tekstowo.pl
1 402 574 tekstów w serwisie, 13 102 poszukiwanych i 1 131 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Pink Floyd - Time
Odsłon: 235417
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Vespa91
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): xxxToxicxxx
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Z nudnego dnia uciekają chwile z każdym ruchem zegara
Marnujesz godziny bezceremonialnie
Biegając po skrawku terenu w swoim rodzinnym mieście
Czekając na kogoś, kto pokaże ci drogę

Zmęczony leżeniem w słońcu,
Zostawaniem w domu, by pooglądać deszcz,
I jesteś młody, a życie jest długie,
I jest dziś czas do zabicia,
Aż w końcu pewnego dnia okazuje się -
Dziesięć lat minęło za twoimi plecami
Nikt ci nie powiedział kiedy zacząć biec
Przegapiłeś wystrzał pistoletu startowego

I biegniesz, i biegniesz, by dogonić słońce, ale ono zachodzi
Pędzi dookoła by znów wynurzyć ci się za plecami
Słońce jest wciąż relatywnie takie same, ale ty jesteś starszy
O jeden oddech i o jeden dzień bliższy śmierci

Każdy rok staje się krótszy
Jakoś nigdy nie można znaleźć czasu
Plany, z których nic nie wychodzi, albo zabazgrane pół strony
Trwanie w cichej desperacji, to angielski sposób.
Czas minął
Piosenka dobiegła końca
Myślałem, że będę miał więcej do powiedzenia.

Dom, znów dom
Lubię tu być, kiedy tylko mogę.
Kiedy wracam do domu zmarznięty i zmęczony
Dobrze jest rozgrzać swoje kości przy kominku
Daleko, poprzez pole
Brzmienie żelaznego dzwonu
Przywołuje wiernych na ich kolana
By usłyszeli delikatnie wypowiedziane zaklęcia

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an offhand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way

Tired of lying in the sunshine
Staying home to watch the rain
And you are young and life is long
And there is time to kill today
And then one day you find
Ten years have got behind you
No one told you when to run
You missed the starting gun

And you run, and you run to catch up with the sun, but it's sinking
Racing around to come up behind you again
The sun is the same in a relative way, but you're older
Shorter of breath and one day closer to death

Every year is getting shorter
Never seem to find the time
Plans that either come to nought
Or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desparation is the English way
The time is gone
The song is over
Thought I'd something more to say

Home, home again
I like to be here when I can
When I come home cold and tired
It's good to warm my bones beside the fire
Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Roger Waters

Edytuj metrykę
Kompozytor:

David Gilmour, Nick Mason, Roger Waters, Richard Wright

Rok powstania:

1973

Wykonanie oryginalne:

Pink Floyd

Płyty:

The Dark Side Of The Moon

Ciekawostki:

Utwór ma dwóch wokalistów. Obie zwrotki ostro śpiewa David Gilmour,po których następuję łagodny refren Ricka Wrighta. Piosenkę kończy coda wykonywana przez David Gilmoura, będąca repryzą utworu "Breathe" z początku płyty

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Aileen Wuornos: The Selling of a Serial Killer

Komentarze (54):

tntmaster
tntmaster 25 kwietnia 2017 23:57
(0) + -
słucham i czytam, akurat na maturę może się przyda, w końcu to kawał dobrej poezji (ale ja się mogę nie znać) :D

marador 22 lutego 2017 22:52
(+1) + -
@Lotrowiec: tak, na jaskółka tv dużo lepsze, bardziej metaforyczne. Tutaj trochę łopatologicznie

Pokaż powiązany komentarz ↓

alan9876
alan9876 23 stycznia 2017 12:20 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

alan9876
alan9876 23 stycznia 2017 12:12 (edytowany 4 razy)
(0) + -
Najprawdziwszy tekst jaki kiedykolwiek słyszałem. Osobiście uznaje tekst Time za najlepszy tekst wszech czasów. Piosenka piękna, prawdziwa, przeraźliwie prawdziwa. PINK FLOYD to sztuka


"Thought I'd something more to say".....

Pinkbeatles9 03 stycznia 2017 16:31
(+1) + -
Naprawdę piękny utwór jest w nim całe ludzkie życie, na początku wielu osobom wydaje się, że jest ono długie i mamy czas na leżenie i marnowanie go a potem te dziesięć lat później okazuje się, że jednak życie jest tak krótkie i trzeba się nim cieszyć, nie tylko planować, ale i spełnić te plany, marzenia. Często jesteśmy zmęczeni tym leżeniem w słońcu i nie ostrzegamy tego piękna wokół nas i widzimy tylko czarne aspekty życia. Pozdrawiam fanów Pink Floyd.

lotrowiec
Lotrowiec 20 grudnia 2016 09:54
(0) + -
Tu alternatywne tłumaczenie Time wraz z ciekawostkami o nagrywaniu utworu i całego albumu TDSOTM :)
https://www.youtube.com/watch?v=qE0ifvO5XTc&list=PL4lzjPL3JOct2RiFXIp5f­Gtq6u3YyEc0D&index=3

pawcio12vip 05 lutego 2016 14:20
(0) + -
Proszę, niech ktoś poprawi tłumaczenie: "Nigdy nie wydaje się znaleźć czas" brzmi beznadziejnie..

brahman
Brahman 08 stycznia 2016 15:11
(0) + -
Gdy pierwszy raz usłyszałam ten utwór w Trójce nie rozumiałam jeszcze angielskiego, ale wywarł na mnie ogromne wrażenie. Od tamtej pory uważam, że to jeden z najważniejszych utworów w moim życiu.

yavad 02 stycznia 2016 23:56
(+2) + -
W nowym roku życzę, by nikt z nas nie przegapił startowego sygnału i nie przeszedł obok swego życia.

piotrlew56 13 stycznia 2015 08:44
(+1) + -
@sigmasix: Porównaj tą animację z tekstem!Pozdrawiam https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=LWTLUmUjo8A

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ