tekstowo.pl
890 311 tekstów w serwisie, 6 141 poszukiwanych i 314 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Pink Floyd - Time
Odsłon: 147793
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Vespa91
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): enigmas
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Tykanie zegara wypełnia chwile szarego dnia
Marnujesz i trwonisz godziny, które otrzymałeś
Okopujesz się na kawałku ziemi w rodzinnym miasteczku
Czekając na coś lub na kogoś, kto pokaże ci drogę

Masz dość leżenia w promieniach słońca
Zostajesz w domu, by oglądać deszcz
Jesteś młody, a życie jest długie
I masz trochę czasu do śmierci
Pewnego dnia odkryjesz, że minęło dziesięć lat
Nikt nie powiedział ci, kiedy biec, przegapiłeś sygnał na start

Więc biegniesz i biegniesz, by zrównać się ze słońcem
Lecz ono zachodzi
Pędzi wokoło, by znów ukazać się za tobą
Właściwie jest takie samo, ale ty jesteś starszy
Masz krótszy oddech i z każdym dniem zbliżasz się do śmierci

Każdy rok staje się krótszy,
na nic nie znajdujesz czasu
Plany też się nie spełnią
Lub kończą się skrawkiem zabazgranej kartki
Pozostajesz w cichej rozpaczy — po angielsku
Czas już minął
piosenka się skończyła
Myślałem, że mam więcej do powiedzenia...

W domu, znowu w domu.
Lubię tu być kiedy tylko mogę.
Kiedy tu wracam zziębnięty i zmęczony
Dobrze jest się ogrzać przy ogniu.
Z oddali, poprzez pole
dochodzi odgłos bicia dzwonu.
Wzywa wiernych do padnięcia na kolana,
aby w spokoju wysłuchali oznajmione zaklęcia...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an offhand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way

Tired of lying in the sunshine
Staying home to watch the rain
And you are young and life is long
And there is time to kill today
And then one day you find
Ten years have got behind you
No one told you when to run
You missed the starting gun

And you run, and you run to catch up with the sun, but it's sinking
Racing around to come up behind you again
The sun is the same in a relative way, but you're older
Shorter of breath and one day closer to death

Every year is getting shorter
Never seem to find the time
Plans that either come to nought
Or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desparation is the English way
The time is gone
The song is over
Thought I'd something more to say

Home, home again
I like to be here when I can
When I come home cold and tired
It's good to warm my bones beside the fire
Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Roger Waters

Edytuj metrykę
Kompozytor:

David Gilmour, Nick Mason, Roger Waters, Richard Wright

Rok powstania:

1973

Wykonanie oryginalne:

Pink Floyd

Płyty:

The Dark Side Of The Moon

Ciekawostki:

Utwór ma dwóch wokalistów. Obie zwrotki ostro śpiewa David Gilmour,po których następuję łagodny refren Ricka Wrighta. Piosenkę kończy coda wykonywana przez David Gilmoura, będąca repryzą utworu "Breathe" z początku płyty

Komentarze (40):

termik 15 lipca 2014 17:30
(0) + -
Najbardziej podoba mi się fragment po intro, kiedy Gilmour wchodzi mocno z gitarą i swoim stanowczym głosem :)

Kari411 30 czerwca 2014 19:44
(0) + -
@LenaAstajew: Jak dla mnie jest nieco przerażający, ale to tylko moja opinia.

Pokaż powiązany komentarz ↓

lenaastajew
LenaAstajew 02 czerwca 2014 20:32
(0) + -
@UhHuhHer: Wg mnie Bike jest wesołym utworem :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

lenaastajew
LenaAstajew 02 czerwca 2014 12:52
(0) + -
" Każdy rok staje się krótszy,
na nic nie znajdujesz czasu
Plany też się nie spełnią
Lub kończą się skrawkiem zabazgranej kartki
Pozostajesz w cichej rozpaczy"
Rzadko udaje mi się usłyszeć coś, co by tak bardzo pasowało do mojego życia...

cezar747 29 maja 2014 15:52
(0) + -
Bardzo podoba mi się środkowa część utworu w postaci zwolnienia tempa solówki przez Gilmour'a, lekkiego unisono klawiszy Wrighta i wejście chóru, coś pięknego!!!

leszekborowski1 30 stycznia 2014 23:58
(0) + -
zdecydowanie najlepszy tekst jaki w życiu słyszałem

aduu1011
Aduu1011 23 września 2013 08:09
(+4) + -
Co z tego, że utwór przypomina o przemijaniu, skoro słuchając go można o tym zapomnieć. To jest właśnie magia Pink Floyd.

tntmaster
tntmaster 09 września 2013 17:17
(+3) + -
Najprostsze a najlepsze streszczenie całego życia w jednym utworze. To potrafią tylko najwięksi!

fankatakethat
fankaTakeThat 06 września 2013 22:23
(+3) + -
Czasami jak patrzę na jakieś tłumaczenia piosenek, to chciałabym je zobaczyc w książce od polskiego i omówić na lekcji. Ah, to by chyba była wymarzona lekcja ojczystego języka. Ta piosenka była by idealna.

latka033
latka033 30 maja 2013 22:44
(+3) + -
Utwór jest o przemijaniu, o czasie, a paradoksalnie jest chyba najbardziej ponadczasowym utworem.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ