Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Pink Floyd

1. Pink Floyd - Butterfly

2. Pink Floyd - Walk With Me Sydney

3. Pink Floyd - Remember Me

4. Pink Floyd - Paint Box

5. Pink Floyd - Hey, Hey, Rise Up! (feat. Andriy Khlyvnyuk of Boombox)

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Naruciak - Hipokryta

2. Taylor Swift - I Can Do It with a Broken Heart

3. Adam Aston - Droga do Warszawy

4. Young Multi - Młody Manson

5. James Arthur - Sleepwalking

6. Norah Jones - Running

7. Taylor Swift - The Black Dog

8. Till Lindemann - Entre dos tierras

9. Little Big & Little Sis Nora - Hardstyle Fish

10. Tomasz Niecik - Ona roztańczona feat. Zwariowany Braderek

11. Natalia Szroeder - Północ

12. Shantel - Czerwone róże

13. Julia Żugaj - Tyle lat

14. Andrew Underberg, Sam Haft, Christian Borle, Amir Talai & Joel Perez - Stayed Gone

15. Tanja Lasch - Am Ende meiner Suche

16. Diadem - Mam to co chcę

17. Fagata x Natalisa - Bla Bla Bla

18. Religijne - Kolęda urwisów

19. Konomi Suzuki - Missing Promise

20. Gracie Abrams - Cedar

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pink Floyd - Shine On You Crazy Diamond (Partie VI IX)

Shine On You Crazy Diamond (Partie VI IX)

Shine On You Crazy Diamond (Partie VI IX)

Tekst dodał(a): Pawel_master Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): krzysiek1805 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): karolina9110 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+96)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Nobody knows where You are,
How near or how far.
Shine on You Crazy Diamond.
Pile on many more layers,
And I'll be joining you there.
Shine on You crazy Diamond.
And we'll bask in the shadow of yesterday's triumph,
Sail on the steel breeze.
Come on You Boy Child, you Winner and Loser,
Come on You Miner for truth and delusion, and shine!

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Lśnij Szalony Diamencie

Nikt nie wie gdzie jesteś -
Jak daleko lub jak blisko
Lśnij, Szalony Diamencie
Kłamcy się nawarstwiają,
Ale będę zawsze przy Tobie
Lśnij, Szalony Diamencie
Będziemy się wygrzewać w cieniu
Wczorajszego triumfu
Żeglować na stalowej bryzie...
Dalej, Młodzieńcze,
Zwycięzco i Przegrany,
Dalej, Poszukiwaczu prawdy i złudzenia, zabłyśnij !

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:	Roger Waters Edytuj metrykę
Kompozytor:	R.Wright/D.Gilmour/R.Waters(Parts VI–VIII), R.Wright (Part IX)
Rok wydania:	1973
Wykonanie oryginalne:	Pink Floyd
Płyty:	Wish You Were Here (1975), Shine On (9 x CD, 1992), Echoes: The Best of Pink Floyd (2001), Discovery (16 x CD, 2011).
Ciekawostki:	Utwór poświęcony Sydowi Barrettowi

Głosuj na ten utwór

(+96)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (12):

wiwatslonce 2 lipca 2020 08:24

(0)

@UA: SAMA ZAŚWIEĆ !

Pokaż powiązany komentarz ↓

wiwatslonce 2 lipca 2020 08:23

(0)

@lujka17: Gówno prawda i jedna i druga jest dobra !

Pokaż powiązany komentarz ↓

wiwatslonce 2 lipca 2020 08:22

(0)

@UA: Sama zaświeć !

Pokaż powiązany komentarz ↓

wiwatslonce 2 lipca 2020 08:15 (edytowany 1 raz)

(0)

Znaczenie czasownika " shine " w j. polskim : świecić, zaświecić, poświecić, oświetlać, oświetlić, , błyszczeć, jaśnieć, lśnić, rozpromieniać się, wyróżniać się, wybijać się, polerować, wypolerować, wyglansować, pucować, wypucować. Poza tym pragnę zauważyć, że nie ma tłumaczeń lepszych, czy gorszych, powinno się uchwycić kontekst w zdaniu - nie zawsze się udaje za pierwszym razem. Do roboty - tłumaczyć i jeszcze raz tłumaczyć. Chcę zauważyć, że tłumaczenie z j. angielskiego na polski to dopiero początek, bo trzeba potem szukać znaczenia wybranego słowa w j. polskim - itd. - piramida ! Ale zabawa jest przednia. Pozdrawiam

wiwatslonce 2 lipca 2020 07:48

(0)

Ja bym to przetłumaczył pucuj (pucować) głupi diamencie !

MonikkaK 16 października 2013 19:19

(0)

@yach24: świetna interpretacja, dotąd nie widziałam "shine" jako "światłość". Nie krytykowałabym jednak tego tłumaczenia, bo Waters był na tyle błyskotliwym tekściarzem, że mógł zawrzeć te dwa znaczenia jednocześnie

Pokaż powiązany komentarz ↓

Aduu1011 28 września 2013 10:10

(+2)

Lśnij Diamencie! Mam nadzieję, że tam gdzie odszedłeś będzie ci lepiej...

UA 24 lipca 2013 17:14

(0)

Nikt nie wie gdzie jesteś ..........................lśnij szalony diamencie - poszukiwaczu prawdy i złudzenia !!!!!!!!

UA 13 lipca 2013 10:15

(+2)

prawda czy złudzenie ? świeć !!!!!!!!!!!

yach24 5 maja 2013 22:40

(+2)

Tłumaczenie słabe. Tytuł został przetłumaczony jako ,,Światłość z Tobą Szalony Diamencie", natomiast słowa refrenu jako ,,Lśnij, Szalony Diamencie'', mimo, że jest to ten sam zwrot, te same słowa ,,Shine on You Crazy Diamond''

MustaAurinko 13 kwietnia 2012 17:55

(+1)

Chodzi o I-V? A to to nie stanowi jakiejś całości?

lujka17 11 lutego 2012 15:04

(-1)

szczerze mówiąc ta część jest lepsza od tamych... :)

2 427 469 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 283 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności