Phil Collins - In the air tonight

O czym jest ta piosenka? Proste pytanie.
Przeszukiwałem komentarze w poszukiwaniu moim zdaniem poprawnej odpowiedzi ale nie znalazłem. 99% ludzi nie rozumie sensu tego utworu. Nie można traktować go dosłownie i również sugerować się podpowiedziami autora Phila Collinsa (wydaje się śmieszne tak mówić). Dlaczego? Bo On zwyczajnie kłamie.
Na początek powiem, że ten fragment powinien być tłumaczony jak niżej:

"I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord
And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Can you feel it coming in the air tonight, Oh Lord, Oh Lord"

Czuję, że coś wisi w powietrzu, mój boże
Czekałem na ten moment tak długo, mój boże
Czy czujesz, że coś wisi w powietrzu?

Napisałem, że nie wolno się sugerować słowami autora, ponieważ ten utwór jest zbyt osobisty. Zbyt dużo odsłania. Został napisany w gniewie. W poczuciu ogromnej straty, ogromnej krzywdy. Autor próbuje go bagatelizować, umniejszać ponieważ nie chce aby ludzie patrzyli na niego jak na człowieka, który kieruje się zemstą.

Utwór opowiada o człowieku, który został potwornie zraniony, któremu wbito nóż w plecy i wdeptano w ziemię, ale zdołał przetrwać, pokonać rozpacz i stanął na przeciwko swojego wroga. Wpatruje się w niego i prowadzi z nim rozmowę (motyw z teledysku). Wie, że już nic nie czuje. Wie, że może pociągnąć spust ale ma wątpliwości. Bo decyzja jest ostateczna. Nie ma odwrotu. Bo dalej pójdzie sam.
Piosenkę i jej sens wykorzystano w serialu Miami Vice. Tam posłużyło bardziej bezpośrednie znaczenie.

W rzeczywistości autor, Phil Collins rozmawia ze swoją żoną, z którą się rozwodzi.

@kuapouchy: Wikipedia jest pobieżnym źródłem informacji Fakt, że gość nie chce odpowiedzieć na pytanie, nie znaczy, że nie wie o czym jest ta piosenka. Kiedy szukałem informacji na temat "Every breath You Take" Stinga zauważyłem, że ktoś kłamie: albo prasa, albo autorzy tekstów...

@Toma400: Przyznam rację, ale warto wziąć pod uwagę pod uwagę twórczości w Genessis bo tam też jest parę perełek ;-)

Perełka ! Świetna Ponadczasowa !

Dziękuje Phil.
Poznałem w moim dzieciństwie i klimat który tworzysz tym utworem i dźwiękiem nie da się opuścić do dziś. Ponad 40 lat dałeś mi i niewątpliwie wielu innym bardzo głębokie przemyślenie co mamy w powietrzu

LEGENDARNA PIOSENKA

mamy już 2018 i wciąż chce się wracać do utworu, świetnie zrealizowany muzycznie- dziś już nie ma takich utworów, które zapadają w nas i zostają....

Ciarki na plecach za każdym razem.

Swoją drogą - tak jakby ktoś chciał zobaczyć jak radzą sobie zupełnie inne gatunki muzyczne w coverowaniu tego utworu - polecam cover Dead When I Found Her (EBM/elektronika) i Sons of Perdition (dark country). Ten drugi jest szczególnie niesamowity, ze względu na atmosferę.

Pamiętam jak leżałam odurzona z chłopakiem, słuchając tego utworu...To było niezwykłe. Nie sądzę, by jakakolwiek inna piosenka potrafiła zbudować taki niepowtarzalny klimat. Do dzisiaj się zastanawiam, o czym właściwie jet ten tekst.

Prawdopodobnie najlepszy utwór z całego "Face Value" i jeden z najlepszych z jego solowej kariery - poruszający, delikatny, ale jak wyrazisty. Znaczenia utworów zaś (tak odnosząc się do komentarzy niżej), jako nawet samemu tworzący poeta, nie uważam za stałe - rzecz jasna jest jakiś "główny" rdzeń, o którym niekiedy wspomni twórca, są też tworzone klasycznie interpretacje, jak w szkołach - ale powinniśmy mieć otwarty umysł i najpierw stworzyć własną, a dopiero potem sprawdzać czyjeś inne i nie uważać żadnej interpretacji za absolut. Bo w końcu każda interpretacja to kolizja utworu z naszą duszą.

http://www.youtube.com/watch?v=hHNHFpF_ZOg

polecam w tej wersji, moi ulubieńcy z shinedown :)

Po prostu magiczna i wielka!

@discman: :) bardzo ciekawe:)

Za każdym razem, gdy słyszę tę piosenkę, przeszywa mnie, sięga bardzo głęboko do mojej duszy. Dziękuję RMF, że ją puszczacie, tak jak ostatnio Bednarka, choć puszczacie też wiele "badziewnych" piosenek - sorry - nie znam rynku. Bardzo proszę, puśćcie też Chodź ucieknijmy i Dla Ciebie...

@discman: W utworze "Stan" Eminema jest jeszcze inna interpretacja :P

@discman: O CZYM TA PIOSENKA?

Fajnie, że zgadujesz, ale Collins powiedział o czym.
"Nie wiem, o czym jest ta piosenka. Kiedy ją pisałem, przechodziłem przez swój rozwód. Jedyne co mogę powiedzieć, to że jest wyraźnie o gniewie. To ta strona gniewu albo gorzka strona separacji. Co dodaje sprawie jeszcze więcej komizmu to to, że kiedy słyszę te historie wymyślone przed wieloma laty, zwłaszcza w Ameryce, gdy ktoś podchodzi do mnie i pyta "Czy naprawdę widziałeś kogoś tonącego?" odpowiadam "Nie, błąd". I za każdym razem, kiedy wracam do Ameryki historia rozprzestrzenia się "głuchym telefonem" i staje się coraz bardziej zawiła. To frustrujące, bo to prawdopodobnie jedyna piosenka spośród wszystkich, które napisałem, o której nie wiem, o czym jest."

Polecam stronę w Wikipedii poświęconą tej piosence.

kompozycja zjawiskowa

@fantomasz69: No właśnie! Tak kończą się "dosłowne" tłumaczenia!

o czym jest ta piosenka ?

Przedstawię Wam moja interpretacje. Moim zdaniem chodzi tu o gościa który ma okazje dokonać aktu zemsty na swoim przyjacielu na którym w przeszłości bardzo się zawiódł .Ma okazje go zabić ale ma tez dylemat , bo nie jest to taka prosta sprawa .Nie wie czy to przyniesie mu ukojenie.W jego głowie przeplatają się myśli za i przeciw.W myślach zwraca się do Boga. Cale życie na to czekał , złe wspomnienia podpowiadają mu ze powinien to zrobić , ale on ma sumienie i dylemat.