Teksty piosenek > P > Piersi > Bałkanica
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 651 oczekujących

Piersi - Bałkanica

Bałkanica

Bałkanica

Tekst dodał(a): maranilorak Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Dogma Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): emilcia230185 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Bałkańska w żyłach płynie krew,
Kobiety, wino, taniec, śpiew.
Zasady proste w życiu mam,
Nie rób drugiemu tego, czego ty nie chcesz sam!

Muzyka, przyjaźń, radość, śmiech.
Życie łatwiejsze staje się.
Przynieście dla mnie wina dzban,
Potem ruszamy razem w tan!

Będzie! Będzie zabawa!
Będzie się działo!
I znowu nocy będzie mało.
Będzie głośno, będzie radośnie
Znów przetańczymy razem całą noc. 2x

Orkiestra nie oszczędza sił
Już trochę im brakuje tchu.
Polejcie wina również im
Znów na parkiecie będzie dym!

Bałkańskie rytmy, polska moc!
Znów przetańczymy całą noc!
I jeszcze jeden, malutki wina dzban,
I znów ruszymy razem w tan!

Będzie! Będzie zabawa!
Będzie się działo!
I znowu nocy będzie mało.
Będzie głośno, będzie radośnie
Znów przetańczymy razem całą noc. 2x

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Balkan blood flows through my veins,
Women, wine, dance, song.
I have simple rules in life,
Don't do to others what you don't want done to yourself!

Music, friendship, joy, laughter.
Life becomes easier.
Bring me a jug of wine,
then we move together in dance.

There will be! There will be fun!
There will be action!
And the night will be short again.
There will be noise, there will be joy
Together we'll dance the whole night through. /x2

The orchestra does not hold back
They're a little out of breath now.
Likewise, pour wine for them
There will be smoke on the dance floor again.

Balkan rhythms, Polish power!
Again we'll dance the whole night through
And just one more little jug of wine
And we'll move together in dance!

There will be! There will be fun!
There will be action!
And the night will be short again.
There will be noise, there will be joy
Together we'll dance the whole night through. /x2

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Adam Asanov

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Adam Asanov, Zbigniew Moździerski

Rok wydania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Piersi

Covery:

Bilguun Ariunbaatar, Vitaly Voronko, Łukasz Krzysztof Jurczyk, Czadoman, Masters

Płyty:

Piersi i Przyjaciele 2 (CD, 14.10. 2013)/Polskie Radio

Ciekawostki:

Teledysk został nakręcony na rynku w Rzeszowie.

Ścieżka dźwiękowa:

Radio VOX FM - W rytmie hitów, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2015, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2016, SingStar: Mistrzowska Impreza, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2017, Karaoke Polskie Przeboje - Nowa Edycja, Karaoke 70 hitów, Karaoke 100 hitów, Polityka - sezon 1, Polityka, Morderczynie

Komentarze (166):

Slashydlo 13 października 2013 11:14
(+5)
Boże, ty widzisz i nie grzmisz -.-

LAMOJEDNOROZEC 12 października 2013 19:35
(-3)
Troszeczkę źle przetłumaczone ale nie będę poprawiała bo jak znam moderację będzie wolała zostawić to tłumaczenie

kika7023 12 października 2013 16:07
(+1)
Nadaje się na dyskoteke ta muza :D ..

Juulek 12 października 2013 11:43
(+2)
Nie rozumiem fenomenu tej piosenki ... można ją od czasu do czasu posłuchać, ale to wszystko :D
Nie jest ona wcale taka złaa ;p

kosmitkaa23 11 października 2013 19:54
(+3)
Nie wiem jak wam, ale mi się to podoba . ; >

Dora745 10 października 2013 13:59
(+3)
@SuperTencza: Mi ta piosenka też nie przypadła do gustu, ale wyzywasz tych co tego słuchają bo uważasz, że tym co się to podoba słuchają gówna.

Pokaż powiązany komentarz ↓

insaneasylum 9 października 2013 16:52
(+5)
Nie rozumiem fenomenu tego utworu...

kosa125 9 października 2013 14:00
(0)
Państwo na gównie się znają ale na muzyce to już nie bardzo
Piersi nigdy nie pretendowali do kapeli od sztuki wysokiej więc o co szum
Jak ktoś nie lubi to niech klapnie uszkami i nie słucha
ILE GŁÓW TYLE GUTSTÓW

BoxOfMadness 9 października 2013 13:11
(+1)
Labowna piosenka :D

MateuszSymbian 7 października 2013 20:08
(+2)
Przecież to gówno prawie takie samo jak Ona tańczy dla mnie.

saranizor 7 października 2013 17:48
(+3)
Super XD KOCHAM TO

Kapi7 6 października 2013 22:14
(+7)
Mi sie podoba, szczegolnie fajna na impreze :D

paula138 6 października 2013 18:28
(+4)
Na jakąś dyskotekę się nadaje, ale osobiście nie mogę tego słuchać sama z siebie :D

malwina9374 6 października 2013 15:06
(+7)
Idealne na wiejską dyskotekę.

SuperTencza 6 października 2013 13:16
(0)
@Dora745: GÓWNO SIĘ WYZYWA WŁAŚNIE!!! BO GÓWNO TO GÓWNO I GÓWNEM ZOSTANIE.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Dora745 6 października 2013 13:14
(+2)
@Gabrysia7227: Gabi ode mnie masz plusika XD

Pokaż powiązany komentarz ↓

Gabrysia7227 5 października 2013 15:43
(+2)
Spoko, ja dostałam minusy za wyrażenie swojego zdania. I to w delikatny sposób.

Dora745 3 października 2013 16:35 (edytowany 2 razy)
(-1)
@Hagrid: Lady Gaga serioooo?????!!!! Jeśli piosenka ci się nie podoba nie musisz od razu jej wyzywać aż się boję czego ty słuchasz.

Pokaż powiązany komentarz ↓

palka2004 30 września 2013 21:30
(+3)
:) fajna:)

Hagrid 30 września 2013 20:03
(0)
ZAMIAST TEGO GÓWNA POWINNO BYĆ "APPLAUSE" LADY GAGI,DZIĘKUJĘ

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 651 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności