tekstowo.pl
1 426 090 tekstów w serwisie, 13 370 poszukiwanych i 866 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Peter Gabriel - Solsbury Hill
Odsłon: 39718
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): steamygirl
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): wrony
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wspinając się na wzgórze Solsbury
Mogłem zobaczyć światła miasta
Wiało, zatrzymał się czas
Orzeł przyleciał w nocy
Było to coś do zauważenia
Podszedłem bliżej, usłyszałem głos
Stojąc, odczuwałem ogromne zdenerwowanie
Musiałem słuchać nie mając innego wyboru
Nie wierzyłem przedstawionym informacjom
Miałem tylko zaufać wyobraźni
Moje serce zaczęło " Boom Boom Boom"
"Synu", powiedział "Weź swoje rzeczy,
Przyjechałem zabrać cię do domu. "

Aby podtrzymać ciszę zrezygnowałem
z moich przyjaciół oni myślą, że jestem pokręconym
Przemieniając wodę w wino
Otwarta brama wkrótce zostanie zamknięta
Tak więc poszedłem z dnia na dzień.
Całe moje życie było rutyną
Aż pomyślałem o tym, od czego zacząć.
Które połączenie należy przerwać
Czułem się częścią scenerii
Chodziłem jak bym był maszyną
Moje serce zaczęło "Boom Boom Boom"
"Synu", powiedział: "Weź swoje rzeczy
Przyjechałem zabrać cię do domu. "

Kiedy iluzja kręci swoją sieć
Nigdy nie jestem tam gdzie. chcę być
Wolność - ona kręci mną
Gdy myślę, że jestem wolny
Obserwuję pustą sylwetką
Która zamyka oczy, ale nadal może patrzeć
Brak w sprawie nauczył ich etykiety
Ukażę innego mnie
Dziś nie potrzebuję zamiennika (fałszywego ja)
Pokażę im, co oznacza uśmiech na mej twarzy
Moje serce zaczęło "Boom Boom Boom"
"Cześć" powiedziałem : "Możesz zatrzymać moje rzeczy,
już idą po mnie, zabrać mnie do domu.
Zabierzcie mnie do domu"

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Climbing up on Solsbury Hill
I could see the city light
Wind was blowing, time stood still
Eagle flew out of the night
It was something to observe
Came in close, I heard a voice
Standing stretching every nerve
Had to listen had no choice
I did not believe the information
I just had to trust imagination
My heart going boom boom boom
"Son," he said "Grab your things,
I've come to take you home."

To keepin' silence I resigned
My friends would think I was a nut
Turning water into wine
Open doors would soon be shut
So I went from day to day
Tho' my life was in a rut
"Till I thought of what I'd say
Which connection I should cut
I was feeling part of the scenery
I walked right out of the machinery
My heart going boom boom boom
"Son" he said "Grab your things
I've come to take you home."

When illusion spin her net
I'm never where I wanna to be
Liberty she pirouette
When I think that I am free
Watched by empty silhouette
Who close their eyes but still can see
No one taught them etiquette
I will show another me
Today I don't need a replacement
I will show them what the smile on my face meant
My heart going boom boom boom
"Hey" I said "You can keep my things,
they've come to take me home.
Take me home"

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Peter Gabriel

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Peter Gabriel

Rok powstania:

1977

Wykonanie oryginalne:

Peter Gabriel

Płyty:

Peter Gabriel [1] (LP 1977), Plays Live (LP 1983), Plays Live Highlights (1985), Shaking the Tree: Sixteen Golden Greats (Virgin 1990), Revisited (1992), Secret World Live (1994), Hit (2003), Growing Up Live (2003), Still Growing Up: Live & Unwrapped (DVD 2004), New Blood (2011), Live Blood (2012)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Vanilla Sky, W doborowym towarzystwie

Komentarze (4):

ucho166 13 listopada 2017 12:07
(+1) + -
Bardzo udane tlumaczenie. Moim zdaniem powinno zastąpić to powyżej.

jfk65
jfk65 10 kwietnia 2016 12:45
(+3) + -
Moje tłumaczenie nadające się do śpiewania:

Wspiąłem się na wzgórza szczyt
W dole grały światła miast
W miejscu nagle stanął czas
W niebo wzbił się wielki ptak

On stał samotnie, patrzył w dal
Gdy usłyszałem jego głos
W ciele czułem każdy nerw
Rozum kazał słuchać go

Wyciągnął dłoń, ja bez bojaźni
Zaufać mogłem wyobraźni
Me serce biło bum, bum, bum
Synu - rzekł - pakuj się,
Do domu wracać czas
Już wracać czas

Poddałem się nie mówiąc nic
Choć wszyscy odradzali mi
Jak woda w wino zmieniam się
Zamykam raz otwarte drzwi

Beztrosko żyłem z dnia na dzień
I choć w rutynę wpadłem sam
Wciąż myślałem co tu rzec
Które więzy zerwać mam

Sam byłem skrawkiem tej scenerii
Malutkim trybem maszynerii
Me serce biło bum, bum, bum
Synu - rzekł - pakuj się,
Do domu wracać czas
Już wracać czas

Gęsta jest iluzji sieć
Wolność mi na nosie gra
Ciągle zwodzi, mami mnie
Że niby własny wybór mam

Próżni ludzie gapią się
Jeden z drugim wielki kpiarz
Dobrych manier ani krzty
Drugą im pokażę twarz

Już nikt nie musi mnie wyręczać
Nie będę dłużej się zadręczać
Me serce bije bum, bum, bum
Hej - dziś mówię - bierz co chcesz
Do domu wracać czas
Już wracać czas

wykonanie: zespół Było Nas Trzech

luqaz 25 listopada 2012 16:18
(-1) + -
fatalne tlumaczenie

Boolba 30 kwietnia 2011 02:30
(+2) + -
I love this song!!!!!!!!!!!!!!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ