tekstowo.pl
1 252 043 tekstów w serwisie, 11 736 poszukiwanych i 496 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Pink Floyd - Time
Odsłon: 206354
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Vespa91
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): karolck
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Z nudnego dnia chwile odkrawasz wskazówką zegara
Marnujesz czas z nonszalancką beztroską
Cały twój świat to wciąż tylko kilka ulic w rodzinnym mieście
Czekasz aż przyjdzie ktoś i zabierze cię stąd

Polegiwanie w słońcu, gapienie w deszcz jakież to męczące!
Ale jesteś młody, życie długie, czasu do zabicia w bród
Aż pewnego dnia mija nagle dziesięć lat
Nikt nie dał sygnału, nie kazał biec

Więc biegniesz teraz i gonisz Słońce, lecz ono znika
Pędzi i wraca i znów masz je za plecami
Jest takie samo jak wczoraj – w pewnym sensie – ale ty jesteś starszy
O jeden oddech i o jeden dzień bliższy śmierci

Każdy rok jest trochę krótszy, jakoś ciężko znaleźć czas
Myśli warte prawie nic – góra trzy linijki tekstu
Zamrzeć w cichej desperacji jakież do nas to podobne
Czas już minął, koniec pieśni
A tak chciałem więcej mieć na myśli.

W domu, znów jestem w domu,
Wracam tutaj kiedy tylko mogę
I kiedy wracam zmarznięty, zmęczony
Siadam przy ciepłym kominku
Gdzieś na zewnątrz
Dzwon woła wiernych
Na kolanach wsłuchują się w słodkie zaklęcia

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an offhand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way

Tired of lying in the sunshine
Staying home to watch the rain
And you are young and life is long
And there is time to kill today
And then one day you find
Ten years have got behind you
No one told you when to run
You missed the starting gun

And you run, and you run to catch up with the sun, but it's sinking
Racing around to come up behind you again
The sun is the same in a relative way, but you're older
Shorter of breath and one day closer to death

Every year is getting shorter
Never seem to find the time
Plans that either come to nought
Or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desparation is the English way
The time is gone
The song is over
Thought I'd something more to say

Home, home again
I like to be here when I can
When I come home cold and tired
It's good to warm my bones beside the fire
Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Roger Waters

Edytuj metrykę
Kompozytor:

David Gilmour, Nick Mason, Roger Waters, Richard Wright

Rok powstania:

1973

Wykonanie oryginalne:

Pink Floyd

Płyty:

The Dark Side Of The Moon

Ciekawostki:

Utwór ma dwóch wokalistów. Obie zwrotki ostro śpiewa David Gilmour,po których następuję łagodny refren Ricka Wrighta. Piosenkę kończy coda wykonywana przez David Gilmoura, będąca repryzą utworu "Breathe" z początku płyty

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Aileen Wuornos: The Selling of a Serial Killer

Komentarze (48):

pawcio12vip 05 lutego 2016 14:20
(0) + -
Proszę, niech ktoś poprawi tłumaczenie: "Nigdy nie wydaje się znaleźć czas" brzmi beznadziejnie..

brahman
Brahman 08 stycznia 2016 15:11
(0) + -
Gdy pierwszy raz usłyszałam ten utwór w Trójce nie rozumiałam jeszcze angielskiego, ale wywarł na mnie ogromne wrażenie. Od tamtej pory uważam, że to jeden z najważniejszych utworów w moim życiu.

yavad 02 stycznia 2016 23:56
(+1) + -
W nowym roku życzę, by nikt z nas nie przegapił startowego sygnału i nie przeszedł obok swego życia.

piotrlew56 13 stycznia 2015 08:44
(+1) + -
@sigmasix: Porównaj tą animację z tekstem!Pozdrawiam https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=LWTLUmUjo8A

Pokaż powiązany komentarz ↓

sigmasix
sigmasix 04 stycznia 2015 14:03
(+5) + -
od dłuższego czasu przeglądam sobie tłumaczenia tekstów największych zespołów i zatrzymawszy się właśnie na tym utworze musiałem wręcz założyć sobie tutaj konto aby napisać, że jest to najpiękniejszy tekst który zmusza mnie do głębszej refleksji nad swoim życiem.

kkriss44 11 grudnia 2014 12:24
(+1) + -
Ktoś zadał mi pytanie czy słucham (lubię) muzykę poważną. Powiedziałem tak. Spytał: A kogo najbardziej ? Odpowiedziałem: PINK FLOYD. Chciał coś powiedzieć z uśmiechem ale spojrzał na mnie i poważnie odparł: Aha

studioemocje
studioemocje 07 października 2014 18:26 (edytowany 1 raz)
(0) + -
cała cysterna miodu na uszy, zarówno wówczas gdy usłyszałem "time" pierwszy raz w życiu, jak i dziś, po kilku dekadach lat, gdy słucham go 7.691.991 raz. :)
"and you run, and you run to catch up with the sun, but it's sinking
racing around to come up behind you again
the sun is the same in a relative way, but you're older
shorter of breath and one day closer to death"
...poezja śpiewana... ;)

anmel
Anmel 07 października 2014 11:09 (edytowany 1 raz)
(+3) + -
Niesamowity utwór. Intro jest po prostu przeszywające do szpiku kości. Gdy go słucham budzi się w mnie lęk, że ucieka czas, który jest tak ważny, a który tak bardzo potrafię marnotrawić.

To jeden z najtrafniejszych tekstów jakie widziałem. Jest on o przegrywaniu życia, nie dostrzeganiu tego, co najważniejsze, o pójściu na łatwiznę i nie walczeniu o marzenia... najgorzej jest się obudzić, kiedy jest już za późno.

termik 15 lipca 2014 17:30
(+2) + -
Najbardziej podoba mi się fragment po intro, kiedy Gilmour wchodzi mocno z gitarą i swoim stanowczym głosem :)

Kari411 30 czerwca 2014 19:44
(0) + -
@LenaAstajew: Jak dla mnie jest nieco przerażający, ale to tylko moja opinia.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ