Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Perry Como
Popularne teksty
11. Creeds - Push Up
Perry Como - The Way You Look Tonight
The Way You Look Tonight
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): hrkpat
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Someday . . . when I'm awfully low
when the world is cold
I will feel a glow just thinking of you
and the way you look tonight!
Oh . . . but you're lovely
with your smile so warm and your cheeks so soft
there is nothing for me but to love you
just the way you look tonight!
With each word your tenderness grows
tearing my fear apart
and that laugh that wrinkles your nose
touches my foolish heart!
Lovely . . . never, never change
keep that breathless charm
won't you please arrange it
'cause I love you
just the way you look tonight!
. . . just the way you look
tonight!
when the world is cold
I will feel a glow just thinking of you
and the way you look tonight!
Oh . . . but you're lovely
with your smile so warm and your cheeks so soft
there is nothing for me but to love you
just the way you look tonight!
With each word your tenderness grows
tearing my fear apart
and that laugh that wrinkles your nose
touches my foolish heart!
Lovely . . . never, never change
keep that breathless charm
won't you please arrange it
'cause I love you
just the way you look tonight!
. . . just the way you look
tonight!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePewnego dnia, kiedy będę miał straszną chandrę,
Kiedy świat będzie zimny,
Będę odczuwać ciepło już na samą myśl o tobie
I o tym, jak dziś wieczorem wyglądasz
Och, ależ ty jesteś piękna
Ze swoim uśmiechem takim ciepłym i policzkami takimi miękkimi
Jakże miałbym cię nie kochać
Już za samo to, jak wyglądasz dziś wieczorem
Z każdym wyrazem moja czułość wzrasta
I rozprasza moje obawy
I ten śmiech, który marszczy ci nosek,
Wzrusza moje głupie serce
Moja ty śliczna, nigdy, przenigdy się nie zmieniaj
Zachowaj ten zapierający dech w piersiach urok
Czy nie zechciałabyś mi tego załatwić,
bo cię kocham
Już za samo to, jak wyglądasz dziś wieczorem
tłumaczenie – bogdan 1234
Kiedy świat będzie zimny,
Będę odczuwać ciepło już na samą myśl o tobie
I o tym, jak dziś wieczorem wyglądasz
Och, ależ ty jesteś piękna
Ze swoim uśmiechem takim ciepłym i policzkami takimi miękkimi
Jakże miałbym cię nie kochać
Już za samo to, jak wyglądasz dziś wieczorem
Z każdym wyrazem moja czułość wzrasta
I rozprasza moje obawy
I ten śmiech, który marszczy ci nosek,
Wzrusza moje głupie serce
Moja ty śliczna, nigdy, przenigdy się nie zmieniaj
Zachowaj ten zapierający dech w piersiach urok
Czy nie zechciałabyś mi tego załatwić,
bo cię kocham
Już za samo to, jak wyglądasz dziś wieczorem
tłumaczenie – bogdan 1234
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Dorothy Fields Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Jerome Kern |
| Rok wydania: |
1936 |
| Wykonanie oryginalne: |
Fred Astaire (August 27, 1936). |
| Covery: |
Erroll Garner, Betty Carter and Ray Bryant, Mel Tormé, Eddy Arnold, Tony Bennett, Doris Day, Anita O'Day, The Lettermen, Andy Williams, Ella Fitzgerald, Frank Sinatra, Dionne Warwick, Lou Rawls, Olivia Newton-John, Neil Diamond, Bryan Ferry, Rod Stewart, Michael Bublé, Westlife feat. Joanne Hindley, Chris Botti, Maroon 5, Gloria Estefan i wiele innych |
| Płyty: |
Perry Como – Sing To Me, Mr. C. (LP, 1961). |
| Ciekawostki: |
Piosenka z filmu "Swing Time" (1936) , którą śpiewał Fred Astair (jako John "Lucky" Garnett ) dla Ginger Rogers (jako Penelope "Penny" Carroll ). |
Komentarze (0):