Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Perfect
Popularne teksty
Perfect - Kołysanka
Kołysanka
Tekst dodał(a): tofik302
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MB2
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Wojtex99
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
nie bój się, ukołyszę cię do snu
nie bój się, ukołyszę cię do snu
żaden ruch, żaden duch
żaden szmer nie zbudzi cię
ze snu
ze snu
nie bój się, utulę cię do snu
nie bój się, utulę cię do snu
żaden ruch, żaden duch
żaden cień nie zbudzi cię
ze snu ze snu
będę blisko, ty mnie przecież znasz
będę czule tulić twoją twarz
będę zawsze chronić cię
nie dam snom złym wyrwać cię
ze snu
ze snu
nie bój się, utulę cię do snu
nie bój się, utulę cię do snu
żaden ruch, żaden duch
żaden cień nie zbudzi cię
ze snu
ze snu
nie bój się, ukołyszę cię do snu
żaden ruch, żaden duch
żaden szmer nie zbudzi cię
ze snu
ze snu
nie bój się, utulę cię do snu
nie bój się, utulę cię do snu
żaden ruch, żaden duch
żaden cień nie zbudzi cię
ze snu ze snu
będę blisko, ty mnie przecież znasz
będę czule tulić twoją twarz
będę zawsze chronić cię
nie dam snom złym wyrwać cię
ze snu
ze snu
nie bój się, utulę cię do snu
nie bój się, utulę cię do snu
żaden ruch, żaden duch
żaden cień nie zbudzi cię
ze snu
ze snu
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniedo not be afraid, I will lull you to sleep
do not be afraid, I will lull you to sleep
no movement, no spirit
no murmur will wake you up
from sleep
from sleep
do not be afraid, I will lull you to sleep
do not be afraid, I will lull you to sleep
no movement, no spirit
no shadow will wake you up
from a dream to a dream
I'll be close, you know me
I will hold your face tenderly
I will always protect you
I will not let bad dreams snatch you away
from sleep
from sleep
do not be afraid, I will lull you to sleep
do not be afraid, I will lull you to sleep
no movement, no spirit
no shadow will wake you up
from sleep
from sleep
do not be afraid, I will lull you to sleep
no movement, no spirit
no murmur will wake you up
from sleep
from sleep
do not be afraid, I will lull you to sleep
do not be afraid, I will lull you to sleep
no movement, no spirit
no shadow will wake you up
from a dream to a dream
I'll be close, you know me
I will hold your face tenderly
I will always protect you
I will not let bad dreams snatch you away
from sleep
from sleep
do not be afraid, I will lull you to sleep
do not be afraid, I will lull you to sleep
no movement, no spirit
no shadow will wake you up
from sleep
from sleep
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
James Osterberg (ps. Iggy Pop - angielski); Jerzy Maśnicki (polski) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
David Bowie |
| Rok wydania: |
1977 (oryginalny tytuł: Tonight) |
| Wykonanie oryginalne: |
Iggy Pop (1977) |
| Covery: |
Perfect & Patrycja Markowska (2003) |
| Płyty: |
1/ LP-CD: Various - RMF FM, Moja i Twoja Muzyka, 2003 (Scena FM, 12003-1 - PL); |
Komentarze (3):
Albo dosłowne tłumaczenie tego polskiego.. czegoś: "Don't you be afraid, I'll hush you babe..."
Tylko nam się, kooorwa, zgubiło kluczowe słowo. TONIGHT.
Morawski Waglewski Nowicki Hołdys by to przetłumaczyli zapewne tak:
"Dziś wieczorem, nie bój żaby, wszystko będzie fajn..Sehr fein!"
Jest moc? :) Tłumaczenia to grząskie bagno.
Pokaż powiązany komentarz ↓