Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pink Floyd
Popularne teksty
3. Kizo - Ultra
Pink Floyd - Wish you were here
Wish you were here
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): beataLUBI
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war,
For a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found
The same old fears.
Wish you were here.
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war,
For a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found
The same old fears.
Wish you were here.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieA więc, więc sądzisz że potrafisz odróżnić
Niebo od piekła,
Błękit nieba od bólu.
Potrafisz odróżnić zieleń pól
Od zimnej stalowej szyny?
Uśmiech od welonu?
Sądzisz że potrafisz?
Czy przekonali cię byś wymienił
Swych bohaterów na duchy?
Gorące popioły na drzewa?
Gorące powietrze na chłodną bryzę?
Komfort zimna dla zmiany.
Czy zamieniłeś
Swój drobny udział w wojnie
Na główną rolę w klatce?
Jakbym chciał, jakbym chciał żebyś tu był.
Jesteśmy tylko dwiema zagubionymi duszami
Pływającymi w rybiej kuli,
Rok po roku
Biegnąc po tej samej starej ziemi
I cóż żeśmy odnaleźli?
Te same stare lęki.
Chciałbym żebyś tu był.
* A smile from a veil? - Veil oznacza również ukrywać zasłaniac, ludzie czesto zasłaniają prawdziwe uczucia uśmiechem tak jak welonem
*Fish Bowl - Okragłe akwarium "kula" ryba może przez nie płynąc całe życie nie bedąc swiadoma ze jest zamknieta
*A walk on part in the war, For a lead role in a cage? -
Czy zamieniłes swój drobny udzial w słusznej sprawie na głowną role w metaforycznej klatce życia
Niebo od piekła,
Błękit nieba od bólu.
Potrafisz odróżnić zieleń pól
Od zimnej stalowej szyny?
Uśmiech od welonu?
Sądzisz że potrafisz?
Czy przekonali cię byś wymienił
Swych bohaterów na duchy?
Gorące popioły na drzewa?
Gorące powietrze na chłodną bryzę?
Komfort zimna dla zmiany.
Czy zamieniłeś
Swój drobny udział w wojnie
Na główną rolę w klatce?
Jakbym chciał, jakbym chciał żebyś tu był.
Jesteśmy tylko dwiema zagubionymi duszami
Pływającymi w rybiej kuli,
Rok po roku
Biegnąc po tej samej starej ziemi
I cóż żeśmy odnaleźli?
Te same stare lęki.
Chciałbym żebyś tu był.
* A smile from a veil? - Veil oznacza również ukrywać zasłaniac, ludzie czesto zasłaniają prawdziwe uczucia uśmiechem tak jak welonem
*Fish Bowl - Okragłe akwarium "kula" ryba może przez nie płynąc całe życie nie bedąc swiadoma ze jest zamknieta
*A walk on part in the war, For a lead role in a cage? -
Czy zamieniłes swój drobny udzial w słusznej sprawie na głowną role w metaforycznej klatce życia
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Roger Waters Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
David Gilmour, Roger Waters |
| Rok wydania: |
1975 |
| Wykonanie oryginalne: |
Pink Floyd |
| Covery: |
Ed Sheeran, Soundchaser, Avenged Sevenfold, F.T.G. |
| Płyty: |
Wish You Were Here( 1975), A Collection of Great Dance Songs (LP, 1981), Delicate Sound of Thunder (1988), Shine On (9 x CD, 1992), Pulse (1995), Echoes: The Best of Pink Floyd (2001), The Best of Pink Floyd: A Foot in the Door (2011), Discovery (16 x CD, 2011), Live At Knebworth 1990 (2021) |
| Ciekawostki: |
Piosenka znalazła się na 324. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Paul nie żyje, Pistol Season 1, Rodrigo D. - Bez przyszłości |
Komentarze (170):
https://www.youtube.com/watch?v=aYQiKrvJ_-0&list=PL4lzjPL3JOcsDqSei83fYizHEVO_lfyUl&index=4
To co przedstawil zas "jfk65" jest prawdopodobnie lepszym tlumaczeniem i wlasciwiej oddaje ono "ducha" utworu (czyli dla czytelnika nieznajacego angielskiego, lepiej mowi o czym on wlasciwie jest). Ten tekst to poezja, a z jej przekladami jest jak z zonami: albo sa piekne albo... wierne ;)).
Tekst poetycki i faktycznie ciezko oddac glebie - to jakby zestaw obrazow z przeszlosci, a kazdy wers stanowi osobny. Np. fraza "A smile from a veil?" moze sie odnosc tak jak w tlumaczeniu, a moze byc rowniez zdaniem orzekajacym i wskazujacym na pogrzeb (usmiech z za woalki).
Dla fanow - wersja z Gdanska: https://www.youtube.com/watch?v=_MleQRaFCao ;)
Szkoda, że Ciebie tu brak
Powiedz mi czy rozróżniasz już
Piekło i raj, niebo i ból?
Zapach zielonych łąk,
Chłód stalowych szyn,
Maskę i szczerą twarz?
Czy różnicę już znasz?
Czy zamienić chcesz
Śmiałków na bandę zjaw?
Zgliszcza za połać drzew,
Chłodu powiew za skwar i żar?
Czy wygodę za szmal zamienić chcesz?
Bratni marsz i łopot flag
Na życie w klatce dla braw?
Szkoda, że Ciebie tu brak
W szklanej kuli wciąż bez celu dusze dwie
Dryfują od lat
Zostawiając za sobą ślad
Odkrywamy w nas ten sam strach
Szkoda, że Ciebie tu brak
https://soundcloud.com/jfk65/szkoda-ze-ciebie-tu-brak-wish-you-were-here
Pokaż powiązany komentarz ↓
w języku angielskim w formach czasownika nie ma rozróżnienia na płeć. "You were" może równie dobrze oznaczać kobietę jak i mężczyznę. Uznaję ten przypis za zbędny.
Samo tłumaczenie w porządku - jak na moją znajomość angielskiego uważam, że oddaje zarówno sens jak i "ducha" tej piosenki.
Głosować można na stronie internetowej trójki, www.polskieradio.pl/9,Trojka, a 1 stycznia cały dzień wyczekiwać na to czy Pink Floyd znów wygra, albo czy odzyska w pełni zasłużone podium. Liczę na osoby które tak jak ja Kochają ten Utwór i ten Zespół;)
Np. fish bowl jest rodzajem akwarium w którym można pływać jedynie w kółko... - w naszym języku chyba brakuje słowa opisującego takie akwarium (takie dla złotych rybek). Jest to gra słów która jedynie w oryginalnym języku jest w stanie oddać swój sens.
Walk on - play a non-speaking part on the stage.
Czyli Twoja propozycja jest znacznie bliższa zamierzeniom niż tłumaczenie podane na stronie.
Jak bym musiał to przetłumaczyć to bym to ujął tak: Niemy udział w wojnie, na główną rolę w klatce.
Jest to bardzo ważny fragment, obecne tłumaczenie nadaję się do niczego.
Tak na prawdę żeby przetłumaczyć piosenkę oprócz tłumaczeń powinno się dodawać obszerny komentarz.