Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pet Shop Boys
Popularne teksty
Pet Shop Boys - Love is a Bourgeois construct
Love is a Bourgeois construct
Tekst dodał(a): mnachyla
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jelen18
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mnachyla
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I've been taking my time for a long time
Putting my feet up a lot
Speaking English as a foreign language
any words that I haven't forgot
I've been thinking how I can't be bothered
to wash the dishes or remake the bed
What's the point when I could doss instead?
I've been hanging out with various riff-raff
somewhere on the Goldhawk Road
I don't think it's gonna be much longer
'til I'm mugging up on the penal code
Love is a bourgeois construct
so I've given up on the bourgeoisie
Like all their aspirations, it's a fantasy
When you walked out you did me a favour
you made me see reality
that love is a bourgeois construct
It's a blatant fallacy
You won't see me with a bunch of roses
promising fidelity
Love doesn't mean a thing to me
Talking tough and feeling bitter
but better now it's clear to me
that love is a bourgeois construct
so I've given up the bourgeoisie
While the bankers all get their bonuses
I'll just get along with what I've got
Watching the weeds in the garden
Putting my feet up a lot
I'll explore the outer limits of boredom
moaning periodically
Just a full-time, lonely layabout
that's me
When you walked out you did me a favour
It's absolutely clear to me
that love is a bourgeois construct
just like they said at university
I'll be taking my time for a long time
with all the schadenfreude it's cost
calculating what you've lost
Now I'm digging through my student paperbacks
Flicking through Karl Marx again
Searching for the soul of England
Drinking tea like Tony Benn
Love is just a bourgeois construct
so I'm giving up the bourgeoisie
until you come back to me
Talking tough and feeling bitter
but better now it's clear to me
that love is a bourgeois construct
so I've given up the bourgeoisie
Putting my feet up a lot
Speaking English as a foreign language
any words that I haven't forgot
I've been thinking how I can't be bothered
to wash the dishes or remake the bed
What's the point when I could doss instead?
I've been hanging out with various riff-raff
somewhere on the Goldhawk Road
I don't think it's gonna be much longer
'til I'm mugging up on the penal code
Love is a bourgeois construct
so I've given up on the bourgeoisie
Like all their aspirations, it's a fantasy
When you walked out you did me a favour
you made me see reality
that love is a bourgeois construct
It's a blatant fallacy
You won't see me with a bunch of roses
promising fidelity
Love doesn't mean a thing to me
Talking tough and feeling bitter
but better now it's clear to me
that love is a bourgeois construct
so I've given up the bourgeoisie
While the bankers all get their bonuses
I'll just get along with what I've got
Watching the weeds in the garden
Putting my feet up a lot
I'll explore the outer limits of boredom
moaning periodically
Just a full-time, lonely layabout
that's me
When you walked out you did me a favour
It's absolutely clear to me
that love is a bourgeois construct
just like they said at university
I'll be taking my time for a long time
with all the schadenfreude it's cost
calculating what you've lost
Now I'm digging through my student paperbacks
Flicking through Karl Marx again
Searching for the soul of England
Drinking tea like Tony Benn
Love is just a bourgeois construct
so I'm giving up the bourgeoisie
until you come back to me
Talking tough and feeling bitter
but better now it's clear to me
that love is a bourgeois construct
so I've given up the bourgeoisie
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Miłość jest burżuazyjnym wytworem"
Cierpliwie czekam od dłuższego czasu
Dużo odpoczywam
Mówię po angielsku, jakby to był obcy język,
jakimikolwiek słowami, których nie zapomniałem
Myślę o tym, jak mogę nie zawracać sobie głowy
zmywaniem naczyń czy ponownym słaniem łóżka
Jaki jest w tym sens, skoro mógłbym zamiast tego się obijać?
Włóczę się z różnymi riff-raff *
gdzieś na Goldhawk Road
Nie sądzę, że to się będzie długo ciągnęło
do momentu aż nie wypiję kubka kawy za kodeks karny
Miłość jest burżuazyjnym wytworem
więc zrezygnowałem z burżuazji
Jak wszystkie ich aspiracje, to fantazje
Kiedy wyszłaś, wyświadczyłaś mi przysługę
zmusiłaś mnie do dostrzeżenia rzeczywistości,
tego, że miłość jest burżuazyjnym wytworem
że jest jawnym mitem
Nie ujrzysz mnie z bukietem róż
przyrzekającego wierność
Miłość nic dla mnie nie znaczy
Przemawiam ostro i czuję gorycz
ale teraz lepiej jest to dla mnie widoczne,
że miłość jest burżuazyjnym wytworem,
więc zrezygnowałem z burżuazji
Kiedy wszyscy bankierzy otrzymają swoje premie,
ja po prostu poradzę sobie z tym, co mam
Obserwując zioła w ogrodzie
Sporo odpoczywając
Zbadam zewnętrzne limity nudy
jęcząc co pewien czas
Po prostu pełnoetatowy, samotny obibok
to ja
Kiedy wyszłaś, wyświadczyłaś mi przysługę
To dla mnie absolutnie jasne,
że miłość jest burżuazyjnym wytworem
właśnie tak, jak mówili na uniwersytecie
Będę czekał cierpliwie przez długi czas
z całą radością z cudzego nieszczęścia, to koszt
obliczający, co straciłeś
Teraz przekopuję się przez moje studenckie książki w miękkiej okładce
Kartkuję znów Karola Marksa
Szukam ducha Anglii
Piję herbatę jak Tony Benn
Miłość jest po prostu burżuazyjnym wytworem
więc rezygnuję z burżuazji
póki do mnie nie wrócisz
Przemawiam ostro i czuję gorycz
ale teraz lepiej jest to dla mnie widoczne,
że miłość jest burżuazyjnym wytworem,
więc zrezygnowałem z burżuazji
* riff-raff - w slangu miejskim: nieakceptowana część społeczeństwa, ludzie, z którymi nikt nie chce się identyfikować
Cierpliwie czekam od dłuższego czasu
Dużo odpoczywam
Mówię po angielsku, jakby to był obcy język,
jakimikolwiek słowami, których nie zapomniałem
Myślę o tym, jak mogę nie zawracać sobie głowy
zmywaniem naczyń czy ponownym słaniem łóżka
Jaki jest w tym sens, skoro mógłbym zamiast tego się obijać?
Włóczę się z różnymi riff-raff *
gdzieś na Goldhawk Road
Nie sądzę, że to się będzie długo ciągnęło
do momentu aż nie wypiję kubka kawy za kodeks karny
Miłość jest burżuazyjnym wytworem
więc zrezygnowałem z burżuazji
Jak wszystkie ich aspiracje, to fantazje
Kiedy wyszłaś, wyświadczyłaś mi przysługę
zmusiłaś mnie do dostrzeżenia rzeczywistości,
tego, że miłość jest burżuazyjnym wytworem
że jest jawnym mitem
Nie ujrzysz mnie z bukietem róż
przyrzekającego wierność
Miłość nic dla mnie nie znaczy
Przemawiam ostro i czuję gorycz
ale teraz lepiej jest to dla mnie widoczne,
że miłość jest burżuazyjnym wytworem,
więc zrezygnowałem z burżuazji
Kiedy wszyscy bankierzy otrzymają swoje premie,
ja po prostu poradzę sobie z tym, co mam
Obserwując zioła w ogrodzie
Sporo odpoczywając
Zbadam zewnętrzne limity nudy
jęcząc co pewien czas
Po prostu pełnoetatowy, samotny obibok
to ja
Kiedy wyszłaś, wyświadczyłaś mi przysługę
To dla mnie absolutnie jasne,
że miłość jest burżuazyjnym wytworem
właśnie tak, jak mówili na uniwersytecie
Będę czekał cierpliwie przez długi czas
z całą radością z cudzego nieszczęścia, to koszt
obliczający, co straciłeś
Teraz przekopuję się przez moje studenckie książki w miękkiej okładce
Kartkuję znów Karola Marksa
Szukam ducha Anglii
Piję herbatę jak Tony Benn
Miłość jest po prostu burżuazyjnym wytworem
więc rezygnuję z burżuazji
póki do mnie nie wrócisz
Przemawiam ostro i czuję gorycz
ale teraz lepiej jest to dla mnie widoczne,
że miłość jest burżuazyjnym wytworem,
więc zrezygnowałem z burżuazji
* riff-raff - w slangu miejskim: nieakceptowana część społeczeństwa, ludzie, z którymi nikt nie chce się identyfikować
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Chris Lowe, Neil Tennant Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Chris Lowe, Neil Tennant |
| Rok wydania: |
2013 |
| Wykonanie oryginalne: |
Michael Nyman - Chasing Sheep Is Best Left To Shepherds |
| Płyty: |
Electric (CD, 2013) |
Komentarze (2):
Bardzo ładne tłumaczenie, tak poza tym.