Teksty piosenek > P > Pink Floyd > Sheep
2 424 221 tekstów, 31 299 poszukiwanych i 327 oczekujących

Pink Floyd - Sheep

Sheep

Sheep

Tekst dodał(a): Pawel_master Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Vespa91 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Harmlessly passing your time in the grassland away
Only dimly aware of a certain unease in the air
You better watch out
There may be dogs about
I've looked over Jordan and I have seen
Things are not what they seem.

What do you get for pretending the danger's not real
Meek and obedient you follow the leader
Down well trodden corridors into the valley of steel
What a surprise!
A look of terminal shock in your eyes
Now things are really what they seem
No, this is no bad dream.

The Lord is my shepherd, I shall not want
He makes me down to lie
Through pastures green he leadeth me the silent waters by
With bright knives he releaseth my soul
He maketh me to hang on hooks in high places
He converteth me to lamb cutlets
For lo,m he hath great power and great hunger
When cometh the day we lowly ones
Through quiet reflection and great dedication
Master the art of karate
Lo, we shall rise up
And then we'll make the bugger's eyes water.

Bleating and babbling we fell on his neck with a scream
Wave upon wave of demented avengers
March cheerfully out of obscurity into the dream.

Have you heard the news?
The dogs are dead!
You better stay home
And do as you're told
Get out of the road if you want to grow old.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Beztrosko pasiesz się odległej łące
Tylko mętnie świadomy unoszącego się w powietrzu niepokoju
Bądź czujny
Wokół mogą czaić się psy
Spojrzałem za Jordan i zrozumiałem
Tutaj coś nie gra

Co masz z udawania, że niebezpieczeństwo nie jest prawdziwe
Łagodnie i posłusznie podążasz za przywódcą
Dobrze znanymi korytarzami w kierunku stalowej kotliny
A to niespodzianka!
W twoich oczach śmiertelny wstrząs
Bo teraz widzisz rzeczy, jakimi są naprawdę
Nie, to nie jest zły sen

PAN JEST MOIM PASTERZEM I NIC MI NIE TRZEBA
ZMUSZA MNIE DO KŁAMSTW
POPRZEZ ZIELONĄ TRAWĘ PROWADZIŁ MNIE JAK CICHĄ WODĘ
UWOLNIŁ MĄ DUSZĘ BŁYSZCZĄCYMI NOŻAMI
KAZAŁ MI WISIEĆ NA HAKACH NA WYSOKOŚCI
NAWRÓCIŁ MNIE NA BARANINĘ
SPÓJRZCIE. MA WIELKĄ MOC I WIELKI GŁÓD
GDY NADEJDZIE CZAS W KOŃCU ZABECZYMY
POPRZEZ CICHE ZAMYŚLENIE I WSZECHOBECNE PRZEZNACZENIE
MISTRZ SZTUKI KARATE
POWSTAŃMY WIĘC
I SPRAWMY, BY W OCZACH KRETYNÓW POJAWIŁY SIĘ ŁZY

Gadając i becząc z wrzaskiem uderzam go w kark
Fala za falą obłąkanych mścicieli
Wesoło maszeruje z zapomnienia dalej do snów

Czy słyszałeś nowinę?
Psy już zdechły
Lepiej zostań w domu
I rób jak ci kazali
Usuń się z drogi, jeśli chcesz przeżyć

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Roger Waters

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Roger Waters

Rok wydania:

1977

Wykonanie oryginalne:

Pink Floyd

Płyty:

Animals (1977), A Collection of Great Dance Songs (LP, 1981), Shine On (9 x CD, 1992), Echoes: The Best of Pink Floyd (2001), Discovery (16 x CD, 2011).

Komentarze (6):

Lotrowiec 20 grudnia 2016 09:52
(0)
Tu moim zdaniem również dobre tłumaczenie Sheep i całego albumu Animals wraz z ciekawostkami ^^:
https://www.youtube.com/watch?v=L5IH07Gx3ew

studioemocje 30 października 2014 17:46
(0)
całkiem niezłe tłumaczenie, Vespa91 :) wprawdzie nie obyło się bez kilku błędów ale ogólnie daje radę :) a utwór miodny nieprzyzwoicie (pozdrawiam hary'ego221i), prawdziwa perełka nie dla baranów ;)

Nychta 22 stycznia 2012 13:22
(+2)
po prostu świetne.

hary221i 8 sierpnia 2011 21:42
(+4)
cóż, jak to mówią, rzucanie pereł przed wieprze, nie dziwcie się.

elizax3 6 lutego 2011 20:31
(+2)
niestety tak, już dwa.

ciema4 3 lutego 2011 21:46
(+2)
Tylko 1 głos na piosenkę ?? ;/

tekstowo.pl
2 424 221 tekstów, 31 299 poszukiwanych i 327 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności