Pidżama Porno - Bułgarskie centrum hujozy

It's likely you don't know, but I got this from the commune
Rabble repulsion, I feel bad in the crowd
I feel bad among those, who want to kick down the door that is already unlocked

Everybody's singing, everybody's clapping
Andy Warhol, the eagle in the crown
You're telling me who should I be,
what suits me best


Hey, hey
Just some shitty words
Hey, hey
Like the fake stuff(1)*
I'm at the Bulgarian Centre (2)*
Centre of crapness(3)*, that's here
Again, hey, hey
Just some sick words
Hey, hey
That make your head swell up
I'm at the Bulgarian Centre,
Centre of crapness, that's here


Tomasz Wata's talking about the end of the world
Hungry pieces for the full turtles(4)*
I'll pee (5*) on his cunning jewish conspiracy


Your dirty trick's below the belt
I'm talking about the fox-pussy in the local Aktivist(6)*
A bucket of bile(7)* in your snobbish liver
It reeks of lynch


Hey, hey
Just some shitty words
Hey, hey
Like the fake stuff
I'm at the Bulgarian Centre
Centre of crapness, that's here
Again, hey, hey
Just some sick words
Hey, hey
That make your head swell up
I'm at the Bulgarian Centre,
Centre of crapness, that's here


Underground scene seen from a bird's eye view
looks good on the posters
Following the coffin in a single file are
Hags with limps

Kozakiewicz had bent his arm (8)*
Here Mendel's laws, there a match on the curve
Hide your meagre middle finger, son
Or I'll stir my coffee with it


Hey, hey
Just some shitty words
Hey, hey
Like the fake stuff
I'm at the Bulgarian Centre
Centre of crapness, that's here
(He's at the Bulgarian Centre)
Again, hey, hey
Just some sick words
Hey, hey
That make your head swell up
I'm at the Bulgarian Centre,
Centre of crapness, that's here
(A little below my belt)

Hey, hey
Just some shitty words
Hey, hey
Like the fake stuff
I'm at the Bulgarian Centre
Centre of crapness, that's here
Again, hey, hey
Just some sick words
Hey, hey
That make your head swell up
I'm at the Bulgarian Centre,
Centre of crapness, that's here


(*1 narcotics that are tampered with)

(*2 When Pidżama Porno had a gig in Hanover in a club "Bay Chez Heinz", people there asked the band what an abrreviation "BCH" stands for. The members had no idea what to say, so the guitarist of Pidżama told them it stands for "Bułgarskie Centrum Hujozy" (Bulgarian Centre of crapness). He made it up, so the band was cracking up, it was even funnier because of the confusion of the Germans. They obviously decided to name an entire album "Bulgarian Centre", cause it brought the good memories back :).)

(*3 loose translation; hujoza is a slang word for a bad, bleak situation)

(*4 żółw=turtle might mean a lingerer, a phlegmatic, and nakarmiony=full might mean fed up with something, e.g. information)

(*5 "pisem" might be a loanword and mean peeing, or a reference to Polish politics)

(*6 Supposedly the entire verse refers to a German journalist (Foks), who unflatteringly reviewed one of the band's albums in the local Aktivist magazine;
"lisia pipka" (fox-pussy) is a tease that concerns the journalist's surname; lis=fox)

(*7 meaning bitterness)

(*8 Kozakiewicz's gesture - has a rude meaning, google it)