tekstowo.pl
890 602 tekstów w serwisie, 6 258 poszukiwanych i 183 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Perfect - Niepokonani
Odsłon: 140129
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): orzyszpon
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Nirvanaa
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
When passions have subsided
Like dust after battle
When no power can
Take back shouted out words
Whether in the silence of the white flags of ignominy
Come down from the barricades
Or appear like a rock
Sprinkling salt over pain
Standing alone like a statue of pride

When someone who is my light
Is suddenly extinguished in the light of day
When on the road around the corner
Destiny will meet me
Whether in impotent rage, swallowing bitterness
Let oneself be knocked down
Whether to play with each moment
Until the end, believing that
A different fate is written down for me.

So we sail through the great Babylon
Until love captures us
In the parade of senses we may remain
Undefeated
Until the fire in us burns out
Until the ocean of our dreams
Can be measured out with a teaspoon

One must know when to leave the stage
Undefeated
Shining like a diamond among trash
Remaining a mystery that no one
Will solve for all time to come.

.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Gdy emocje już opadną
Jak po wielkiej bitwie kurz
Gdy nie można mocą żadną
Wykrzyczanych cofnąć słów
Czy w milczeniu białych haniebnych flag
Zejść z barykady
Czy podobnym być do skały
Posypując solą ból
Jak posąg pychy samotnie stać

Gdy ktoś, kto mi jest światełkiem
Gaśnie nagle w biały dzień
Gdy na drodze za zakrętem
Przeznaczenie spotka mnie
Czy w bezsilnej złości łykając żal
Dać się powalić
Czy się każdą chwilą bawić
Aż do końca wierząc, że
Los inny mi pisany jest

Płyniemy przez wielki Babilon
Dopóki miłość nie złowi nas
W korowodzie zmysłów możemy trwać
Niepokonani
Nim się ogień w nas wypali
Nim ocean naszych snów
Łyżeczką się odmierzyć da

Trzeba wiedzieć kiedy ze sceny zejść
Niepokonanym
Wśród tandety lśniąc jak diament
Być zagadką, której nikt
Nie zdąży zgadnąć nim minie czas

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Bogdan Olewicz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Andrzej Nowicki

Rok powstania:

1990

Wykonanie oryginalne:

Perfect

Płyty:

Geny (1998)

Komentarze (41):

12jatoja12
12JaToJa12 15 kwietnia 2014 19:59
(+1) + -
Piękna. Jak większość ich piosenek.

ladypank1981
ladypank1981 05 listopada 2013 02:34
(-2) + -
Gdzieś przeczytałem, że Niepokonani Perfectu to największy hit 1990 roku.
Moim zdaniem i pewnie zdaniem większości osób większym hitem było Zawsze tam gdzie ty

ladypank1981
ladypank1981 04 listopada 2013 22:32
(-3) + -
Powiedzmy sobie szczerze.
Perfect bez Bogdana Olewicza jest niczym.
Hołdys to fatalny kompozytor, a o Markowskim już nie mówię.
Muzyka, wokal do dupy.
Ale tekst wspaniały.
p.s. I tak znam lepsze.

mariaa 22 lipca 2013 14:08
(+1) + -
Najlepszy tekst na świecie! <3 aż trudno uwierzyć, ile wzruszającej prawdy może się mieścić w 30 wersach... A muzyka świetnie napisana. Nic dodać nic ująć. Takich zespołów brakuje na polskiej scenie. Niestety.

xhahahax
xhahahax 11 lipca 2013 21:36
(+2) + -
"Wśród tandety lśniąc jak diament
Być zagadką, której nikt
Nie zdąży zgadnąć nim minie czas"
Kocham ten fragment ♥

sekonciakos 21 maja 2013 15:46
(0) + -
perfect już ma tyle lat a nadal tworzy. a ta piosenka jest ich flagą

gratitude2011
Gratitude2011 18 kwietnia 2013 13:01
(+2) + -
Gratulacje dla orzyszpona za znakomite tłumaczenie trudnego, wymagającego tekstu ! Jesteś jednym z najlepszych tłumaczy w naszym Serwisie !!!

gratitude2011
Gratitude2011 18 kwietnia 2013 12:38
(+2) + -
Wstrząsająco-piękne Arcydzieło polskiej muzyki rockowej ! Genialne i wzruszające: tekst, wykonanie, kompozycja i aranżacja! A Grzegorz i muzycy z Perfectu to najwyższa klasa światowa! God bless them!
An amazing, dazzling & radiant Masterpiece of Music 2013

llenka
llenka 21 grudnia 2012 23:34
(+1) + -
genialny tekst.

buszi
buszi 24 września 2012 19:35
(+1) + -
anej: Pierwszy raz płakałam przy tej piosence, gdy przeczytałam Twój komentarz. Dawno nie przeczytałam niczego równie wzruszającego. To światełko nie zgasło do końca. Przygasło, ale nadal świeci.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ