2012 11:05
(+6) + -
cześć, jak co roku proszę o głosy na tą piosenkę oraz na inne piosenki pink floyd w głosowaniu w topie wszechczasów na antenie radia trójka, który odbędzie się 31 grudnia, 1 i 2 stycznia, głosowanie odbywa się na najlepszy utwór wszechczasów jaki kiedykolwiek powstał, głosujcie ludzie na tą piosenkę oraz swoje ulubionę, na stronie "trójki" wystarczy się zalogować i można głosować, w zeszłym roku po moim apelu Wish You were here awansowało z 4 miejsca na 3;) więc w tym roku może powalczymy o więcej, jeśli tylko zagłosujecie na ten utwór ponad czasowy, może nie uda się wyprzedzić Brothers in arms Dire straits ani Stairway to heaven Led Zeppelin ale jeśli ten utwór utrzyma 3 miejsce to i tak będzie super;) dlatego kochani głosujcie na Floydów, na swoich ulubieńców też ale głównie na floydów;d z góry dziękuje;) pozdrawiam wszystkich kochających prawdziwą muzykę;)

time0stairway
Time0Stairway 13 listopada 2012 15:36
(+11) + -
Poezja. Niczym chłodny powiew bryzy w upalny dzień.

koszmarek007
KoSzMarek007 01 października 2012 11:10
(+13) + -
Bardzo dawno temu, w ubiegłym tysiącleciu, słuchaliśmy tego nagrania w zupełnym milczeniu, ja i moja koleżanka ze szkoły, teraz słucham tego wielokrotnie, ale z innym zrozumieniem, życie nadało temu inny sens...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ