tekstowo.pl
1 058 359 tekstów w serwisie, 10 311 poszukiwanych i 397 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Perfect - Niepokonani
Odsłon: 187871
Przejdź na stronę wykonawcy >

REKLAMA

Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): orzyszpon
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Nirvanaa
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
When passions have subsided
Like dust after battle
When no power can
Take back shouted out words
Whether in the silence of the white flags of ignominy
Come down from the barricades
Or appear like a rock
Sprinkling salt over pain
Standing alone like a statue of pride

When someone who is my light
Is suddenly extinguished in the light of day
When on the road around the corner
Destiny will meet me
Whether in impotent rage, swallowing bitterness
Let oneself be knocked down
Whether to play with each moment
Until the end, believing that
A different fate is written down for me.

So we sail through the great Babylon
Until love captures us
In the parade of senses we can prevail
Undefeated
Until the fire in us burns out
Until the ocean of our dreams
Can be measured out with a teaspoon

One must know when to leave the stage
Undefeated
Shining like a diamond among trash
Remaining a mystery that no one
Will solve for all time to come.

.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Gdy emocje już opadną
Jak po wielkiej bitwie kurz
Gdy nie można mocą żadną
Wykrzyczanych cofnąć słów
Czy w milczeniu białych haniebnych flag
Zejść z barykady
Czy podobnym być do skały
Posypując solą ból
Jak posąg pychy samotnie stać

Gdy ktoś, kto mi jest światełkiem
Gaśnie nagle w biały dzień
Gdy na drodze za zakrętem
Przeznaczenie spotka mnie
Czy w bezsilnej złości łykając żal
Dać się powalić
Czy się każdą chwilą bawić
Aż do końca wierząc, że
Los inny mi pisany jest

Płyniemy przez wielki Babilon
Dopóki miłość nie złowi nas
W korowodzie zmysłów możemy trwać
Niepokonani
Nim się ogień w nas wypali
Nim ocean naszych snów
Łyżeczką się odmierzyć da

Trzeba wiedzieć kiedy ze sceny zejść
Niepokonanym
Wśród tandety lśniąc jak diament
Być zagadką, której nikt
Nie zdąży zgadnąć nim minie czas

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Bogdan Olewicz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Andrzej Nowicki

Rok powstania:

1997

Wykonanie oryginalne:

Perfect

Płyty:

Geny (CD, 1998), Lista Przebojów Programu III 1982-1998 (CD, składanka, 1998-2001)

Komentarze (46):

baggio123456
baggio123456 08 marca 2015 22:07
(+2) + -
W tym utworze są jedne z najpiękniejszych solówek.

anej 31 grudnia 2014 22:28
(+3) + -
Komentarz z 8 sierpnia 2012 roku napisałem tego samego dnia, w którym dotarły do mej świadomości dwa wersy piosenki (wcześniej ją słyszałem wielokrotnie, ale nie miałem nawet pojęcia o czym ona mówi – jej tekst nie docierał do mnie, ot taka przypadłość zawodowa). Kiedy po przyjściu do domu znalazłem kto jest jej wykonawcą i jej pełny tekst, dodałem swój komentarz. Nie spojrzałem jednak na czyjej to jest stronie.
Dzisiaj, 31 grudnia 2014 roku, po ponad dwu latach od tego wydarzenia (w czasie których dysk mojego komputera odmówił posłuszeństwa i utraciłem jego zawartość), przeglądałem swój Dysk Google i znalazłem plik zatytułowany Niepokonani. Otwieram, a tam tekst piosenki i mój komentarz.
Ucieszyłem się i odszukałem stronę, na której jest mój wpis. Kiedy mu się przyglądałem zauważyłem liczbę (+21) przy znaku plus na zielonym tle. Według opisu sprzed komentarzy jest to liczba głosujących na ten utwór; tylko dlaczego przy moim komentarzu jest liczba 21? Czyżbym to ja tyle razy głosował na Niepokonanych? Tłumaczę sobie to tak, że to 21. czytających mój wpis solidaryzowało się z moim żalem bądź z uznaniem przyjęło moją szczerość. Dziękuję im za to.
Ale to jeszcze nie koniec: w sąsiednim wpisie mignął mi mój login. Spojrzałem, i rzeczywiście, to były słowa do mnie. Piękne słowa – buszi zapewnia mnie, że moje światełko nie zgasło do końca, że choć przygasło, świeci nadal.
I pewno tak jest. Ale ja płaczę nadal, już nie z przeogromnej rozpaczy tylko z wielkiego żalu
Nie wstydzę się moich łez. Nie mają one robić wrażenie na innych, bo płaczę w samotności, i nie po to żeby rozdrapywać sobie rany. Ale jak nie płakać gdy się chodzi po mieszkaniu, wspólnego domu przez ponad pół wieku, w którym każdy szczegół nasuwa jakieś wspomnienie.

HubertM01 24 października 2014 16:24
(+2) + -
Żałuje że otaczam się ludźmi słuchającymi jedynie disco polo i rap. Jak dla mnie te gatunki dzieli przepaść od dobrej muzyki. aura1999 masz rację, jest to super utwór warty przemyślenia i skupienia się nad każdym słówkiem.

LiviaEve 03 września 2014 21:24
(+2) + -
Cudowna!!! Tak jak ich wszystkie piosenki!! A głosy +219 mówią za siebie,że by odnieść sukces nie trzeba kręcić tyłkiem jak w "My słowianie".

aura1999 03 września 2014 16:39
(+3) + -
Przepiękna piosenka.. Warta posłuchania, przemyślenia i skupienia się nad każdym słówkiem. Szkoda tylko, że teraz większość młodzieży potrafi wyśmiewać tego typu muzykę, bo oni tylko rapy itp..
Przykre jest to, że nawet nie chcą znaleźć odrobiny piękna w takiej muzyce.
Perfect to jeden z najlepszych polskich zespołów, większość ich tekstów są niesamowicie głębokie, mądre, życiowe, prawdziwe i dają do myślenia..
"Wśród tandety lśniąc jak diament
Być zagadką, której nikt
Nie zdąży zgadnąć nim minie czas"
Coś pięknego..
<33

12jatoja12
12JaToJa12 15 kwietnia 2014 19:59
(+2) + -
Piękna. Jak większość ich piosenek.

ladypank1981
ladypank1981 05 listopada 2013 02:34
(-4) + -
Gdzieś przeczytałem, że Niepokonani Perfectu to największy hit 1990 roku.
Moim zdaniem i pewnie zdaniem większości osób większym hitem było Zawsze tam gdzie ty

ladypank1981
ladypank1981 04 listopada 2013 22:32
(-10) + -
Powiedzmy sobie szczerze.
Perfect bez Bogdana Olewicza jest niczym.
Hołdys to fatalny kompozytor, a o Markowskim już nie mówię.
Muzyka, wokal do dupy.
Ale tekst wspaniały.
p.s. I tak znam lepsze.

Pokaż komentarz

mariaa 22 lipca 2013 14:08
(+3) + -
Najlepszy tekst na świecie! <3 aż trudno uwierzyć, ile wzruszającej prawdy może się mieścić w 30 wersach... A muzyka świetnie napisana. Nic dodać nic ująć. Takich zespołów brakuje na polskiej scenie. Niestety.

xhahahax
xhahahax 11 lipca 2013 21:36
(+3) + -
"Wśród tandety lśniąc jak diament
Być zagadką, której nikt
Nie zdąży zgadnąć nim minie czas"
Kocham ten fragment ♥

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ