tekstowo.pl
1 395 764 tekstów w serwisie, 13 021 poszukiwanych i 1 023 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Pink Floyd - Wish you were here
Odsłon: 1010073
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): beataLUBI
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): anmar09
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
A więc sądzisz że potrafisz odróżnić
Niebo od piekła,
Błękit nieba od bólu.
Odróżniłbyś zieleń pól
Od zimna stalowej szyny?
Uśmiech od welonu?
Sądzisz że potrafisz?

Czy przekonali cię byś wymienił
Swych bohaterów na duchy?
Gorące popioły na drzewa?
Ciepłe powietrze na chłodną bryzę?
Komfort zimna dla zmiany.
Czy zamieniłeś
Swój udział w wojnie
Na główną rolę w klatce?

Jak bym chciał, jak bym chciał żebyś tu był.
Jesteśmy tylko dwiema zagubionymi duszami
Płynącymi przez okrągłą kule
Rok po roku
Biegnąc po tej samej starej ziemi
I cóż żeśmy odnaleźli?
Te same stare lęki.
Chciałbym żebyś tu był.



* A smile from a veil? - Veil oznacza również ukrywać zasłaniac, ludzie czesto zasłaniają prawdziwe uczucia uśmiechem tak jak welonem
*Fish Bowl - Okragłe akwarium "kula" ryba może przez nie płynąc całe życie nie bedąc swiadoma ze jest zamknieta

*A walk on part in the war,
For a lead role in a cage?
Czy zamieniłes swój wolny udzial w słusznej sprawie na głowną role w metaforycznej klatce życia

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war,
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found
The same old fears.
Wish you were here.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Roger Waters

Edytuj metrykę
Kompozytor:

David Gilmour, Roger Waters

Rok powstania:

1975

Wykonanie oryginalne:

Pink Floyd

Covery:

Ed Sheeran, Soundchaser, Avenged Sevenfold

Płyty:

Wish You Were Here, A Collection of Great Dance Songs (LP, 1981)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 324. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”.

Komentarze (159):

little_susie2
Little_Susie 11 marca 2012 22:57
(+17) + -
bez takiej muzyki już dawno bym umarła.

DrGoodMusic 18 lutego 2012 19:11
(+1) + -
Piękny utwór,można się rozpłynąć.I nie wiem jak wy ale dla mnie określenie tego arcydzieła "piosenką" po prostu nie pasuje. ;)

nieprawda
Nieprawda 18 lutego 2012 18:40
(+5) + -
Jeden z wielkich zespołów mających naprawdę sensowne i ambitne piosenki z sensem. Nie rozumiem, jak większość ludzi może słuchać dzisiejszego popu (plastik, komercja) skoro istnieją jeszcze takie zespoły.

jano59 17 lutego 2012 20:30
(+4) + -
Ten utwOr nigdy nie może się znudzić jest poza wszelkimi ramami

rewolucja
rewolucja 30 stycznia 2012 20:45
(0) + -
Teraz mi się kojarzy ;< wish you were here, bejbe!

ola048
Ola048 27 stycznia 2012 17:09
(+1) + -
odpływam <3

nychta
Nychta 21 stycznia 2012 15:10
(+5) + -
Jeden z tych utworów, które nigdy się nie nudzą i zawsze tak samo wzruszają. Przepiękna.

ciema4
ciema4 10 stycznia 2012 19:42
(+2) + -
@CofamSiewPrzod

Powiedziałem tylko jak jest w moim przypadku, a nie jak jest wszędzie.. Poza tym każdy czuje inaczej, ja wyraziłem to co czuję słuchając tego zespołu.. A co do Syda Barretta , Davida Gilmour'a, Richarda Wrighta czy też Rogera Watersa... nie muszę się tłumaczyć z tego, że ich bardzo szanuję za muzykę którą stworzyli... Są (niektórzy byli) tylko ludźmi, ale pokazali jak żyć i się nie odwracać od innych.. A poza tym co oznaczają Twoje słowa: "to nie powód, żeby się awanturować" ?? Bo nie przypominam sobie, żebym się awanturował.. Powiedziałem tylko swoje skromne zdanie..

CofamSiewPrzod 04 stycznia 2012 18:46
(0) + -
@ciema4
Myśle, że trochę przesadzasz. Sam co prawda słucham muzyki głównie z drugiej połowy lat 60 tych i moi koledzy wogóle nie rozumieją jak mogę to lubić. Rozumiem za to ich. Oni są szukają w muzyce mniej więcej tego samego, ale w inny sposób. Nie do końca wiem czemu, może są tak bardzo zdesperowani, a może to my jesteśmy? W sumie ze swojego punktu widzenia na pewno słusznie napisałeś, myślę dość podobnie, ale naprawdę nie oceniaj ich zbyt pochopnie. Każdy traktuje muzykę, miłość, życie i cała resztę na inny sposób i to jeszcze nie powód żeby się o to awanturować. No i nie wiem czy Syd Barret i Rick Wright są tacy "wspaniali". No, ale to tylko piękne słowa, więc chyba niepotrzebnie się czepiam. Szczerze można mówiąc, myślę, że można znaleść kilka utworów Pink Floyd, którymi mogli się kierować ci, których nieco skrytykowałeś np. Careful with That Axe, Eugene. Pozdrawiam i dziękuję za motywację do rejestracji.

ciema4
ciema4 03 stycznia 2012 20:49
(0) + -
W następnym roku, ten utwór musi być pierwszy na liście : )))

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ