tekstowo.pl
915 983 tekstów w serwisie, 7 653 poszukiwanych i 256 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Peter Gabriel & Kate Bush - Don't Give Up
Odsłon: 168116
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): sue.moloko
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): frodo67
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Na tej dumnej ziemi wyrośliśmy mocni
Byliśmy upragnieni od samego początku
Nauczono mnie walczyć, nauczono wygrywać
Nigdy nie myślałem, że mogę zawalić

Nie zostało żadnej woli walki, jak mi się zdaje
Jestem człowiekiem, którego opuściły wszystkie marzenia
Zmieniłem twarz, zmieniłem swoje imię
Ale nikt cię nie chce, gdy przegrywasz

Nie poddawaj się
Bo masz przyjaciół
Nie poddawaj się
Jeszcze cię nie pokonano
Nie poddawaj się
Wiem, że możesz to naprawić

Chociaż widziałem to wszędzie wokół
Nigdy nie sądziłem, że mogłoby mnie dotknąć
Myślałem, że w razie czego będziemy ostatni
W tak dziwny sposób sprawy się zmieniają

Pojechałem nocą do swego domu
Miejsca mych urodzin, na brzegu jeziora
W świetle dnia zobaczyłem ziemię
Drzewa spaliły się do cna

Nie poddawaj się
Wciąż masz nas
Nie poddawaj się
Nie potrzebujemy wiele
Nie poddawaj się
Ponieważ gdzieś jest miejsce
Gdzie należymy

Oprzyj swoją głowę
Za bardzo się martwisz
Będzie w porządku
Gdy czasy stają się brutalne
Możesz oprzeć się na nas
Nie poddawaj się
Proszę, nie poddawaj się

Muszę stąd odejść
Nie mogę znieść więcej
Stanę na tym moście
Spojrzę w dół
Cokolwiek może przyjść
I cokolwiek może odejść
Rzeka płynie
Rzeka płynie

Wyruszyłem do innego miasta
Naprawdę się starałem znaleźć tam dom
Do każdej pracy tak wielu ludzi
Tak wielu ludzi których nie potrzebuje nikt

Nie poddawaj się
Bo masz przyjaciół
Nie poddawaj się
Nie jesteś jedyny
Nie poddawaj się
Nie ma powodu, by być zawstydzonym
Nie poddawaj się
Wciąż masz nas
Nie poddawaj się teraz
Jesteśmy dumni z tego, kim jesteś
Nie poddawaj się
Wiesz, że to nigdy nie było proste
Nie poddawaj się
Ponieważ wierzę, że jest takie miejsce
Takie miejsce, do którego należymy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


In this proud land we grew up strong
we were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail

no fight left or so it seems
I am a man whose dreams have all deserted
I've changed my face, I've changed my name
but no one wants you when you lose

don't give up
'cos you have friends
don't give up
you're not beaten yet
don't give up
I know you can make it good

though I saw it all around
never thought that I could be affected
thought that we'd be the last to go
it is so strange the way things turn

drove the night toward my home
the place that I was born, on the lakeside
as daylight broke, I saw the earth
the trees had burned down to the ground

don't give up
you still have us
don't give up
we don't need much of anything
don't give up
'cause somewhere there's a place
where we belong

rest your head
you worry too much
it's going to be alright
when times get rough
you can fall back on us
don't give up
please don't give up

'got to walk out of here
I can't take anymore
going to stand on that bridge
keep my eyes down below
whatever may come
and whatever may go
that river's flowing
that river's flowing

moved on to another town
tried hard to settle down
for every job, so many men
so many men no-one needs

don't give up
'cause you have friends
don't give up
you're not the only one
don't give up
no reason to be ashamed
don't give up
you still have us
don't give up now
we're proud of who you are
don't give up
you know it's never been easy
don't give up
'cause I believe there's the a place
there's a place where we belong

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Peter Gabriel

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Peter Gabriel

Rok powstania:

1985

Wykonanie oryginalne:

Peter Gabriel i Kate Bush

Covery:

Lady Gaga, P!nk, John Legend

Płyty:

So Audio album 1986

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Dowody zbrodni - seria I

Komentarze (9):

soniabers 07 lutego 2013 00:19
(+3) + -
Na tej dumnej ziemi wyrośliśmy mocni i silni
Zrodzeni z pragnień
Uczony by walczyć, uczony by wygrywać
Nie sądziłem, że mogę zawieść
Nie ma już o co walczyć lub tak się wydaje
Jestem człowiekiem, którego opuściły marzenia
Zmieniłem się, mam inną twarz
Lecz nikt Cię przecież nie chce gdy przegrywasz
Nie poddawaj się
Masz przyjaciół
Nie poddawaj się
Wciąż Cię nie pokonali
Nie poddawaj się
Wiem, że potrafisz się podnieść
Chociaż widziałem, że to się dzieje innym
Nigdy nie sądziłem, że to może dotyczyć mnie,
Myślałem, że daleko nam do tego
Dziwne, jak toczy się świat
Zajechałem nocą pod mój dom
Miejsce, moich narodzin, u stóp jeziora,
Bladym świtem ujrzałem tę ziemię,
Spalone doszczętnie drzewa...
Nie poddawaj się
Masz przecież nas
Nie poddawaj się
Wystarczy nam cokolwiek będzie
Nie poddawaj się
Ponieważ gdzieś tam, istnieje takie miejsce
Do którego należymy my
Odpocznij teraz
Nie martw się tyle
Jeszcze wszystko się ułoży
W trudnych czasach
Zdaj się na nas
Nie poddawaj się
Proszę, nie poddawaj się
Muszę stąd odejść
Więcej nie wytrzymam
Stanę sobie na tamtym moście
Spuszczę w dół wzrok
Cokolwiek się zdarzy
Czy nie zdarzy
Rzeka będzie płynąć
nurtem rzeki
Przeniosłem się w inne miejsce
Robiłem co mogłem. Naprawdę się starałem.
Za każdą pracą chodzi wielu ludzi …
Tak wielu ludzi nie potrzebuje nikt
Nie poddawaj się
Masz przyjaciół
Nie poddawaj się
Wielu zmaga się tak jak Ty
Nie poddawaj się
Nie masz czego się wstydzić się
Nie poddawaj się
Masz przecież nas
Nie poddawaj się
Jesteśmy dumni z tego, kim jesteś właśnie teraz
Nie poddawaj się
Sam wiesz, że nie było łatwo
Nie poddawaj się
Ja naprawdę wierzę, że to miejsce istnieje
Nasze miejsce, do którego należymy my

Remigiusz 15 września 2012 19:47
(+4) + -
Moja interpretacja:

"Nie poddawaj się":

Z dumnej ziemi, wyrastamy z siłą
Tak potrzebną tu do przetrwania
Byłem gotów do walki, gotowym by wygrać
Nawet nie pomyślałem, że mógłbym zawieść

Teraz walka przegrana, lub taką się wydaje
A ja jestem już człowiekiem pozbawionym marzeń
Straciłem twarz, straciłem imię swoje
Ale i tak wiem, że nikt cię nie chce, gdy przegrywasz

Nie poddawaj się
Bo masz swych bliskich
Nie poddawaj się
Nie będzie już mocniejszych ciosów
Nie poddawaj się
Bo wiem, że może być lepiej

Myślałem, że wszystko już w życiu widziałem,
Nigdy nie sądziłem, że coś mnie może zaskoczyć,
Myślałem, że będziemy już ostatni,
A tak dziwnie się to potoczyło

Pojechaliśmy nocą do mojego domu
Do miejsca tego, gdzie się urodziłem, na brzegu jeziora,
W świetle wschodzącego dnia, ujrzałem tę ziemię,
Drzewa, jak drzewo wypalone do cna...

Nie poddawaj się
Wciąż jeszcze masz nas
Nie poddawaj się
Nie potrzebujemy wiele
Nie poddawaj się
Ponieważ gdzieś tam, istnieje takie miejsce
Które należy tylko do nas

Odpocznij teraz
Zbyt wiele zmartwień na raz
Kiedyś powróci dawny ład
Po czasach zawieruchy
W nas znajdziesz oparcie
Nie poddawaj się
Proszę, nie poddawaj się

Ale muszę odejść stąd
Bo nie mogę walczyć dalej
Stanę sobie na tym moście
Spojrzę w dół, szukając wzrokiem
Czegokolwiek, co ma nadejść
a przepłynie nurtem rzeki
Z prądem rzeki
Z tym prądem rzeki

Przeniosę się, do innej mieściny
Ciężko pracując, by osiąść tam
Do każdej pracy, tak jak wielu ludzi
Jak wielu ludzi, których nie potrzebował nikt

Nie poddawaj się
Bo jeszcze masz bliskich
Nie poddawaj się
Nie jesteś jedyny
Nie poddawaj się
Nie ma powodu, by tego wstydzić się
Nie poddawaj się
Wciąż jeszcze masz nas
Nie poddawaj się teraz
Jesteśmy dumni z tego, kim jesteś
Nie poddawaj się
Ty już wiesz, to nigdy nie jest proste
Nie poddawaj się
Ponieważ święcie wierzę, że jest takie miejsce
Takie miejsce, które należy do nas

kotka13
kotka13 06 maja 2012 15:58
(+4) + -
Czasem fajnie odpocząć od ciężkiego brzmienia...

arekhappy 13 kwietnia 2012 21:56
(+6) + -
po co sie czepiacie ..... najpierw przezyjcie to o czym Peter and Kate spiewa .... bo słowa to tylko słowa....czasem wystarczy rozumiec tylko jedno zdanie: don't give up i to daje wszystko
pozdrawiam serdecznie

beatabb
beatabb 13 maja 2011 18:57
(+4) + -
ale piosenka cudowna!

bezimienna1 28 kwietnia 2011 19:08
(+1) + -
Na tej dumnej ziemi wyrośliśmy mocni
Byliśmy potrzebni tak długo
Byłem nauczony, by walczyć, nauczony, by wygrywać
Nigdy nie myślałem, że mogę zawalić

Bez walki przegrana, lub tak się wydaje
Jestem człowiekiem, którego opuściły wszystkie marzenia
Zmieniłem twarz, zmieniłem swoje imię
Ale nikt cię nie chce, gdy przegrywasz

Nie poddawaj się
Bo masz przyjaciół
Nie poddawaj się
Nie jesteś już bity
Nie poddawaj się
Wiem, że możesz zrobić to dobrze

Myślałem, że zobaczyłem wszystko wokoło
Nigdy nie sądziłem, że mógłbym być nienaturalny
Myślałem, że wyjdziemy jako ostatni
W tak dziwny sposób sprawy się zmieniają

Przejeżdżałem nocą blisko swego domu
Miejsce, w którym się urodziłem, na brzegu jeziora
W świetle dnia, zobaczyłem ziemię
Drzewa spaliły się do cna

Nie poddawaj się
Wciąż masz nas
Nie poddawaj się
Nie potrzebujemy wiele
Nie poddawaj się
Ponieważ gdzieś jest miejsce
Gdzie należymy

Oprzyj swoją głowę
Za bardzo się martwisz
Będzie w porządku
Gdy czasy stają się brutalne
Możesz oprzeć się na nas
Nie poddawaj się
Proszę, nie poddawaj się

Muszę stąd odejść
Nie mogę znieść więcej
Stanę na tym moście
Utrzymam spojrzenie nisko
Cokolwiek może przyjść
Ten prąd rzeki
Ten prąd rzeki

Wyruszyłem do innego miasta
Ciężko pracowałem, by się osiedlić
Do każdej pracy, tak wielu ludzi
Tak wielu ludzi nie potrzebowało nikogo

Nie poddawaj się
Bo masz przyjaciół
Nie poddawaj się
Nie jesteś jedyny
Nie poddawaj się
Nie ma powodu, by być zawstydzonym
Nie poddawaj się
Wciąż masz nas
Nie poddawaj się teraz
Jesteśmy dumni z tego, kim jesteś
Nie poddawaj się
Wiesz, że to nigdy nie było proste
Nie poddawaj się
Ponieważ wierzę, że jest takie miejsce
Takie miejsce, do którego należymy

machul9 14 sierpnia 2010 15:01
(+5) + -
W tej dumnej ziemi wyrośliśmy na silnychNasze narodziny były upragnioneUczono mnie walczyć i wygrywaćNie sądziłem, że mogę przegraćKażda bitwa wygrana, jak się zdajeJestem człowiekiem, który stracił marzeniaZmieniłem wygląd, zmieniłem nazwiskoAle nikt cię nie chce, gdy przegrywaszNie poddawaj sięBo masz przyjaciółNie poddawaj sięJeszcze cię nie pokonaliNie poddawaj sięWiem, że potrafisz to naprawić Chociaż widziałem to wokółNie sądziłem, że i mnie to dotknieA jeśli nawet, to najpierw wielu innychTo dziwne, jak wszystko potrafi się zmienićPojechałem tamtej nocy do mojego domuTam, gdzie się urodziłem, nad jezioremGdy wstało słońce, zobaczyłem ziemięWszystkie drzewa były spaloneNie poddawaj sięDalej masz nasNie poddawaj sięMy nic od ciebie nie chcemyNie poddawaj sięBo wszyscy mamyGdzieś swoje miejsceOprzyj głowęZa bardzo się martwiszWszystko się ułożyGdy sprawy się komplikująMożesz na nas polegaćNie poddawaj sięProszę, nie poddawaj sięMuszę stąd odejśćJuż dłużej nie mogęBędę stał na tym mościeZe spuszczonymi oczamiBo cokolwiek będzieI cokolwiek się stanieTa rzeka nie przestanie płynąćPojechałem do innego miastaBardzo chciałem wszystko sobie ułożyćLecz do każdej pracy jest tylu chętnychTylu mężczyzn, których nikt nie potrzebujeNie poddawaj sięBo masz przecież przyjaciółNie poddawaj sięNie jesteś sam jedenNie poddawaj sięNie ma czego się wstydzićNie poddawaj sięDalej masz nasNie poddawaj sięI tak jesteśmy z ciebie dumniNie poddawaj sięWiesz dobrze, że było ciężkoNie poddawaj sięBo wszyscy mamyGdzieś swoje miejsce

kill_bill 21 lipca 2009 20:48
(0) + -
Tłumaczenie fatalne!!!

emmerald
emmerald 20 lipca 2009 14:02
(+1) + -
Faktycznie tłumaczenie nie najlepsze... Myślę, że lepiej czasem sobie darować niż zrobić coś nieumiejętnie. Owszem, warto ćwiczyć, ale... Nie zawsze trzeba te ćwiczenia publikować ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ