tekstowo.pl
1 479 551 tekstów w serwisie, 14 145 poszukiwanych i 1 171 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Pink Floyd - Echoes
Odsłon: 90544
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): sound
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): m4sti
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nad głową albatros
Wisi nieruchomo w powietrzu,
A w dole - kołyszące się fale
W labiryntach koralowych grot.
Echo odległych czasów
Nadciąga wijąc się po piasku
A wszystko tu zielone i podwodne

Nikt nas nie oprowadził po tej krainie
I nikt niczego nie wyjaśnił
Lecz jest tu coś pobudzone i co się stara
I zaczyna się wspinać w kierunku światła

Dwaj nieznajomi mijają się na ulicy
Przypadkowe spojrzenia spotykają się
I widzę ze jestem Tobą a to co widzę to Ja
Czy mam Cię wziąć za rękę
I poprowadzić poprzez ląd
Aby jak najlepiej zrozumieć
to wszystko?

I nikt nas nie popędza
I nikt nie onieśmiela
I nikt się nie odzywa i nawet nie probuje
Nikt nie lata wokół słońca

Bezchmurne niebo - opadsz każdego dnia
Na moje budzące się oczy
Zapraszając i nakłaniając mnie bym wstał
I poprzez okno w ścianie
Wlatuje na słonecznych skrzydłach
Milion lśniących wysłanników poranka

I nikt nie śpiewa mi kołysanek
I nikt nie sprawia bym zamknął oczy
Więc otwieram szeroko okna
I wołam Ciebie krzycząc w niebo...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Overhead the albatross
Hangs motionless upon the air
And deep beneath the rolling waves
In labyrinths of coral caves
The echo of a distant time
Comes willowing across the sand
And everything is green and submarine

And no one showed us to the land
And no one knows the where's or why's
But something stirs and something tries
And starts to climb towards the light

Strangers passing in the street
By chance two separate glances meet
And I am you and what I see is me
And do I take you by the hand
And lead you through the land
And help me understand
The best I can

And no one calls us to move on
And no one forces down our eyes
And no one speaks and no one tries
No one flies around the sun

Cloudless everyday you fall
Upon my waking eyes
Inviting and inciting me to rise
And through the window in the wall
Come streaming in on sunlight wings
A million bright ambassadors of morning

And no one sings me lullabies
And no one makes me close my eyes
So I throw the windows wide
Call to you across the sky...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Roger Waters

Edytuj metrykę
Kompozytor:

David Gilmour, Nick Mason, Roger Waters, Richard Wright

Rok powstania:

1971

Wykonanie oryginalne:

Pink Floyd

Covery:

The Flight of Sleipnir

Płyty:

Meddle

Ciekawostki:

Słowa zaczerpnięte z oficjalnej strony zespołu Pink Floyd. Utwór powstał jako podkład do finałowej części filmu "Crystal Voyager".

Komentarze (26):

lotrowiec
Lotrowiec 26 maja 2018 08:31
(0) + -
Pozwolę sobie zaproponować swoje, troszkę alternatywne tlumaczenie:
https://www.youtube.com/watch?v=GX9xuntPLAI&t=1260s

Shine on! :)

sinisa
Sinisa 20 maja 2016 22:23
(0) + -
Genialne. Więcej słów nie potrzeba.

chrumszok 21 maja 2015 21:23
(0) + -
MEEEGAAA!!!

szymek24s
szymek24s 31 stycznia 2015 08:04
(0) + -
@VVojak: Dogs Pink Floydów, Shine on oczywiście też :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

sigmasix
sigmasix 04 stycznia 2015 14:14
(+2) + -
gdyby ktoś mnie zapytał jaki jest według mnie najlepszy utwór wszech czasów to długo bym się nie zastanawiał

joshuajen 19 listopada 2014 17:03 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
@termik: kiedyś ktoś się mnie spytał jaki jest mój ulubiony album PF, odparłem że nie wiem, więc spytał się o piosenkę, odparłem to samo. Nie wiem jak to ująć, ale sam Pink Floyd jest moim ulubionym wszystkim, czymkolwiek. I tyle :')

Pokaż powiązany komentarz ↓

termik 15 lipca 2014 17:36
(+1) + -
Jak im szło, to im po prostu szło, nie patrzyli na długość utworu. Wspaniały utwór, absolutna czołówka (gdyż nie jestem w stanie ich posegregować miejscami), można odpłynąć.

simonthecutler
SimonTheCutler 27 marca 2013 18:27 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

simonthecutler
SimonTheCutler 27 marca 2013 18:17
(+2) + -
Ten utwór to najczystsze piękno wyrażone w dźwiękach.

Yestor 05 marca 2013 19:13
(+1) + -
@VVojak: Długich cudeniek jest bardzo wiele. Zależy, kto co lubi. Sięgnij np. po płyty Genesis "Foxtrot", Refugee "Refugee", Van Der Graaf Generator "Pawn Hearts", Rare Bird "As Your Mind Flies By", King Crimson "Lizard", IQ "Tales From The Lush Attic", a z nowszych np. RPWL "Beyond Man And Time", Beardfish "Sleeping In Traffic Part 2", Frogg Cafe "Creatures", Transatlantic "Bridge Across Forever", Wobbler "Hinterland" i wiele wiele innych. Na każdej z wymienionych jest perła trwająca ponad 15 minut, a nierzadko w okolicach 30 minut.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności