Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Peggy Lee
Peggy Lee - It Might as Well Be Spring
It Might as Well Be Spring
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I'm as restless as a willow in a windstorm
I'm as jumpy as a puppet on a string
I'd say that I had spring fever
But I know it isn't spring
I am starry-eyed and vaguely discontented
Like a nightingale without a song to sing
Oh, why should I have Spring fever
When it isn't even spring?
I keep wishing I were somewhere else
Walking down a strange new street
Hearing words that I have never heard
From a man I've yet to meet
I'm as busy as a spider spinning daydreams
I'm as giddy as a baby on a swing
I haven't seen a crocus or a rosebud or a robin on the wing
But I feel so gay in a melancholy way
That it might as well be spring
It might as well be spring
I'm as jumpy as a puppet on a string
I'd say that I had spring fever
But I know it isn't spring
I am starry-eyed and vaguely discontented
Like a nightingale without a song to sing
Oh, why should I have Spring fever
When it isn't even spring?
I keep wishing I were somewhere else
Walking down a strange new street
Hearing words that I have never heard
From a man I've yet to meet
I'm as busy as a spider spinning daydreams
I'm as giddy as a baby on a swing
I haven't seen a crocus or a rosebud or a robin on the wing
But I feel so gay in a melancholy way
That it might as well be spring
It might as well be spring
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJestem tak niespokojna, jak wierzba podczas wichury,
Jestem tak nerwowa, jak kukiełka na sznurku,
Powiedziałabym, że mam wiosenną gorączkę,
Ale wiem, że teraz nie ma wiosny.
Żyję w obłokach i jestem trochę rozgoryczona,
Jak słowik bez piosenki, którą mógłby zaśpiewać.
Och, dlaczego mam wiosenną gorączkę
Kiedy to nie jest wcale wiosna?
Wciąż żałuję, że nie jestem gdzieś indziej,
Nie spaceruję jakąś dziwną nową ulicą,
Słuchając słów, których nigdy nie słyszałam,
Od mężczyzny, którego spotkam.
Jestem tak zajęta, jak pająk przędący marzenia,
Kręci mi się w głowie, jak dziecku na huśtawce,
Nie widziałam krokusa, ani pąku róży ani rudzika w locie.
Lecz czuję się taka wesoła w melancholijny sposób,
Że równie dobrze może być wiosna,
To równie dobrze może być wiosna.
Jestem tak nerwowa, jak kukiełka na sznurku,
Powiedziałabym, że mam wiosenną gorączkę,
Ale wiem, że teraz nie ma wiosny.
Żyję w obłokach i jestem trochę rozgoryczona,
Jak słowik bez piosenki, którą mógłby zaśpiewać.
Och, dlaczego mam wiosenną gorączkę
Kiedy to nie jest wcale wiosna?
Wciąż żałuję, że nie jestem gdzieś indziej,
Nie spaceruję jakąś dziwną nową ulicą,
Słuchając słów, których nigdy nie słyszałam,
Od mężczyzny, którego spotkam.
Jestem tak zajęta, jak pająk przędący marzenia,
Kręci mi się w głowie, jak dziecku na huśtawce,
Nie widziałam krokusa, ani pąku róży ani rudzika w locie.
Lecz czuję się taka wesoła w melancholijny sposób,
Że równie dobrze może być wiosna,
To równie dobrze może być wiosna.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Oscar Hammerstein II Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Richard Rodgers |
| Rok wydania: |
1945 |
| Wykonanie oryginalne: |
Louanne Hogan |
| Covery: |
Sammy Kaye, Sarah Vaughan, Rosemary Clooney and Harry James, Margaret Whiting, Ella Fitzgerald, Blossom Dearie, Johnny Mathis, Doris Day, Julie Andrews, Nina Simone, Maynard Ferguson, Frank Sinatra, Andy Williams,Peggy Lee, Lou Donaldson, Mari Nakamoto, Helen Merrill, Rosemary Clooney, Emile Pandolfi, Linda Tate, Julie Kelly, Jane Monheit, Kate McGarry, Stevie Holland, Shannon Butcher, Julian Yeo i wiele innych |
| Płyty: |
Somethin' Groovy! Audio album 1967 |
| Ciekawostki: |
Piosenka z filmu " State Fair". |
Komentarze (0):