Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pink Floyd
Popularne teksty
12. Sanah - Skanah
Pink Floyd - The Gunner's Dream
The Gunner's Dream
Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sound
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Floating down through the clouds
Memories come rushing up to meet me now.
In the space between the heavens
And in the corner of some foreign field,
I had a dream,
I had a dream.
Goodbye Max, goodbye Ma.
After the service when you're walking slowly to the car
And the silver in her hair shines in the cold November air,
You hear the tolling bell, and touch the silk in your lapel,
And as the tear drops rise to meet the comfort of the band,
You take her frail hand and hold on to the dream.
A place to stay, enough to eat,
Somewhere old heroes shuffle safely down the street.
Where you can speak out loud about your doubts and fears,
And what's more no-one ever disappears,
You never hear their standard issue kicking in your door.
You can relax on both sides of the tracks,
And maniacs don't blow holes in bandsmen by remote control,
And everyone has recourse to the law,
And no-one kills the children anymore.
No-one kills the children anymore.
Night after night, going round and round my brain,
His dream is driving me insane___________________.
In the corner of some foreign field,
The gunner sleeps tonight.
What's done is done.
We cannot just write off his final scene.
Take heed of his dream,
Take heed.
Memories come rushing up to meet me now.
In the space between the heavens
And in the corner of some foreign field,
I had a dream,
I had a dream.
Goodbye Max, goodbye Ma.
After the service when you're walking slowly to the car
And the silver in her hair shines in the cold November air,
You hear the tolling bell, and touch the silk in your lapel,
And as the tear drops rise to meet the comfort of the band,
You take her frail hand and hold on to the dream.
A place to stay, enough to eat,
Somewhere old heroes shuffle safely down the street.
Where you can speak out loud about your doubts and fears,
And what's more no-one ever disappears,
You never hear their standard issue kicking in your door.
You can relax on both sides of the tracks,
And maniacs don't blow holes in bandsmen by remote control,
And everyone has recourse to the law,
And no-one kills the children anymore.
No-one kills the children anymore.
Night after night, going round and round my brain,
His dream is driving me insane___________________.
In the corner of some foreign field,
The gunner sleeps tonight.
What's done is done.
We cannot just write off his final scene.
Take heed of his dream,
Take heed.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSen Altylerzysty
Opadając poprzez chmury
Wspomnienia spieszą mi na spotkanie
W tej przestrzeni pomiędzy niebiosami
A zakątkiem obcej ziemi
Miałem sen
Miałem sen
Żegnaj Max, Żegnaj mamo
Kiedy po mszy powoli kroczysz do samochodu
A srebro w jej włosach lśni w mroźnym, listopadowym powietrzu
Wtedy słyszysz bijące dzwony
I muskasz jedwabiu wyłogów u munduru
I gdy łzy powoli zbierają się
Ujmujesz jej wątłą dłoń
I za nic nie chcesz wypuścić tego snu.
Mieć gdzie żyć, dość jedzenia.
Gdzieś gdzie starzy bohaterowie chodzą bezpiecznie ulicami.
Gdzie możesz mówić głośno o swoich wątpliwościach, obawach
I co więcej, nikt nigdy tu nie znika.
I nigdy nie usłyszysz walenia kolbami w swoje drzwi. *
Tam możesz się zrelaksować po obu stronach torów.
I tam wariaci nie eksplodują zdalnie sterowanych ładunków pod muzykami **
Tam każdy przestrzega prawa
I nikt nie strzela do dzieci.
I już nikt nie strzela do dzieci.
Noc w noc, kotłując się w moim umyśle
Jego sen doprowadza mnie do szaleństwa.
Na skraju jakiegoś obcego pola
Strzelec śpi w tę noc.
Co się stało to się stało
Ale nie można zlekceważyć tej ostatecznej sceny.
Weź sobie do serca ten jego sen.
Uwzględnij go!
*Standard issue czyli fachowo określenie broni głównej żołnierzy (tandard-issue rifle)
** Chodzi o wydarzenia z Hyde Park i Regent's Park 1982 r
Opadając poprzez chmury
Wspomnienia spieszą mi na spotkanie
W tej przestrzeni pomiędzy niebiosami
A zakątkiem obcej ziemi
Miałem sen
Miałem sen
Żegnaj Max, Żegnaj mamo
Kiedy po mszy powoli kroczysz do samochodu
A srebro w jej włosach lśni w mroźnym, listopadowym powietrzu
Wtedy słyszysz bijące dzwony
I muskasz jedwabiu wyłogów u munduru
I gdy łzy powoli zbierają się
Ujmujesz jej wątłą dłoń
I za nic nie chcesz wypuścić tego snu.
Mieć gdzie żyć, dość jedzenia.
Gdzieś gdzie starzy bohaterowie chodzą bezpiecznie ulicami.
Gdzie możesz mówić głośno o swoich wątpliwościach, obawach
I co więcej, nikt nigdy tu nie znika.
I nigdy nie usłyszysz walenia kolbami w swoje drzwi. *
Tam możesz się zrelaksować po obu stronach torów.
I tam wariaci nie eksplodują zdalnie sterowanych ładunków pod muzykami **
Tam każdy przestrzega prawa
I nikt nie strzela do dzieci.
I już nikt nie strzela do dzieci.
Noc w noc, kotłując się w moim umyśle
Jego sen doprowadza mnie do szaleństwa.
Na skraju jakiegoś obcego pola
Strzelec śpi w tę noc.
Co się stało to się stało
Ale nie można zlekceważyć tej ostatecznej sceny.
Weź sobie do serca ten jego sen.
Uwzględnij go!
*Standard issue czyli fachowo określenie broni głównej żołnierzy (tandard-issue rifle)
** Chodzi o wydarzenia z Hyde Park i Regent's Park 1982 r
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Roger Waters Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Roger Waters |
| Rok wydania: |
1983 |
| Wykonanie oryginalne: |
Pink Floyd |
| Płyty: |
The Final Cut (LP-MC, 1983), Discovery (16 x CD, 2011). |
| Ciekawostki: |
Piosenka dotarła na 5. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1983). |
Komentarze (7):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Piękna piosenka...