tekstowo.pl
1 378 809 tekstów w serwisie, 12 713 poszukiwanych i 536 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Pink Floyd - High hopes
Odsłon: 491604
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): alexandrine
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): GreyBack
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Za linią horyzontu miejsca, gdzie żyliśmy gdy byliśmy młodzi,
W świecie magnesów i cudów.
Nasze myśli błądziły stale i bez granic,
Oto rozbrzmiał Dzwon Podziału.

Wzdłuż Długiej Drogi i dalej nabrzeżem,
Czy oni wciąż się tam spotykają?

Istniała banda obdartusów, która podążała z naszymi krokami,
Gnaliśmy, nim czas odebrał nam nasze marzenia,
Zostawiając miriady stworzeń, próbujących przywiązać nas do ziemi,
Do życia trawionego powolnym rozkładem.

Trawa była zieleńsza,
Światło było jaśniejsze,
Otoczeni przyjaciółmi,
W pełne cudów noce.

Patrząc wstecz na żar płonących za nami mostów,
Na przelotnie wspomnienie, jak zielono było tam po drugiej stronie,
Kroczymy naprzód, lecz lunatykujemy wstecz,
Ciągnięci mocą wewnętrznego pływu.

Na większej wysokości, z rozpostartą flagą,
Osiągnęliśmy zawrotne szczyty, o jakich marzył świat.

Obarczeni na wieki pragnieniami i ambicją,
Wciąż odczuwamy niezaspokojony głód.
Nasze znużone oczy wciąż błądzą po horyzoncie,
Mimo, że jest to droga, którą już tyle razy szliśmy.

Trawa była zieleńsza,
Światło było jaśniejsze,
Smak był słodszy,
Noce zastanowień
Otoczeni przyjaciółmi,
Mgła świtu błyszczała,
Woda płynęła
Niekończącą się rzeką.

Na zawsze i bez końca

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Beyond the horizon of the place we lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun

Along the Long Road and on down the Causeway
Do they still meet there by the Cut

There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before times took our dreams away
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay

The grass was greener
The light was brighter
With friends surrounded
The nights of wonder

Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by the force of some inner tide

At a higher altitude with flag unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed of world

Encumbered forever by desire and ambition
There's a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we've been so many times

The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river

Forever and ever

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

David Gilmour, Polly Samson

Edytuj metrykę
Kompozytor:

David Gilmour

Wykonanie oryginalne:

Pink Floyd

Covery:

Gregorian, Nightwish, Ray Wilson, Beto Vázquez Infinity

Płyty:

The Division Bell (CD, 1994)/Columbia, EMI

Ciekawostki:

Tekst mówi o przemijaniu i rozczarowaniu niespełnieniem młodzieńczych marzeń. Tytuł albumu "Division Bell", z którego pochodzi utwór, został zaczerpnięty z tekstu piosenki, a dzwon wzywający do głosowania w Izbie Gmin jest tutaj symbolem przemijającego beztroskiego dzieciństwa i zbliżającej się dorosłości. Pod koniec utworu słychać wyciszoną rozmowę telefoniczną, w której menedżer zespołu dzwoni do Charliego, syna Polly Samson, chcąc mu coś powiedzieć, ale chłopiec odkłada słuchawkę.

Komentarze (103):

Dodekafonia 30 marca 2017 10:04
(0) + -
Wydaje się, że sposób na życie to kwestia wolnej woli, bo chcemy uważać się za panów swojego losu. Niestety w grę wchodzą też uwarunkowania zewnętrzne. To w jakim środowisku się wychowujemy, czy przyszło nam żyć w czasach pokoju, czy wojny itd., itp. Wreszcie to, czy jesteśmy ciekawi świata, to w dużej mierze zasługa naszego systemu neurohormonalnego, a to z kolei zapisane jest w naszych genach. Tak więc opisując nasze wybory życiowe ślizgamy się zaledwie po powierzchni tematu. Ale do rzeczy. Nie daje mi spokoju stwierdzenie: "przeżyłem swoje życie, tak jak chciałem". Autor ma 52 lata. Dla mnie życie zaczęło się naprawdę po pięćdziesiątce. Jestem na etapie, który pozwala docenić sukcesy i porażki z przeszłości i wreszcie cieszyć się życiem pełna piersią. Teraz dopiero żyję tak, jak chcę, bez względu na okoliczności. To kwestia dojrzewania do pewnego stanu umysłu. Ciężko się nad tym pracuje, nie przeczę, ale warto. Jest dobrze. - chwilo trwaj ... do końca.

longman32 26 marca 2017 12:23
(0) + -
@KATKAS: Byłem już "dorosły" gdy ukazała się ta płyta....Nie bez kozery napisałem dorosły w cydzysłowiu.Miałem i mam to szczęście że nie wyrzekłem się idei młodości,chociaż pewien czas dużo za to płaciłem...Ale zawsze żyłem obok realności...Chowany na zlotach i w komunach hippisowskich,u nas zwanych "ruchem" zaraz po ogólniaku zdobyłem weryfikacje na akustyka i od 1982 roku jeździłem z różnymi grupami rockowymi w trasy. Gdy przyszły zmiany i skończył się okres żyłowania zespołów a wraz z nim potrzeby 6 miesięcznych tras uporządkowałem siebie i dzięki ludziom których poznałem w życiu zacząłem studia dziennikarskie,pracując już wtedy w PR. "Merkury" w Poznaniu...Nigdy nie obciąłem włosów,do wojska nie poszedłem,wolałem iść do więzienia..A w latach 80-tych długie włosy,wisiory i ubiór odbiegający od szarzyzny ogółu bardzo utrudniał życie. Wszystko,moim zdaniem,zależy czy wolę być,czy wolę mieć...Teraz mam 52 lata i śmiało mogę powiedzieć że przeżyłem swoje życie tak jak chciałem. I gdybym mógł,zrobiłbym wszystko tak samo. Pozdrawiam. Paweł Gąsiorek.

Pokaż powiązany komentarz ↓

fighterinblue 30 stycznia 2017 11:56
(+1) + -
Robi wrażenie - szczególnie słuchane po raz pierwszy. I jak na klasyka przystało nie starzeje się, mimo upływu lat. Cenię za teks i muzykę, zresztą jak całokształt PF. Ostatnio po długim czasie usłyszane w bardzo nietypowym jak na tego typu twórczość miejscu :). Wobec tego kilka słów na temat.
To oczywiste - przemijamy, wchodząc w "dorosłość" z czasem tracimy świeżość spojrzenia, realia przytłaczają, sprzedajemy ideały za możliwość komfortowego życia lub z konieczności. Jeśli jednak dożyliśmy chwili, że stać nas na taką refleksyjną myśl, to nie jest z nami wcale tak źle, jak nam się wydaje :). To dobry moment, aby zanegować stan w jakim się znajdujemy, dokonać myślowej rebelii i wejść na kolejny poziom, zacząć nowy etap. Tym razem chodząc z głową w chmurach, a zarazem twardo stąpając po ziemi. Życie to ciągłe zmiany i pozwólmy sobie na dostrzeżenie w każdej z nich pozytywów. To daje energię i radość. Przeszłość nas kształtuje, dobrze jeśli bywa tak ekscytująca, jak to wynika z tekstu utworu (bo jednak nie każdy tak ma).

"Życie jest jak pudełko czekoladek - nigdy nie wiesz, co ci się trafi".

"Żyj tak, jakbyś miał umrzeć jutro, ucz się tak, jakbyś miał żyć wiecznie"

I niech trawa znów będzie zielona - może trochę inaczej niż kiedyś, a światło wciąż rozświetla od środka. :))).

444jacky 24 stycznia 2017 00:10
(+1) + -
...kolejny raz ścisnęło za gardło...zaszkliły się oczy...kiedyś umiałem latać ...i świat miał więcej barw...KATKAS - pozdrawiam :-)

katkas
KATKAS 16 stycznia 2017 22:04
(+2) + -
Zdecydowanie jedna z piękniejszych piosenek, jakie kiedykolwiek słyszałam. Tak tęskna i zarazem szczera. Opowiadająca o przemijaniu, o ogromnej wartości każdej chwili. O tym, że to, co kiedyś wydawało się wiecznym szczęściem, płynącym bez końca strumieniem, tak naprawdę niespodziewanie zniknęło. Co dawniej zdawało nam się piękne i niepowtarzalne, dziś przybrało szare barwy. Rozbrzmiał dzwon podziału, który od tej pory obowiązek ma dźwigać każdy z nas. Cały ten tajemniczy świat, który nagle odszedł, zastępują ambicje, które wciąż nie mogą zastąpić bólu po tak ogromnej stracie.

Bardzo symboliczny jest również teledysk. Kiedy byłam nieco młodsza, nie potrafiłam pojąć jego znaczenia. Gdy jednak wróciłam do tego po latach zrozumiałam niemalże całą symbolikę i to, że sama wspominam przeszłość podobnie jak autor tekstu piosenki. Wciąż nie mogę zapomnieć o trawie, która niegdyś była zieleńsza, o świetle, które kiedyś było jaśniejsze, o smaku, który był słodszy... Próbuję zastąpić to kolejnymi osiągnięciami. A dawniej myślałam, że nic nigdy nie będzie w stanie mnie uziemić...

Jedno jest pewne. Są piosenki nie posiadające konkretnego przesłania i takie, które mają swoje własne, ukryte znaczenie. W tym drugim przypadku, po znalezieniu sensu, można poznać wiele prawd o sobie i o własnym życiu. Trzeba jedynie spróbować.

malutka83 02 października 2016 10:40 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Jedna mała uwaga do tłumaczenia: Oto zabrzmiał (ewentualnie: rozbrzmiał) Dzwon Podziału. Przebrzmiewać to "brzmiąc, przestać być słyszalnym" http://sjp.pwn.pl/slowniki/przebrzmiewa%C4%87.html

Poza tym tłumaczenie bardzo poetyckie, oddaje dobrze nastrój piosenki.

realonion 19 lutego 2016 15:43 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@Tobor: Ciekawe ile osób wyczuło w tym ironię, a ile dostało bólu dupy z powodu tej "dzisiejszej mlodziezy" :) :-)

Pokaż powiązany komentarz ↓

lenaastajew
LenaAstajew 05 września 2015 15:56
(0) + -
Jak ja nie znoszę lansowania się na Pink Floyd...To, że słucha się lepszej muzyki nie oznacza automatycznie, że jest się lepszym człowiekiem od innych. A tak poza tym u mnie w gimnazjum i liceum większość osób słuchała rocka z dawnych lat, więc nie rozumiem po co to lansowanie się typu "mam 13 lat i słucham Pink Floyd".

milliondolarman
milliondolarman 29 czerwca 2015 16:37 (edytowany 3 razy)
(+3) + -
Utwór magiczny. Najbardziej końcówka. Pink Floyd trzeba lubić, bo to nie muzyka dla każdego... Ja osobiście mam zawsze ciary gdy słysze ten utwór.

Tobor 26 marca 2015 23:23
(+5) + -
Specjalnie zakładam tutaj kąto żeby napisać że mam 13 lat i kocham pink floydów ich kawałki są niepowtarzalne... Może jeszcze dobrze nie rozumiem tekstów ale.wszystko przyjdzie z czasem...
W mojej szkole raczej nikt nie słucha pink floydów i nawet nie wie co to za zespół... Ja myślę że.ich muzyka i tak przetrwa wieczność zawsze znajdą się ludzie wrażliwi którzy będą ich słuchać i żadna komercja ich nie zniszczy.
Pozdrawiam fanów pink floyd

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ