Teksty piosenek > P > Pink Floyd > High hopes
2 423 521 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 202 oczekujących

Pink Floyd - High hopes

High hopes

High hopes

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): alexandrine Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): GreyBack Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Beyond the horizon of the place we lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun

Along the Long Road and on down the Causeway
Do they still meet there by the Cut

There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before times took our dreams away
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay

The grass was greener
The light was brighter
With friends surrounded
The nights of wonder

Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by the force of some inner tide

At a higher altitude with flag unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed of world

Encumbered forever by desire and ambition
There's a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we've been so many times

The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river

Forever and ever

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Za horyzontem miejsca, w którym mieszkaliśmy, gdy byliśmy młodzi
W świecie który nas magnetyzował i pasjonował
Nasze myśli błąkały się nieustannie i bez granic
Bicie dzwonu podziału zaczęło się

Wzdłuż Long Road i dalej w dół Causeway
Czy wciąż spotykają się przy Cut?

Była tam banda meneli podążająca naszymi śladami
Biegnąc zanim czas obdarł nas z marzeń
Pozostawiając niezliczone małe stworzenia próbujące przywiązać nas do ziemi
Do życia pochłoniętego powolnym rozkładem

Trawa była bardziej zielona
Światło jaśniejsze
W otoczeniu przyjaciół
Noce cudów

Patrząc na rozjarzony żar mostów, które spaliliśmy
Aby rzucić okiem na to, jak zielono było po drugiej stronie
Kroki zrobione w przód, ale lunatykując wracamy znowu
Ciągnięci siłą jakiegoś wewnętrznego przypływu

Na wysokościach z rozwiniętą flagą
Dotarliśmy na zawrotne wyżyny tego wymarzonego świata

Na zawsze obciążony pragnieniem i ambicją
Jest tam wciąż niezaspokojony głód
Nasze zmęczone oczy wciąż błądzą po horyzoncie
Chociaż w dół tej drogi byliśmy tak wiele razy

Trawa była bardziej zielona
Światło jaśniejsze
Smak był słodszy
Noce cudów
W otoczeniu przyjaciół
Świeci poranna mgła
Płynąca woda
Niekończąca się rzeka

Na wieki wieków

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

David Gilmour, Polly Samson

Edytuj metrykę
Kompozytor:

David Gilmour

Rok wydania:

1994

Wykonanie oryginalne:

Pink Floyd

Covery:

Gregorian, Nightwish, Ray Wilson, Beto Vázquez Infinity

Płyty:

The Division Bell (CD, 1994)/Columbia, EMI, Pulse (1995), Echoes: The Best of Pink Floyd (2001), The Best of Pink Floyd: A Foot in the Door (2011), Discovery (16 x CD, 2011).

Ciekawostki:

Tekst mówi o przemijaniu i rozczarowaniu niespełnieniem młodzieńczych marzeń. Tytuł albumu "Division Bell", z którego pochodzi utwór, został zaczerpnięty z tekstu piosenki, a dzwon wzywający do głosowania w Izbie Gmin jest tutaj symbolem przemijającego beztroskiego dzieciństwa i zbliżającej się dorosłości. Pod koniec utworu słychać wyciszoną rozmowę telefoniczną, w której menedżer zespołu dzwoni do Charliego, syna Polly Samson, chcąc mu coś powiedzieć, ale chłopiec odkłada słuchawkę.

Ścieżka dźwiękowa:

Top Gear (UK) - sezon 5

Komentarze (112):

Carro 26 stycznia 2011 21:04
(+5)
Piękny i prawdziwy utwór. Szkoda, że teraz, w tych czasach nie piszą takich mądrych piosenek..

agnik445 23 stycznia 2011 22:23
(+1)
*_* *_* *_*

Anneka 17 stycznia 2011 09:56
(+1)
Uwielbiam tę piosenkę, kocham Pink Floyd... Właśnie teraz, gdy w oczach starych przyjaciół widzę więcej wrogości i obcości niż czegokolwiek innego, to właśnie teraz zdaję sobie sprawę jak bardzo bliski jest mi ten utwór.

Grungee 12 stycznia 2011 15:41
(+4)
Kocham. .
Prawdziwe te słowa.
Nawet gdy nie znałam tej piosenki wcześniej,
zawsze na myśl przychodziły mi słowa "Trawa była bardziej zielona,
światło było jaśniejsze.''
Taka prawda. ;(

zuza_97 11 stycznia 2011 17:16
(0)
zaje*ista jest ta piosenka ^^

!! 25 grudnia 2010 12:50
(+3)
nie potrafię zrozumiec ludzi. Zachwycac sie banalnymi tekstami piosenek, zerem oryginalnosci. A nie doceniac takich piosenek.
Szkoda, ze takiej muzyki juz nie mozna znalezc w naszych czasach.
Ale to nigdy nie zginie, bo pozostanie w sercach. Tych którzy umieją docenic talent.
Jest świetne!!

Mark49 25 listopada 2010 12:27
(+8)
asasa - zgadzam sie z Toba.Dzisiaj komercja czyli kicz i bylejakość rządzi muzyką.Tytani rocka nie powrócą? Jak nie powrócą minione dobre dla nas czasy? "ale to juz było i nie wróci więcej....."Pozdro wszystkich fanów Dobrej MUZYKI

roman34 22 października 2010 19:23
(+3)
pink floyd i ich utwory aszczególnie high hopes tonajlepsze co mogło sie przydarzyć temu popiepszonemu światu

asasa 21 października 2010 07:35
(+7)
Ja znam kilka osób, która słucha starej, na prawdę dobrej muzyki rockowej. Niestety są to nieliczni. Takie są realia, to co jest najbardziej wartościowe i powinno trwać wiecznie umiera przytłaczane komercją i muzyką tworzoną dla pieniędzy. Muzyka ta nie ma żadnej historii, która pobudzałaby jej autorów do tworzenia. Teraz pisze się o nieszczęśliwej miłości. A to mało oryginalny temat.

Black Joker 17 października 2010 16:53
(+3)
piosenka ponadczasowa, mogę ją słuchać po kilka razy z rzędu i podczas każdego refrenu przechodzą mnie ciarki /// co do tekstu i jego tłumaczenia to w obydwu przypadkach są drobne błędy /// PozdRock

Black Joker 17 października 2010 16:25
(+2)
piosenka ponadczasowa, mogę ją słuchać po kilka razy z rzędu i podczas każdego refrenu przechodzą mnie ciarki /// co do tekstu i jego tłumaczenia to w obydwu przypadkach są drobne błędy /// PozdRock

swth 29 września 2010 23:35
(+3)
zajebisty kawałek :)

Sanox 25 sierpnia 2010 16:01
(+9)
Słowa są zbędne Ta piosenka to prawdziwe mistrzostwo, fundament muzyki rockowej. Niezzmiennie wywołuje dreszcze na moich pleach.

mikh93 18 sierpnia 2010 21:26
(+2)
rewelacja! klasyk!

alut05 13 sierpnia 2010 01:09
(+3)
Zawsze kiedy to słyszę mam dreszcze i myślę o osobach, które zupełnie nieświadomie przyczyniły się do tego, że robię to co robię.The grass was greener...

matrix94 22 maja 2010 15:28
(+6)
W mojej szkole akurat nie znam nikogo, kto by słuchał zespołów typu Pink Floyd, albo Led Zeppelin, ale w Internecie znalazłam fajną stronkę, gdzie aż się roi od ich fanów! (Patryk, ja jestem dziewczyną! :))

Patricov 20 maja 2010 18:57
(+3)
matrix94 dobrze że napisałeś "większość"... znam wielu młodych ludzi, którzy doceniają dorobek Pink Floyd i innych wielkich zespołów rockowych.

lookasz55 13 maja 2010 09:45
(+7)
no dokładnie zgadzam sie z matrixem94,i z cała reszta osób ten utwór jest najlepszy z najlepszych a dorównac mu moga dylko wish you were here albo comfortably numb;) moim zdanie te trzy piosenki to potrójne mistrzostwo swiata floydów;)ale niemozna zapomniec o piosenkach z płyty the wall np another brick... albo innych piosenkach typu shine... mam niecałe 20 lat a floydzi to całe moje zycie, zaden zespół niema tylu najlepszych utworów. pozdrawiam wszystkich fanów

matrix94 11 maja 2010 16:52
(+10)
Zgodzę się z wami, to dzieło jest magiczne. To moja ulubiona piosenka Pink Floydów, zaraz po "Wish you were here"... Trochę się obawiam, że ta piosenka z biegiem lat może zaginąć... Niestety, większość młodych ludzi nie interesuje się tego typu klasykami i zadowala się utworami typowo komercyjnych wykonawców. Pocieszające jest to, że pod tą piosenką jest kilka komentarzy autorstwa młodzieży w moim wieku, czyli jest jakaś nadzieja... :)

Sypi 1 kwietnia 2010 15:02
(+5)
Tak, ten utwór to Mistrzostwo świata - zarówno w kwestii muzyki jak i tekstu. Zawsze jak kończę słuchania go, to czuję niedosyt, że to już koniec. I nie ma różnicy, czy wersja studyjna, koncertowa, czy w wykonaniu zespołu Nightwish. Myślę, że oprócz wspomnianego wcześniej "One", do grona utworów "magicznych", śmiało dołączyłbym "Trust" The Cure... Oczywiście bez "licytacji", który bardziej. Niemniej, jak to ktoś kiedyś powiedział o Pink Floyd: "Wciąż najlepsi we wszechświecie"... Pozdrawiam fanów.

tekstowo.pl
2 423 521 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 202 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności