tekstowo.pl
937 732 tekstów w serwisie, 8 444 poszukiwanych i 609 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Pink Floyd - High hopes
Odsłon: 354569
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): alexandrine
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): rskalski
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Poza horyzont miejsca, w którym mieszkaliśmy, gdy byliśmy młodzi,
w świecie uroków i cudów,
nasze myśli błąkały się stale i bez ograniczeń,
bicie dzwonu rozłąki zaczęło się.
Wzdłuż ulic Long Road i przy Causeway,
czy wciąż się tam spotykają "Pod Szlifem"?

Była tam obdarta banda, która podążała naszymi śladami.
Biegnący, zanim czas zabrał nasze marzenia,
zostawiając miriady małych stworzeń, próbujących przywiązać nas do ziemi,
do życia trawionego powolnym rozkładem.

Trawa była zieleńsza, światło było jaśniejsze;
otoczeni przyjaciółmi - w noce cudów...



Patrzyliśmy poprzez żar spalonych mostów, migoczący za nami,
marząc o tym, jak zielono było po drugiej stronie.
Kroki skierowane naprzód, lecz wracały przez sen,
ciągnięte siłą jakiegoś wewnętrznego pływu.

Na większej wysokości, z rozwiniętą flagą,
sięgnęliśmy zawrotne pułapy wymarzone przez świat.

Obciążeni na zawsze pragnieniem i ambicją -
wciąż jest niezaspokojony głód.
Nasze bezbarwne oczy wciąż uciekają ku horyzontowi,
choć tą drogą szliśmy tyle razy.

Trawa była zieleńsza, światło było jaśniejsze,
smak był słodszy - w noce cudów
w otoczeniu przyjaciół.
Mgiełka świtu błyszczała,
woda płynęła niekończącą się rzeką -



na zawsze i zawsze.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Beyond the horizon of the place we lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun

Along the Long Road and on down the Causeway
Do they still meet there by the Cut

There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before times took our dreams away
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay

The grass was greener
The light was brighter
With friends surrounded
The nights of wonder

Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by the force of some inner tide

At a higher altitude with flag unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed of world

Encumbered forever by desire and ambition
There's a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we've been so many times

The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river

Forever and ever

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

David Gilmour, Polly Samson

Edytuj metrykę
Kompozytor:

David Gilmour

Rok powstania:

1994

Wykonanie oryginalne:

Pink Floyd

Covery:

Gregorian, Nightwish

Płyty:

The Division Bell

Ciekawostki:

Tekst mówi o przemijaniu i rozczarowaniu niespełnieniem młodzieńczych marzeń. Tytuł albumu "Division Bell", z którego pochodzi utwór, został zaczerpnięty z tekstu piosenki, a dzwon wzywający do głosowania w Izbie Gmin jest tutaj symbolem przemijającego beztroskiego dzieciństwa i zbliżającej się dorosłości. Pod koniec utworu słychać wyciszoną rozmowę telefoniczną, w której menedżer zespołu dzwoni do Charliego, syna Polly Samson, chcąc mu coś powiedzieć, ale chłopiec odkłada słuchawkę.

Komentarze (90):

jacekkosidlo 27 października 2014 02:16
(+1) + -
ciarki mam za każdym razem .... coś nie do wytłumaczenia ...

dawix03 08 września 2014 19:58
(+1) + -
@kameleonrises: Wielkie Amen!!!

Pokaż powiązany komentarz ↓

dawix03 08 września 2014 15:01
(+1) + -
@cmg13: Racja piękne solo.Również polecę ciekawą solóweczkę https://www.youtube.com/watch?v=1KZotv5WWNs :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

cmg13 03 września 2014 14:07
(+1) + -
@dawix03: Zgadzam się - piękna solówka (chyba najpiękniejsza Gilmour'a) ale nie wiem czy przebija solówkę Andy Latimera z utworu Ice https://www.youtube.com/watch?v=T2VvXnSvof4 - polecam, również można słuchać cały dzień bez przerwy :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

kmberserker
kmberserker 04 sierpnia 2014 14:23
(+1) + -
Pink Floyd wydaje album w tym roku, mam nadzieję, że będzie równie dobry, co "The Division Bell".

mery013
Mery013 11 marca 2014 20:03
(+1) + -
No nie mogę! Dziś to puścili w Szczęśliwej 7 w Radiu Zet!!

dawix03 27 stycznia 2014 14:22 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
Piękna solówka Gilmour'a jest arcydziełem mogę słuchać cały dzień bez przerwy i się nie nudzi,ogólnie Gilmour ma piękne solóweczki!!! Sama piosenka jest geniuszem samym w sobie!

moniaga
Moniaga 18 stycznia 2014 08:08
(+1) + -
Kocham, kocham i jeszcze raz kocham tą piosenkę.
Piękna jest ♥

Blaudina 01 stycznia 2014 18:57
(+5) + -
Piękny kawałek , pozdrawiam z listy top wszech czasów

konradpf
KonradPF 25 grudnia 2013 12:33
(+2) + -
Doprawdy finałowe dzieło dorobku Pink Floyd ( szkoda tylko, że bez Rogera ). W tym roku zróbmy wszyscy tak, aby to ponadczasowe dzieło znalazło się w pierwszej dziesiątce Topu Wszechczasów Radiowej Trójki - zachęcam do głosowania - http://lp3.polskieradio.pl/topnotowanie/. Macie czas do końca roku ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ