tekstowo.pl
888 378 tekstów w serwisie, 5 810 poszukiwanych i 389 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Pearl Jam - Sirens
Odsłon: 51617
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): ailimenna
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Elly1993
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Echelon1
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Słychać syreny, słychać syreny
Słychać syreny, słychać cyrk tak wyraźnie
Słyszę syreny, coraz więcej w tym mieście

Niech złapię oddech, bym odetchnął i sięgnął na drugą stronę łóżka
Wiedząc, że jesteśmy bezpieczni, jestem wdzięcznym człowiekiem
W najmniejszym promyku światłą widzę Cię wyraźnie

Muszę chwycić Twą dłoń, poczuć Twój oddech
Z obawy, że kiedyś to się skończy
Przyciągam Cię blisko, tak wiele do stracenia
Wiedząc, że nic nie trwa wiecznie

Nie obchodziło mnie nic, nim pojawiłaś się
Tańczyłem w śmiechu z przyszłością
Ale wszystko się zmienia, niech tak pozostanie

Słychać dźwięk syren mknących nocą
Dźwięk rozbrzmiewa bliżej
Czy po mnie przyjdą następnym razem?

Z każdym mym wyborem, popełnionym błędem, nie taki był plan
By pchnąć Cię w ramiona innego
Jeśli więc zdecydujesz zostać, będę czekał, zrozumiem

Ulotna to rzecz- życie, które wiedziemy,
Jeśli myślę o tym zbyt dużo, nie mogę się pozbierać
Ogarnięty łaską
z którą toczymy nasze życia
Ze śmiercią nad naszymi ramionach

Chcę byś wiedziała, że, gdybym musiał odejść,
Zawsze Cię kochałem, byłaś dla mnie wszystkim, uwierz
Wpatruję się w Twą twarz i cały strach odchodzi

Ulotna to rzecz- życie, które wiedziemy,
Jeśli myślę o tym zbyt dużo, nie mogę się pozbierać
Ogarnięty łaską
z którą toczymy nasze życia
Ze śmiercią nad naszymi ramionach

Chcę byś wiedziała, że, gdybym musiał odejść,
Zawsze Cię kochałem, byłaś dla mnie wszystkim, uwierz
Wpatruję się w Twą twarz i cały strach odchodzi
Cały strach odchodzi, cały strach odchodzi

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Hear the sirens, hear the sirens
Hear the sirens, hear the circus so profound
I hear the sirens more and more in this here town

Let me catch my breath to breathe then reach across the bed
Just to know we’re safe, I am a grateful man
The slightest bit of light and I can see you clear

Oh, have to take your hand and feel your breath
For fear that someday will be over
I pull you close, so much to lose
Knowing that nothing lasts forever

I didn’t care, before you were here
I danced in laughter with the everafter
But all things change, let this remain

Hear the sirens covering distance in the night
The sound echoing closer
Will they come for me next time?

For every choice, mistake I've made, it's not my plan
oh, to send you in the arms of another man
And if you choose to stay, I’ll wait, I’ll understand

It’s a fragile thing, this life we lead,
if I think too much I can’t get over
whelmed by the grace,
by which we live our lives
with death over our shoulders

Want you to know, that should I go,
I always loved you, held you high above, true
I study your face, the fear goes away,

It’s a fragile thing, this life we lead,
if I think too much, I can’t get over
whelmed by the grace,
by which we live our lives
with death over our shoulders

Want you to know, that should I go,
I always loved you, held you high above, true
I study your face, the fear goes away,
the fear goes away, the fear goes away.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Eddie Vedder

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mike McCready

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Pearl Jam

Płyty:

Lightning Bolt

Ciekawostki:

Drugi singiel promujący dziesiąty album zatytułowany "Lightning Bolt".

Komentarze (19):

emilkaj11
emilkaj11 02 lipca 2014 20:05
(0) + -
Moja ulubiona.

guessswhat 25 czerwca 2014 20:08
(0) + -
@rapley: może over z poprzedniego wersu jest też początkiem następnego

Pokaż powiązany komentarz ↓

beatabb
beatabb 23 lutego 2014 21:20
(0) + -
Genialny jest ten utwór...aż zabiera oddech

weronika99wera
Weronika99wera 19 lutego 2014 20:41
(0) + -
Kocham, kocham, kocham ,3

rapley 19 lutego 2014 12:27 (edytowany 5 razy)
(+1) + -
@pibwl: Nie ma w angielskim słowa "whelmed", jest "overwhelmed". Cały fragment powinien wyglądać tak (wklejam ze strony lyricsfreak): Oh, it's a fragile thing / This life we lead/
If I think too much I can get overwhelmed by the grace/
By which we live our lives with death over our shoulders/

zmienia to trochę znaczenie tekstu.

Piękna piosenka, którą najlepiej zrozumieją ci którzy kogoś mocno kochają:)

Pokaż powiązany komentarz ↓

joannadrozd397
joannadrozd397 16 grudnia 2013 15:58
(+3) + -
Ed zawsze tak pięknie i po mojemu pisze o miłości ech i z wiekiem jak wino.....

iwonaa1993 15 grudnia 2013 23:33
(+2) + -
Zdecydowanie warto wydać pieniądze na open'er tylko dla nich :) Nie mogę się doczekać!

pibwl
pibwl 12 grudnia 2013 18:07 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Druga część poprawek w drodze. Częściowo przywróciłem poprzednie - na podstawie strony oficjalnej http://pearljam.com/music/lyrics/all/all/21989/sirens - ale tam też są błędy! (słychać, że jest "Let me catch my breath to breathe" a nie "...breath & breathe" i "Have to take your hand", a nie "Have you..."). Cóż, może Eddie osobiście nie sprawdza tekstów na stronie...

pibwl
pibwl 12 grudnia 2013 17:33 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Poprawiłem fragmenty zgodnie z tekstem na Official Music Video na YT - ale zostawiłem "Whelmed by the grace", bo wydaje się bliższe prawdy niż "when by the grace / graves"... Być może też jest tam raczej "I danced with laughter", a nie "A distant laughter" i "true" a nie "too"...

adraibazuck 07 grudnia 2013 22:31
(0) + -
@arszenislaw: a mi wpadła za pierwszym i zakochałam się w niej już na zawsze.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ