Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Peggy Lee
Popularne teksty
19. Kordian - Anusia
Peggy Lee - I Am in Love
I Am in Love
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I am dejected.
I am depressed.
Yet resurrected and sailing the crest.
Why this elation, mixed with deflation?
What explanation?
I am in love.
Such conflicting questions rise
Around in my brain
Should I order cyanide
Or order champagne?
Oh, what is this sudden jolt?
I feel like a frightened colt,
just hit by a thunderbolt.
I am in love.
I knew the odds were against me before,
I had no flair for flaming desire,
But since the gods gave me you to adore,
I may lose but I refuse to fight the fire,
So come and enlighten my days and never depart.
You can only brighten the blaze that burns in my heart,
For I am wildly in love with you,
And so in need of a stampede of love.
~~~♫♫♫ ~~~
I knew the odds were against me before,
I had no flair for flaming desire,
But since the gods gave me you to adore,
I may lose but I refuse to fight the fire,
So come and enlighten my days and never depart.
You can only brighten the blaze that burns in my heart,
For I am wildly in love with you,
And so in need of a stampede of love.
And so in need of a stampede of love.
And so...
I am depressed.
Yet resurrected and sailing the crest.
Why this elation, mixed with deflation?
What explanation?
I am in love.
Such conflicting questions rise
Around in my brain
Should I order cyanide
Or order champagne?
Oh, what is this sudden jolt?
I feel like a frightened colt,
just hit by a thunderbolt.
I am in love.
I knew the odds were against me before,
I had no flair for flaming desire,
But since the gods gave me you to adore,
I may lose but I refuse to fight the fire,
So come and enlighten my days and never depart.
You can only brighten the blaze that burns in my heart,
For I am wildly in love with you,
And so in need of a stampede of love.
~~~♫♫♫ ~~~
I knew the odds were against me before,
I had no flair for flaming desire,
But since the gods gave me you to adore,
I may lose but I refuse to fight the fire,
So come and enlighten my days and never depart.
You can only brighten the blaze that burns in my heart,
For I am wildly in love with you,
And so in need of a stampede of love.
And so in need of a stampede of love.
And so...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJestem przybita.
Mam depresję.
Ale przywrócona do życia i żeglująca na fali*
Skąd ta euforia zmieszana z przygnębieniem**?
Jakie wyjaśnienie?
Jestem zakochana.
Jakież sprzeczne pytania
Rodzą się w mojej głowie.
Czy powinnam zamówić cyjanek
Czy szampana?
Och, czymże jest ten nagły wstrząs?
Czuję się jak przestraszona nowicjuszka
Właśnie trafiona piorunem.
Jestem zakochana.
Wiedziałam, że przedtem szanse były przeciwko mnie
Nie potrafiłam rozpalać pragnienia
Lecz od chwili, gdy bogowie dali mi ciebie, bym cię uwielbiała,
Mogę przegrać, ale odmawiam gaszenia tego ognia
Więc chodź, rozświetl moje dni i nigdy nie odchodź
Tylko ty możesz rozjaśnić ten blask, który płonie w mym sercu
Bo jestem szaleńczo w tobie zakochana
I odczuwam potrzebę pogoni za miłością
~~~♫♫♫ ~~~
Wiedziałam, że przedtem szanse były przeciwko mnie
Nie potrafiłam rozpalać pragnienia
Lecz od chwili, gdy bogowie dali mi ciebie, bym cię uwielbiała,
Mogę przegrać, ale odmawiam gaszenia tego ognia
Więc chodź, rozświetl moje dni i nigdy nie odchodź
Tylko ty możesz rozjaśnić ten blask, który płonie w mym sercu
Bo jestem szaleńczo w tobie zakochana
I odczuwam potrzebę pogoni za miłością
I odczuwam potrzebę pogoni za miłością
I...
* bardziej znaczeniowo... ;-)
**Feeling of deflation – uczucie przygnębienia:
można też rozumieć jako 'sflaczenie, wypuszczenie pary'
Mam depresję.
Ale przywrócona do życia i żeglująca na fali*
Skąd ta euforia zmieszana z przygnębieniem**?
Jakie wyjaśnienie?
Jestem zakochana.
Jakież sprzeczne pytania
Rodzą się w mojej głowie.
Czy powinnam zamówić cyjanek
Czy szampana?
Och, czymże jest ten nagły wstrząs?
Czuję się jak przestraszona nowicjuszka
Właśnie trafiona piorunem.
Jestem zakochana.
Wiedziałam, że przedtem szanse były przeciwko mnie
Nie potrafiłam rozpalać pragnienia
Lecz od chwili, gdy bogowie dali mi ciebie, bym cię uwielbiała,
Mogę przegrać, ale odmawiam gaszenia tego ognia
Więc chodź, rozświetl moje dni i nigdy nie odchodź
Tylko ty możesz rozjaśnić ten blask, który płonie w mym sercu
Bo jestem szaleńczo w tobie zakochana
I odczuwam potrzebę pogoni za miłością
~~~♫♫♫ ~~~
Wiedziałam, że przedtem szanse były przeciwko mnie
Nie potrafiłam rozpalać pragnienia
Lecz od chwili, gdy bogowie dali mi ciebie, bym cię uwielbiała,
Mogę przegrać, ale odmawiam gaszenia tego ognia
Więc chodź, rozświetl moje dni i nigdy nie odchodź
Tylko ty możesz rozjaśnić ten blask, który płonie w mym sercu
Bo jestem szaleńczo w tobie zakochana
I odczuwam potrzebę pogoni za miłością
I odczuwam potrzebę pogoni za miłością
I...
* bardziej znaczeniowo... ;-)
**Feeling of deflation – uczucie przygnębienia:
można też rozumieć jako 'sflaczenie, wypuszczenie pary'
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Cole Porter Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Cole Porter |
| Rok wydania: |
1953 |
| Wykonanie oryginalne: |
Peter Cookson [Can-Can stage production May 7, 1953] |
| Covery: |
Nat "King" Cole, Ella Fitzgerald, Abbey Lincoln, Eddie Fisher, Peggy Lee, Johnny Mathis, Bobby Short, Vic Damone, Sandy Graham |
| Płyty: |
Latin ala Lee! Audio album April 1960 |
| Ciekawostki: |
http://redmp3.cc/5692200/peggy-lee-i-am-in-love.html |
Komentarze (0):