Pink Floyd - Another brick in the wall (part I)

Jeszcze Jedna Cegła w Murze ( część I)

Tata jest za oceanem
Trochę wspomnień mam tu po nim
I w albumie jakieś zdjęcie
Tato, czy coś może pominąłem?
Tato, czy coś zostawiłeś więcej?
A to tylko jedna z wielu cegieł w murze
Wszystko tu jest w sumie tym ceglanym murem

„ Ty! Tak - Ty! Ani kroku – chłopcze!

@LPPL: To był 1979 rok. O "rodzaju zrzutu danych rozumianego jako sposób zapewniania dostępu do starszych wersji danych przechowywanych w pamięci masowej, zwłaszcza dyskowej", mógłby napisać Stanisław Lem, a nie Roger Waters do milinów młodych ludzi. Wtedy zapisywano ścieżki dźwiękowe, a nie dane!

@szymek24s: "Snapshot - rodzaj zrzutu danych rozumianego jako sposób zapewniania dostępu do starszych wersji danych przechowywanych w pamięci masowej, zwłaszcza dyskowej. Ze względu na brak utrwalonego i zaakceptowanego odpowiednika w języku polskim zjawisko to opisywane jest czasami przy pomocy KALKI JĘZYKOWEJ migawka".

https://pl.wikipedia.org/wiki/Snapshot_(informatyka)

"Kalka językowa lub odbitka językowa – bezpośrednie przetłumaczenie wyrazu lub całego zwrotu z języka obcego na język ojczysty, bez uwzględnienia istniejących ojczystych wyrazów opisujących to samo pojęcie czy rzecz".

https://pl.wikipedia.org/wiki/Kalka_(j%C4%99zykoznawstwo)

Problem w tym, Szymku 24s, że większość młodych ludzi lepiej zna angielski niż polski.
I tylko to jest jasne, a cała reszta jest ciemną stroną księżyca.

@LPPL: snapshot - "an informal photograph taken quickly, typically with a small handheld camera." jasne? koniec dyskusji xd

@snajper414: Chodzi właśnie o wiele określeń np. niektórzy tak określają potocznie kierunkowskaz inni serce/zastawkę serca. Rozumiem, że komuś po szkole fotograficznej/ samochodowej/ medycznej takie określenie może się podobać, ja jednak uważm, że skoro można to przetłumaczyć inaczej i prościej, to czemu nie?
Generalnie jestem w wieku, kiedy mało co mnie denerwuje i ta "migawka" też nie powoduje u mnie palpitacji i specjalnie nie drażni. Tobie też, snaperze 414, radze podejść do tematu z mniejszym drżeniem rąk, aby ta "migałka" nie okazała się jeszcze jedną cegłą w murze.
Pax

@LPPL: w końcu po co nazywać włącznik światła żyrandolem? :) a migawka ma wiele określeń, może oznaczać krótkie sceny mające miejsce w naszej wyobraźni

@LPPL: to tak samo jakby włącznik światła nazwać żyrandolem... Jestem z wykształcenia po szkole fotograficznej i mnie drażni gdy ktoś się popisuje słownictwem nie wiedząc co ono oznacza... Reszta nieważna - Pink Floyd rules jak jeszcze wiele innych zespołów. Peace

@snajper414: Od kiedy? Od wtedy gdy wymyślono spust migawki;).
Ale nie o to chodzi. Trudno o jakiekolwiek wspomnienia, gdy w rodzinnym albumie zamiast fotek znajdujemy części aparatu fotograficznego...

@LPPL: od kiedy migawka i spust to jest to samo? o.O

Snapshot to fotka a nie migawka. Po co zostawiać migawkę (zwaną też spustem) z aparatu - w rodzinnym albumie?

teledysk już poprawiony :)

Bardzo ładna piosenka, osobiście wolę częśc II, ale każdy ma prawo do swojego zdania.

Wysłałam poprawkę tłumaczenia, może dodadzą. Co do piosenki - uwielbiam <3

Zdecydowanie lepsze od Part II, część trzecia też świetna.

kocham tą piosenkę :3

Boże kochany czasami tu zaglądam ale jak można przetłumaczyć Romina Power &Albano w całości a taki zespół jak pink floyd cienko tak . Nie rozumiem

Ponadczasowe : )) Pozdrawiam Fanów Legendy

Haha, nie bulwersucie się, ja myślę że to był taki żart ze strony iamuntouched'a. Jeśli wchodzi na piosenki Pink Floydów, to znaczy że się nimi interesuje, a każdy kto miał jakąkolwiek styczność z tym zespołem wie że to jest podzielone na 3 części. :>

Chyba ktoś teledysk pomylił ten jest do drugiej części......

Ojojoj, czy na tekstowie nie ma jednej piosenki, pod którą byście się drodzy koledzy nie pogryźli?? Ludzie, ta piosenka jest za dobra, żeby się pod nią kłucić! pozdrawiam. ;)