tekstowo.pl
1 067 806 tekstów w serwisie, 10 394 poszukiwanych i 682 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Pink Floyd - High hopes
Odsłon: 397466
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): alexandrine
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): GreyBack
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Za linią horyzontu miejsca, gdzie żyliśmy gdy byliśmy młodzi,
W świecie magnesów i cudów.
Nasze myśli błądziły stale i bez granic,
Oto przebrzmiał Dzwon Podziału.

Wzdłuż Długiej Drogi i dalej po pagórkach szosą,
Czy oni wciąż się tam spotykają?

Istniała banda obdartusów, która podążała z naszymi krokami,
Gnaliśmy, nim czas odebrał nam nasze marzenia.
Zostawiając małe miriady, próbujące przywiązać nas do ziemi,
Do życia trawionego powolnym rozkładem.

Trawa była bardziej zielona,
Światło było jaśniejsze,
Otoczeni przyjaciółmi,
W pełne cudów noce.

Patrząc wstecz na żar płonących za nami mostów,
Na przelotnie wspomnienie, jak zielono było tam po drugiej stronie,
Kroki zostały już podjęte, lecz wciąż lunatykujemy wstecz,
Ciągnięci mocą jakiejś sennej fali.

Na większej wysokości, z rozpostartą flagą,
Osiągnęliśmy zawrotne szczyty, o jakich marzył świat.

Obarczeni na wieki pragnieniami i ambicją,
Wciąż na świecie jest niezaspokojony głód,
Nasze znużone oczy wciąż błąkają się na horyzoncie,
Mimo, że jest to droga, którą już tyle razy szliśmy.

Trawa była bardziej zielona,
Światło było jaśniejsze,
Otoczeni przyjaciółmi,
W pełne cudów noce.
Mgła świtu błyszczała,
Woda płynęła
Niekończącą się rzeką.

Na zawsze/Bez końca

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Beyond the horizon of the place we lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun

Along the Long Road and on down the Causeway
Do they still meet there by the Cut

There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before times took our dreams away
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay

The grass was greener
The light was brighter
With friends surrounded
The nights of wonder

Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by the force of some inner tide

At a higher altitude with flag unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed of world

Encumbered forever by desire and ambition
There's a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we've been so many times

The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river

Forever and ever

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

David Gilmour, Polly Samson

Edytuj metrykę
Kompozytor:

David Gilmour

Rok powstania:

1994

Wykonanie oryginalne:

Pink Floyd

Covery:

Gregorian, Nightwish

Płyty:

The Division Bell

Ciekawostki:

Tekst mówi o przemijaniu i rozczarowaniu niespełnieniem młodzieńczych marzeń. Tytuł albumu "Division Bell", z którego pochodzi utwór, został zaczerpnięty z tekstu piosenki, a dzwon wzywający do głosowania w Izbie Gmin jest tutaj symbolem przemijającego beztroskiego dzieciństwa i zbliżającej się dorosłości. Pod koniec utworu słychać wyciszoną rozmowę telefoniczną, w której menedżer zespołu dzwoni do Charliego, syna Polly Samson, chcąc mu coś powiedzieć, ale chłopiec odkłada słuchawkę.

Komentarze (95):

milliondolarman
milliondolarman 29 czerwca 2015 16:37 (edytowany 3 razy)
(0) + -
Utwór magiczny. Najbardziej końcówka. Pink Floyd trzeba lubić, bo to nie muzyka dla każdego... Ja osobiście mam zawsze ciary gdy słysze ten utwór.

Tobor 26 marca 2015 23:23
(+4) + -
Specjalnie zakładam tutaj kąto żeby napisać że mam 13 lat i kocham pink floydów ich kawałki są niepowtarzalne... Może jeszcze dobrze nie rozumiem tekstów ale.wszystko przyjdzie z czasem...
W mojej szkole raczej nikt nie słucha pink floydów i nawet nie wie co to za zespół... Ja myślę że.ich muzyka i tak przetrwa wieczność zawsze znajdą się ludzie wrażliwi którzy będą ich słuchać i żadna komercja ich nie zniszczy.
Pozdrawiam fanów pink floyd

sigmasix
sigmasix 04 stycznia 2015 13:56
(+5) + -
najbardziej epicki kawałek w dziejach muzyki, słuchając solówki Gilmoura mam wrażenie jakbym unosił się w ciemnym tunelu i kierował w stronę światła.

romanrajca9 13 grudnia 2014 22:26
(0) + -
kocham ten utwór Dawid dziękuje

klaudsta
Klaudsta 29 listopada 2014 02:19
(+1) + -
Majstersztyk.

jacekkosidlo 27 października 2014 02:16
(+4) + -
ciarki mam za każdym razem .... coś nie do wytłumaczenia ...

dawix03 08 września 2014 19:58
(+1) + -
@kameleonrises: Wielkie Amen!!!

Pokaż powiązany komentarz ↓

dawix03 08 września 2014 15:01
(+2) + -
@cmg13: Racja piękne solo.Również polecę ciekawą solóweczkę https://www.youtube.com/watch?v=1KZotv5WWNs :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

cmg13 03 września 2014 14:07
(+1) + -
@dawix03: Zgadzam się - piękna solówka (chyba najpiękniejsza Gilmour'a) ale nie wiem czy przebija solówkę Andy Latimera z utworu Ice https://www.youtube.com/watch?v=T2VvXnSvof4 - polecam, również można słuchać cały dzień bez przerwy :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

kmberserker
kmberserker 04 sierpnia 2014 14:23
(+1) + -
Pink Floyd wydaje album w tym roku, mam nadzieję, że będzie równie dobry, co "The Division Bell".

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ