tekstowo.pl
890 117 tekstów w serwisie, 6 093 poszukiwanych i 245 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Phil Collins - In the air tonight
Odsłon: 232575
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Aquilla
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): RboY
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czuję to, nadchodzące w powietrzu tej nocy, o Panie
Czekałem na ten moment całe życie, o Panie
Czy czujesz to, nadchodzące w powietrzu tej nocy, o Panie, o Panie

Cóż, jeśli powiedziałbyś mi, że toniesz,
Nie podałbym ci ręki,
Widziałem twoją twarz wcześniej przyjacielu,
Ale nie wiem, czy wiesz, kim jestem
Cóż, byłem tam i widziałem co zrobiłeś,
Widziałem to na własne oczy,
Więc możesz zetrzeć ten uśmiech,
Wiem gdzie byłeś
To wszystko było stekiem kłamstw

I czuję to, nadchodzące w powietrzu tej nocy, o Panie
Czekałem na ten moment całe życie, o Panie
Czuję to, nadchodzące w powietrzu tej nocy, o Panie, o Panie

Cóż pamiętam, pamiętam, nie martw się,
Jak mógłbym zapomnieć,
To był pierwszy raz, ostatni raz kiedy się spotkaliśmy,
Ale znam przyczynę, dlaczego milczysz, nie oszukasz mnie
Rana nie jest widoczna, ale ból ciągle rośnie
To nie jest obce tobie i mnie

I czuję to, nadchodzące w powietrzu tej nocy, o Panie
Lecz czekałem na ten moment całe życie, o Panie
Czuję to w powietrzu tej nocy, o Panie, o Panie
Lecz czekałem na ten moment całe życie, o Panie
I czuję to, nadchodzące w powietrzu tej nocy, o Panie
Lecz czekałem na ten moment całe życie, o Panie
Czuję to w powietrzu tej nocy, o Panie, o Panie
Lecz czekałem na ten moment całe życie, o Panie, o Panie

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord
I've been waiting for this moment, all my life, Oh Lord
Can you feel it coming in the air tonight, Oh Lord, Oh Lord

Well, if you told me you were drowning
I would not lend a hand
I've seen your face before my friend
But I don't know if you know who I am
Well, I was there and I saw what you did
I saw it with my own two eyes
So you can wipe off the grin,
I know where you've been
It's all been a pack of lies

And I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord
I've been waiting for this moment for all my life, Oh Lord
I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord
I've been waiting for this moment for all my life, Oh Lord, Oh Lord

Well I remember, I remember don't worry
How could I ever forget,
It's the first time, the last time we ever met
But I know the reason why you keep your silence up, no you don't fool me
The hurt doesn't show; but the pain still grows
It's no stranger to you or me

And I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord
But I've been waiting for this moment for all my life, Oh Lord
I can feel it in the air tonight, Oh Lord, Oh Lord
But I've been waiting for this moment for all my life, Oh Lord
And I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord
But I've been waiting for this moment for all my life, Oh Lord
I can feel it in the air tonight, Oh Lord, Oh Lord
But I've been waiting for this moment for all my life, Oh Lord, Oh Lord

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

1981

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Phil Collins

Płyty:

Face Value, Hits

Ciekawostki:

Utwór otwiera pierwszą solową płytę Phila Collinsa, wydaną w styczniu'81. Latem'81 stał się hitem na całym świecie (nr 1 na top 20 Billboard Chart) Twórcy "Miami Vice" wykorzystali go w swoim serialu, tworząc kultowy videoclip

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Kac Vegas, Ryzykowny Interes, Policjanci z Miami, Powstać z popiołów - sezon drugi, NBA 2K14, GTA VCS: Emotion 98.3, Mercedes – CLS Shooting Brake

Komentarze (20):

shrrienna
Shrrienna 29 marca 2014 14:21
(0) + -
http://www.youtube.com/watch?v=hHNHFpF_ZOg

polecam w tej wersji, moi ulubieńcy z shinedown :)

U2fan 17 lutego 2014 11:49
(+1) + -
Po prostu magiczna i wielka!

szpulas11 20 stycznia 2014 14:58
(+1) + -
@discman: :) bardzo ciekawe:)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Kooooo 07 września 2013 22:37
(-1) + -
Za każdym razem, gdy słyszę tę piosenkę, przeszywa mnie, sięga bardzo głęboko do mojej duszy. Dziękuję RMF, że ją puszczacie, tak jak ostatnio Bednarka, choć puszczacie też wiele "badziewnych" piosenek - sorry - nie znam rynku. Bardzo proszę, puśćcie też Chodź ucieknijmy i Dla Ciebie...

kotwglanach
KotwGlanach 03 maja 2013 13:36
(0) + -
@discman: W utworze "Stan" Eminema jest jeszcze inna interpretacja :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

kuapouchy 22 marca 2013 12:38
(+3) + -
@discman: O CZYM TA PIOSENKA?

Fajnie, że zgadujesz, ale Collins powiedział o czym.
"Nie wiem, o czym jest ta piosenka. Kiedy ją pisałem, przechodziłem przez swój rozwód. Jedyne co mogę powiedzieć, to że jest wyraźnie o gniewie. To ta strona gniewu albo gorzka strona separacji. Co dodaje sprawie jeszcze więcej komizmu to to, że kiedy słyszę te historie wymyślone przed wieloma laty, zwłaszcza w Ameryce, gdy ktoś podchodzi do mnie i pyta "Czy naprawdę widziałeś kogoś tonącego?" odpowiadam "Nie, błąd". I za każdym razem, kiedy wracam do Ameryki historia rozprzestrzenia się "głuchym telefonem" i staje się coraz bardziej zawiła. To frustrujące, bo to prawdopodobnie jedyna piosenka spośród wszystkich, które napisałem, o której nie wiem, o czym jest."

Polecam stronę w Wikipedii poświęconą tej piosence.

Pokaż powiązany komentarz ↓

frodo67
frodo67 02 marca 2013 20:41
(+1) + -
kompozycja zjawiskowa

petramark 02 marca 2013 20:35
(+1) + -
@fantomasz69: No właśnie! Tak kończą się "dosłowne" tłumaczenia!

Pokaż powiązany komentarz ↓

discman 17 lutego 2013 22:50
(+3) + -
o czym jest ta piosenka ?

Przedstawię Wam moja interpretacje. Moim zdaniem chodzi tu o gościa który ma okazje dokonać aktu zemsty na swoim przyjacielu na którym w przeszłości bardzo się zawiódł .Ma okazje go zabić ale ma tez dylemat , bo nie jest to taka prosta sprawa .Nie wie czy to przyniesie mu ukojenie.W jego głowie przeplatają się myśli za i przeciw.W myślach zwraca się do Boga. Cale życie na to czekał , złe wspomnienia podpowiadają mu ze powinien to zrobić , ale on ma sumienie i dylemat.

fantomasz69
fantomasz69 30 stycznia 2013 21:10
(+3) + -
I can feel it coming in the air tonight, w wolnym tłumaczeniu...."czuję że coś wisi dziś w powietrzu", brzmi sensowniej i cały tekst nabiera...wyrazu. Piosenka piękna!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ