tekstowo.pl
1 395 764 tekstów w serwisie, 13 021 poszukiwanych i 1 023 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Pink Floyd - Wish you were here
Odsłon: 1010073
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): beataLUBI
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): anmar09
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
A więc sądzisz że potrafisz odróżnić
Niebo od piekła,
Błękit nieba od bólu.
Odróżniłbyś zieleń pól
Od zimna stalowej szyny?
Uśmiech od welonu?
Sądzisz że potrafisz?

Czy przekonali cię byś wymienił
Swych bohaterów na duchy?
Gorące popioły na drzewa?
Ciepłe powietrze na chłodną bryzę?
Komfort zimna dla zmiany.
Czy zamieniłeś
Swój udział w wojnie
Na główną rolę w klatce?

Jak bym chciał, jak bym chciał żebyś tu był.
Jesteśmy tylko dwiema zagubionymi duszami
Płynącymi przez okrągłą kule
Rok po roku
Biegnąc po tej samej starej ziemi
I cóż żeśmy odnaleźli?
Te same stare lęki.
Chciałbym żebyś tu był.



* A smile from a veil? - Veil oznacza również ukrywać zasłaniac, ludzie czesto zasłaniają prawdziwe uczucia uśmiechem tak jak welonem
*Fish Bowl - Okragłe akwarium "kula" ryba może przez nie płynąc całe życie nie bedąc swiadoma ze jest zamknieta

*A walk on part in the war,
For a lead role in a cage?
Czy zamieniłes swój wolny udzial w słusznej sprawie na głowną role w metaforycznej klatce życia

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war,
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found
The same old fears.
Wish you were here.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Roger Waters

Edytuj metrykę
Kompozytor:

David Gilmour, Roger Waters

Rok powstania:

1975

Wykonanie oryginalne:

Pink Floyd

Covery:

Ed Sheeran, Soundchaser, Avenged Sevenfold

Płyty:

Wish You Were Here, A Collection of Great Dance Songs (LP, 1981)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 324. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”.

Komentarze (159):

Julaj89 03 stycznia 2012 18:34
(0) + -
Chyba Led Zeppelin miało tyle samo. No, i The Beatles też dużo, Queen też jakieś 4

michcio1984 03 stycznia 2012 17:16
(+2) + -
a w tym roku zajeli 3 miejsce:) i z tego co zauwazylem to chyba Pink Floyd mieli najwiecej utworów z 100 ze wszystkich zespołów:) to jest własnie siła ICH twórczości:) niesmiertelne Utwory:) ponadczasowe i ponad pokoleniowe:) a co do gagi czy bibera to za pare lat wszyscy o nich zapomna a o Floydach bedziemy nadal pamietac i ICH słuchać !!!!!!!!!!!!!!

loord
Loord 28 grudnia 2011 16:25
(+4) + -
Kto mi pokaże piosenkę, która wyraża więcej niż ta? (I jeszcze jedno - nie ma co porównywać PF czy Queenu do Biebera i Gagi. To po prostu nie ta liga...)

uhhuhher
UhHuhHer 25 grudnia 2011 18:12
(+6) + -
So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
.................................
Och nie, od razu wymiękam...!

lookasz55 22 grudnia 2011 12:54
(+4) + -
kocham ten utwór, jest przecudowny, jeśli ktoś przeczyta mój komentarz i uwielbia tą piosenkę to bardzo proszę zagłosujcie na nią do 31 grudnia na stronie radiowej trójki, w topie wszech czasów, który odbędzie się 1 stycznia od 9 rano do 20 wieczorem będą same najlepsze piosenki świata, w zeszłym roku Wish you were here zajęło bardo dobre 4 miejsce dlatego błagam ludzie zagłosujcie na ta piosenkę oraz inne pink floyd, tak aby wskoczyła ta piosenka na podium, bo stairway to heaven ani brothers in arms nie wyprzedzi ale może archive - again się uda wyprzedzić;p głosowanie trwa chwilkę, szybka rejestracja i głosowanie wszystko potrwa 5 minut, liczę na wszystkich którzy kochają pink floyd i tą piosenkę;) pozdrawiam

brightdiamond
BrightDiamond 02 grudnia 2011 18:45
(+1) + -
Ta piosenka przypomina mi lata mojego dzieciństwa :3

ciema4
ciema4 26 listopada 2011 13:04
(+15) + -
Od jakichś dwóch lat słucham tego zespołu - codziennie po parę godzin.. Myślę, że ludzie, którzy tworzyli tę muzykę stanowią więcej niż zespół. Żaden inny zespół przed Nimi i po Nich nie stworzył czegoś tak pięknego i czegoś tak niezwykłego. Gdzie można znaleźć tyle wartości, apelu o poszanowanie drugiego człowieka i przyjaźni w dzisiejszym świecie ?? Słuchając tak wybitnego zespołu czuję, że nie jestem sam, że są ludzie, którzy nie chcą zagrzebać światła i istnieje prawdziwa, cudowna muzyka, która nie polega na waleniu przez 2 bite godziny w perkusję, ubieraniu się w mięso i śpiewaniu o czymś co powinno być wyśmiane.. Żyjemy w czasach gdzie już nawet na teksty się nie patrzy, a prawdziwą muzykę zastępuje gwałtowny wokal i dynamika.. Wielu moich znajomych pytało: Kiedy ktoś wreszcie zacznie śpiewać w tych cholernych piosenkach.. ?! Muzyka to przestrzeń między nutami.. Wyraża więcej niż słowa. Ten zespół to potwierdza, poprzez nastrój, przesłanie, geniusz, niezwykle piękne słowa, impresję, ukazanie różnych stanów człowieka i przez wspaniałe animacje do muzyki, która miejmy nadzieję, że nie zginie. Czuję wielki ból w sercu, że może zabraknąć tych wspaniałych ludzi, którzy też byli tylko ludźmi i popełniali błędy, jednak nigdy nie odwracali się od drugiego człowieka... Chciałbym też wspomnieć o tych, którzy już są po drugiej stronie, a bez których Pink Floyd nie byłby taki jaki jest do dziś. Mam na myśli Syda Barretta, Richarda Wright'a, Steve'a'o' Rourke'a (menadżera PF) i wielu innych. Mam nadzieję, że zawsze będą ludzie, którzy docenią to, jak wiele dla nas zrobili wszyscy członkowie tego najlepszego przedsięwzięcia muzycznego !

orsonksd 21 listopada 2011 21:21
(+6) + -
Ponadczasowy, idealny utwór. Bo jak inaczej można określić tą piosenkę?!

goldfish111 14 listopada 2011 21:12
(+6) + -
ciarki przechodzą za każdym razem gdy tego słucham, to jeden z tych utworów, który pozostanie z nami na zawsze.....

marcin97
Marcin97 05 listopada 2011 23:59
(+4) + -
Nienawidzę takich piosenek zawszę przy nich ryczę

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ