Teksty piosenek > P > Perfect > Niepokonani
2 426 224 tekstów, 31 341 poszukiwanych i 400 oczekujących

Perfect - Niepokonani

Niepokonani

Niepokonani

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): orzyszpon Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nirvanaa Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Gdy emocje już opadną
Jak po wielkiej bitwie kurz
Gdy nie można mocą żadną
Wykrzyczanych cofnąć słów
Czy w milczeniu białych haniebnych flag
Zejść z barykady
Czy podobnym być do skały
Posypując solą ból
Jak posąg pychy samotnie stać

Gdy ktoś, kto mi jest światełkiem
Gaśnie nagle w biały dzień
Gdy na drodze za zakrętem
Przeznaczenie spotka mnie
Czy w bezsilnej złości łykając żal
Dać się powalić
Czy się każdą chwilą bawić
Aż do końca wierząc, że
Los inny mi pisany jest

Płyniemy przez wielki Babilon
Dopóki miłość nie złowi nas
W korowodzie zmysłów możemy trwać
Niepokonani
Nim się ogień w nas wypali
Nim ocean naszych snów
Łyżeczką się odmierzyć da

Trzeba wiedzieć kiedy ze sceny zejść
Niepokonanym
Wśród tandety lśniąc jak diament
Być zagadką, której nikt
Nie zdąży zgadnąć nim minie czas

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
As soon as emotions have waned,
Like dust after a great battle;
When no might is able to
Unsay the shouted out words;
Should I, in the ingnominous silence of the white flags,
Come down from the barricades?
Or should I act like a rock,
Sprinkling salt over pain
Stand alone like a statue of pride?

When someone who is my light
Suddenly fades away in the daylight;
When on the road around the corner
I shall meet my destiny;
Should I, in helpless anger, swallowing sorrow,
Let myself be struck down?
Or should I toy with each moment,
Until the end believing that
I am destined with another fate?

So we sail through the great Babylon
Until love captures us!
In the parade of senses we can prevail
Undefeated!
Until the fire in us burns out
Until the ocean of our dreams
Can be measured out with a teaspoon

One must know when to step off the stage
Undefeated!
Shining like a diamond among trash,
Remain a mystery that no one
Will solve before the time comes!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Bogdan Olewicz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Andrzej Nowicki

Rok wydania:

1997

Wykonanie oryginalne:

Perfect

Covery:

Czadoman

Płyty:

1/ LP-CD: Perfect ‎- Geny, 1997 (PolyGram Polska, 536 541-2 - PL); 2/ LP-CD: Perfect & Polska Orkiestra Radiowa - Symfonicznie, 2002 (Polskie Radio, PRCD 266 - PL); Lista Przebojów Programu III 1982-1998 (CD, składanka, 1998-2001)

Komentarze (48):

Hermiona26 16 maja 2012 18:32
(+7)
'' wśród tandety lśniąc jak diament'' ♥

alex02 18 kwietnia 2012 21:43
(+3)
czasami trzeba zejść ze sceny niepokonanym

rewolucjonistka 15 kwietnia 2012 13:11
(+1)
To jest coś...

paulinaxxx 9 kwietnia 2012 13:11
(+1)
zajebista ! :D

Werdiana 27 marca 2012 21:45
(+3)
Mediator14 oni nie chowają przekazu przekaz to piosenka tu przekaz widać jak na dłoni tylko jeżeli się piosenkę rozumie i potrafi się w nią wczuć ;)
Piosenka wspaniała z resztą jak każda Perfectu uwielbiam i polecam ,,Pepe wróć" ;)

szafirowka 9 marca 2012 16:26
(+5)
perfect, pidżama porno, strachy na lachy, dżem, happysad... niech teraz ktoś mi powie,że nie ma dobrej, polskiej muzyki!

luki19992 31 sierpnia 2011 15:09
(+2)
perfect byl, jest i bedzie najlepszy

Mediator14 11 lipca 2011 09:15
(0)
Piosenka jest dobra... Ale Perfect zawsze mocno chowa przesłanie tych piosenek w tekstach.

arti22 29 czerwca 2011 06:18
(+3)
Tak szczerze powiedziawszy to zastanawia mnie jedno?jaki procent Polaków zna i właściwie interpretuje ten utwór?czy widzą siebie ???

ellie061 22 maja 2011 21:26
(+2)
cudowna <3

kryst1711 29 kwietnia 2011 09:40
(+1)
Najlepsza polska piosenka ///
W korowodzie zmysłów możemy trwać
niepokonani
Nim się ogień w nas wypali
Nim ocean naszych snów
Łyżeczką się odmierzyć da
ale to ^ bez porównania

BlackWitch87 15 kwietnia 2011 20:50
(+5)
utwór ponadczasowy..... piękny i prawdziwy

gangeS 7 kwietnia 2011 20:13
(+1)
Taaak! Utwór fenomenalny, opisujące prawdziwy ŚWIAT, prawdziwe ŻYCIE. Nie napiszę więcej, bo mi słów brakuje na wyrażenie tego, co czuję słuchając "Niepokonanych".

Ps. Jeden malutki błąd: druga zwrotka, ostatni wers - powinno być "Los inny mi pisany jest".

gosia21046 30 marca 2011 15:21
(+1)
kocham tą piosenkę !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

xxxLauruSiax 30 marca 2011 01:14
(+1)
Kocham ten utwór....

RiotGrrl 8 marca 2011 18:45
(+2)
Tyle emocji zawartych w jednym utworze...

oleskaxx3 29 stycznia 2011 18:33
(-1)
Heh, nasza 'kochana' nauczycielka muzyki uczyła nas tej piosenki. Tylko w jej wykonaniu było... NIE CHCIELIBYŚCIE TEGO USŁYSZEĆ!

Kaaarolinaaa 3 października 2010 22:49
(+2)
Właśnie wróciłam z koncertu Perfectu w Kielcach, było niesamowicie... Ta piosenka na sam koniec i 8 tysięcy śpiewających wraz z Grzesiem Markowskim ludzi - obłędne...

Jacekwacek 11 lipca 2010 17:02
(+4)
To się nazywa nieśmiertelny utwór. Nie do opisania przeżycia towarzyszące słuchaniu. Po prostu przechodzi mnie dreszcz.

justsmile18 6 czerwca 2010 15:44
(+3)
Być zagadką, której nikt nie zdąży zgadnąć nim minie czas... piosenka ponadczasowa, świetna!

tekstowo.pl
2 426 224 tekstów, 31 341 poszukiwanych i 400 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności