tekstowo.pl
1 395 764 tekstów w serwisie, 13 021 poszukiwanych i 1 023 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Pink Floyd - Shine On You Crazy Diamond (Partie VI IX)
Odsłon: 34694
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): krzysiek1805
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): karolina9110
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Lśnij Szalony Diamencie

Nikt nie wie gdzie jesteś -
Jak daleko lub jak blisko
Lśnij, Szalony Diamencie
Kłamcy się nawarstwiają,
Ale będę zawsze przy Tobie
Lśnij, Szalony Diamencie
Będziemy się wygrzewać w cieniu
Wczorajszego triumfu
Żeglować na stalowej bryzie...
Dalej, Młodzieńcze,
Zwycięzco i Przegrany,
Dalej, Poszukiwaczu prawdy i złudzenia, zabłyśnij !

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Nobody knows where You are,
How near or how far.
Shine on You Crazy Diamond.
Pile on many more layers,
And I'll be joining you there.
Shine on You crazy Diamond.
And we'll bask in the shadow of yesterday's triumph,
Sail on the steel breeze.
Come on You Boy Child, you Winner and Loser,
Come on You Miner for truth and delusion, and shine!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Roger Waters

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Pink Floyd

Rok powstania:

1973

Wykonanie oryginalne:

Pink Floyd

Płyty:

Wish You Were Here, A Collection of Great Dance Songs, Echoes: The Best of Pink Floyd, Delicate Sound of Thunder, P*U*L*S*E

Ciekawostki:

Utwór poświęcony Sydowi Barrettowi

Komentarze (7):

monikkak
MonikkaK 16 października 2013 19:19
(0) + -
@yach24: świetna interpretacja, dotąd nie widziałam "shine" jako "światłość". Nie krytykowałabym jednak tego tłumaczenia, bo Waters był na tyle błyskotliwym tekściarzem, że mógł zawrzeć te dwa znaczenia jednocześnie

Pokaż powiązany komentarz ↓

aduu1011
Aduu1011 28 września 2013 10:10
(+2) + -
Lśnij Diamencie! Mam nadzieję, że tam gdzie odszedłeś będzie ci lepiej...

ua
UA 24 lipca 2013 17:14
(0) + -
Nikt nie wie gdzie jesteś ..........................lśnij szalony diamencie - poszukiwaczu prawdy i złudzenia !!!!!!!!

ua
UA 13 lipca 2013 10:15
(+1) + -
prawda czy złudzenie ? świeć !!!!!!!!!!!

yach24
yach24 05 maja 2013 22:40
(+2) + -
Tłumaczenie słabe. Tytuł został przetłumaczony jako ,,Światłość z Tobą Szalony Diamencie", natomiast słowa refrenu jako ,,Lśnij, Szalony Diamencie'', mimo, że jest to ten sam zwrot, te same słowa ,,Shine on You Crazy Diamond''

mustaaurinko
MustaAurinko 13 kwietnia 2012 17:55
(+1) + -
Chodzi o I-V? A to to nie stanowi jakiejś całości?

lujka17
lujka17 11 lutego 2012 15:04
(-1) + -
szczerze mówiąc ta część jest lepsza od tamych... :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ