Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pink Floyd
Pink Floyd - Us And Them
Us And Them
Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Vespa91
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wombatpf
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Us, and them
And after all we're only ordinary men.
Me, and you.
God only knows it's not what we would choose to do.
"Forward" - he cried from the rear
and the front rank died.
The general sat and the lines on the map
moved from side to side.
Black and blue
And who knows which is which and who is who.
Up and down.
And in the end it's only round and round and round.
"Haven't you heard? It's a battle of words"
the poster bearer cried.
"Listen son", said the man with the gun -
"There's room for you inside."
"I mean, they're gonna kill ya, so like if you give 'em a quick short,
sharp, shock, they don't do it again. Dig it? I mean he get off
lightly, 'cause I would've given him a thrashing - I only hit him once!
It's only a difference in right and wrong innit. I mean good manners
don't cost nothing do they, eh?"
Down and out
It can't be helped but there's a lot of it about.
With- , without.
And who'll deny it's what the fighting's all about?
Out of the way, it's a busy day
I've got things on my mind.
For the want of the price of tea and a slice
The old man died.
And after all we're only ordinary men.
Me, and you.
God only knows it's not what we would choose to do.
"Forward" - he cried from the rear
and the front rank died.
The general sat and the lines on the map
moved from side to side.
Black and blue
And who knows which is which and who is who.
Up and down.
And in the end it's only round and round and round.
"Haven't you heard? It's a battle of words"
the poster bearer cried.
"Listen son", said the man with the gun -
"There's room for you inside."
"I mean, they're gonna kill ya, so like if you give 'em a quick short,
sharp, shock, they don't do it again. Dig it? I mean he get off
lightly, 'cause I would've given him a thrashing - I only hit him once!
It's only a difference in right and wrong innit. I mean good manners
don't cost nothing do they, eh?"
Down and out
It can't be helped but there's a lot of it about.
With- , without.
And who'll deny it's what the fighting's all about?
Out of the way, it's a busy day
I've got things on my mind.
For the want of the price of tea and a slice
The old man died.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMy i oni
W końcu jesteśmy tylko zwykłymi ludźmi
Ja i ty
Tylko Bóg wie, że to nie jest to, co chcemy robić
Naprzód! — krzyknął z tyłu
A pierwszy szereg padł
Generał siedział, a linie na mapach
Przenosiły się z miejsca na miejsce
Biali i czarni
Kto wie, który jest który i kto jest kim
Raz na górze, raz na dole
Cały czas w kółko, i w kółko to samo
"Nie słyszałeś? To tylko bitwa słów"
Facet z plakatami zaczął płakać
"Słuchaj synu" powiedział człowiek z bronią
"Tam jest dla ciebie miejsce"
"W sensie, oni cie zabiją , więc jak dasz im szybki, krótki, ostry cios, to już więcej tego nie zrobią. Kumasz? W sensie, upiekło mu się, bo by dostał wpierdol, a dostał tylko raz... To tylko różnica kto ma racje, no nie ... Dobre maniery przecież nic nie kosztują."
Biedota i bezrobocie
Nie można tego zmienić, ale jest tego dużo
Za i przeciw
A kto zaprzeczy, że wszystkie te wojny są właśnie o to?
To z pewnością był napięty dzień
Mam sie o co martwić.
Z braku pieniędzy na herbatę i kromkę chleba
Staruszek zmarł
* black and blue - posiniaczony (Przetłumaczyłem jako białe i czarne bo ta zwrotka jest o rasizmie)
**To be down and out - być bardzo biednym, bez domu, wymagającym pomocy etc.
Jeśli macie zastrzeżenia to edytujcie !
W końcu jesteśmy tylko zwykłymi ludźmi
Ja i ty
Tylko Bóg wie, że to nie jest to, co chcemy robić
Naprzód! — krzyknął z tyłu
A pierwszy szereg padł
Generał siedział, a linie na mapach
Przenosiły się z miejsca na miejsce
Biali i czarni
Kto wie, który jest który i kto jest kim
Raz na górze, raz na dole
Cały czas w kółko, i w kółko to samo
"Nie słyszałeś? To tylko bitwa słów"
Facet z plakatami zaczął płakać
"Słuchaj synu" powiedział człowiek z bronią
"Tam jest dla ciebie miejsce"
"W sensie, oni cie zabiją , więc jak dasz im szybki, krótki, ostry cios, to już więcej tego nie zrobią. Kumasz? W sensie, upiekło mu się, bo by dostał wpierdol, a dostał tylko raz... To tylko różnica kto ma racje, no nie ... Dobre maniery przecież nic nie kosztują."
Biedota i bezrobocie
Nie można tego zmienić, ale jest tego dużo
Za i przeciw
A kto zaprzeczy, że wszystkie te wojny są właśnie o to?
To z pewnością był napięty dzień
Mam sie o co martwić.
Z braku pieniędzy na herbatę i kromkę chleba
Staruszek zmarł
* black and blue - posiniaczony (Przetłumaczyłem jako białe i czarne bo ta zwrotka jest o rasizmie)
**To be down and out - być bardzo biednym, bez domu, wymagającym pomocy etc.
Jeśli macie zastrzeżenia to edytujcie !
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Roger Waters Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Richard Wright |
| Rok wydania: |
1973 |
| Wykonanie oryginalne: |
Pink Floyd |
| Covery: |
Underworld Dreams, Misery Signals, The Flaming Lips, Between the Buried and Me, Nena, Memory Driven; |
| Płyty: |
The Dark Side of the Moon (LP, 1973), Delicate Sound of Thunder (1988), Shine On (9 x CD, 1992), Pulse (1995), Echoes: The Best of Pink Floyd (2001), Discovery (16 x CD, 2011), The Dark Side of the Moon 50th Anniversary (2023) |
| Ciekawostki: |
Utwór został oryginalnie napisany przez Richarda Wrighta do ścieżki dźwiękowej filmu Zabriskie Point w reżyserii Michelangelo Antoniego. Jego oryginalny tytuł to "The Violent Sequence", został jednak odrzucony przez reżysera jako zbyt smutny i niepodobny do innych utworów ze ścieżki dźwiękowej. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (21):
My i oni
Tacy sami, wcale nie tak wyjątkowi
Ty i ja
Bóg wie, że nie tego każdy z nas tu chciał
Naprzód, zawołano z tyłu
I skoszony poległ pierwszy rząd
A wódz patrzył tylko jak - na wykresach map
Przesuwa się front
Dłoń i pięść
Kto jest kim i co jest czym – czy ktoś to wie?
Zrywy, zwątpienia
A w końcu i tak nic się nie zmienia
Przecież widzisz, że to walka jest o słowa
Ten, co plakat niósł - zawołał
Facet z bronią krzyknął: synu
Na co czekasz, weź się przyłącz!
Niepotrzebni, poniżeni
Wielu ich i wiemy, że to się nie zmieni
Żądamy, nie chcemy!
Czy nie o to wszyscy się bijemy?
Zejdź mi z drogi, mam urwanie głowy
Tyle spraw dziś na niej mam!
Przez to, że żyć za co nie miał
Staruszek zmarł
My...i...Oni.
Z czasem , który wiecznie goni.
Praca , dom i niewiele przyjemnosci.
Z zyciem , które nie uslane jest w radosci.
Ja...i...Ty.
W nas poczatek moze lepszych dni.
Lzy i smutek bezdomnemu niech zostanie ukojony.
W naszych sercach , wreszcie kamien ..w usmiech odwrocony.
Jaka droge wspolnie sobie obierzemy.
Takie zycie na niej zbudujemy.
Lecz pamietaj , droga czesciej w gore biegnie.
Nieraz pot Ci z czola scieknie.
Czern...i...blekit.
Miedzy..nasze miejsce ,sloneczny swit.
Bez roznic , pogladow , kolorow sposób zycia.
Miedzy nami przyjazn codziennoscia bycia.
W gore...i...w dol.
Będzie radosc i nasz bol.
Potomnym lepsze jutro.
Będzie może obce im ,zyc na smutno.
Jaka przyszlosc wspolnie tym nastepnym zbudujemy.
Taka radosc sercu bicia poczujemy.
Może zostaniemy w ich wspomnieniach.
Droge nasz wskaza , tez w nastepnych pokoleniach.
1 zwrotkowa narracja:
Mysle , wojny zamien w sierocince , kule w wiecej chleba.
A potomni wzniosa imie Twoje az po nieba.
A gdy spojrzysz rankiem w lustro.
Ujrzysz te prawdziwe w tobie prawdy bóstwo.
Upadek ...i...potkniecia.
Jednak znajdziesz rece ci przychylne do dzwigniecia.
Szanuj , bo to matka Ziemia.
A znajdziesz tam , ludzki dom istnienia.
Razem...i...osobno.
Kiedys los zakonczy droge nam podobna.
Nie sprzeciwiaj się , taki jest natury zycia watek.
Bo odejście Twoje , komus...?! rodzi się poczatek.
30.04.03. Marek
I od dwóch godzin słucham go nieprzerwanie wyciszając emocje.