tekstowo.pl
923 504 tekstów w serwisie, 7 989 poszukiwanych i 310 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Pearl Jam - Jeremy
Odsłon: 117850
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Vaclawdm
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Kuszki
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
W domu rysował obrazki górskich szczytów
Z nim na samym wierzchołku
Cytrynowo żółte słońce ręce wzniesione w znaku zwycięstwa
Na dole martwi leżeli w kałużach czerwieni

Tata nigdy nie zwracał większej uwagi
Na to, że mama się nie przejmuje
Król Jeremy Nikczemny rządził jego światem

Jeremy przemówił dzisiaj w klasie
Jeremy przemówił dzisiaj w klasie

Pamiętam bardzo dobrze gnębienie tego chłopaczka
Wyglądał na małego, nieszkodliwego chujka
O, ale uwolniliśmy lwa
Zgrzytał zębami i bił się w zapadniętą, niemęską klatkę piersiową

Jak mógłbym to zapomnieć
I uderzył mnie niespodziewanym lewym
Moja szczęka zabolała, pozostała szeroko otwarta
Tak jak w tym dniu, jak w dniu, w którym usłyszałem

Tata nigdy nie zwracał większej uwagi
A mama nie chciała się z nim obnosić
Król Jeremy Nikczemny rządził jego światem

Jeremy przemówił dzisiaj w klasie.
Spróbuj to zapomnieć.
Spróbuj to wymazać.
Z tablicy.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


At home drawing pictures of mountain tops
With him on top
Lemon yellows sun arms raised in a V
Dead lay in pools of maroon below

Daddy didn't give attention
To the fact that Mommy didn't care
King Jeremy the wicked rules his world

Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today

Clearly I remember picking on the boy
Seemed a harmless little fuck
But we unleashed a lion
Gnashed his teeth and bit the recessed lady's
breast

How could I forget
He hit me a surprise left
My jaw left hurtin', dropped wide open
Just like the day, like the day I heard

Daddy didn't give affection
And the boy was something Mommy wouldn't wear
King Jeremy the wicked ruled his world

Jeremy spoke in class today (x3)
Try to forget this...
Try to erase this...
From the blackboard.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Eddie Vedder

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jeff Ament, Eddie Vedder

Rok powstania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Pearl Jam

Płyty:

Ten

Ciekawostki:

Jeremy to prawdopodobnie Jeremy Delle, 16-latek, który 8 grudnia 1991r. zastrzelił się przed całą swoją klasą w szkole w Richardson w Texasie.

Komentarze (18):

tajemniczyx 03 kwietnia 2014 20:17
(0) + -
dżem z pereł. jeremiaszu.

w domu on malował sobie górskie szczyty...
z nim na samym szczycie.
lemoniada mój żółty synu.
ramiona wzniesione w "v"
śmierć zalega w basenach głupoty poniżej.

ale tatuś nigdy nie zwrócił uwagi...
na fakt, że mamusi to nigdy nie interesowało !
król jeremiasz wredny żądził swoim światem !

jeremiasz wystąpił w cla-ss dzisiaj.
jeremiasz przemawiał w klasie dzisiaj.

jaśniej ? ach tak, przypominam sobie. wyśmiewanie się z tego chłopaka.
wyglądał mi na bezbronnego małego p****a.
ale: cóż to za lwa wypuściliśmy na żer !
ukazał swoje kły a potem ukąsił tę zwiotczałą pierś pewnej damy.

jak mógłbym zapomnieć chwilę kiedy uderzył mnie tym swoim zaskakującym ciosem z lewej ręki ?
jeszcze teraz pęka mi szczęka, mam oczy szeroko otwarte...
po prostu tak jak tamtego dnia, tamtego dnia kiedy po raz pierwszy o tym usłyszałem.

tatuś nie dostał należytych oklasków
ale chłopiec nie był tym, co mamusia tym razem na siebie włożyła.
ale król jeremi wredny żądził w swoim świecie.

jeremiaszu, przemawiający w klasie dzisiaj...
jeremiaszu, to zostało ustalone: że mniejsza z tym.
jeremiaszu, powiedziałem: mniejsza z tym.

staram się zapomnieć o tym...
o tej próbie rozdmuchania tego...
o tym Frommie w ławie dla czarnych.

napis: "wkroczenie ducha nieczystego"
u-ooooooo
( aluzja do łasicy lub szczura )
aaagggg- aaaaggg-aaaaagggg - yeah !

napis: "o 3.30 popołudniu" ( scena samobójstwa w klasie ).

thaliaa
Thaliaa 27 września 2013 18:50
(+1) + -
jeden z najbardziej ukochanych przeze mnie utworów. jestem nim oczarowana od kiedy po raz pierwszy go usłyszałam, nakłania mnie do refleksji. podobnie jak wydarzenie, na podstawie którego został napisany.

greenme
GreenMe 15 sierpnia 2013 13:10
(0) + -
Uwielbiam oglądać ten teledysk *.*

yebaniec 21 sierpnia 2012 23:11
(+1) + -
"Gnashed his teeth and bit the recessed lady's
breast" to nie "Zgrzytał zębami, gryzł zagłębienie między kobiecymi piersiami", tylko "Zgrzytał zębami i bił pięściami w zapadniętą, damską klatkę piersiową". Chodzi o to, że po bójce tak się wk...wił, że ruszył na swoich prześladowców jak rozjuszone zwierze. Tak to widzę. Zgłosiłem zmianę do moderacji.

alicesprings
AliceSprings 29 stycznia 2012 14:31
(+2) + -
Bardzo mi się podoba, zawsze w pewien sposób się wzruszam jak jej słucham.

lukashsp4
lukashsp4 27 stycznia 2012 19:17
(+14) + -
Zal mi tych co wymyslili jakies Lady Gagi, Rihanny, Justiny Bimbery (zygac mi sie chce,jak slysze to nazwisko) i wiele innych.
Kiedys, lata 80, 90, pierwsze kilka lat tej dekady, to byla muzyka, takich zespolow jak Guns n Roses, RHCP, Metalicca itd. Jescze do niedawna Mtv okupowalo Pearl Jam , RHCP itd. Kiedys tylko czekalem az bedzie ten poranek i czego porzadnego sobie poslucham a teraz to co ? No wlasnie gowno, podtrzymojmy starego, dobrego rocka,grandza i inne swietne gatunki muzyki.

ekscelencja
ekscelencja 30 grudnia 2011 22:55
(+2) + -
bardzo dobra piosenka, jedna z najlepszych PJ

tvister
Tvister 26 listopada 2011 16:18
(+3) + -
Ummm mi się podobało nawet bardzo

lukashsp4
lukashsp4 04 września 2011 09:29
(+3) + -
świetna piosenka

geetar
geetar 23 sierpnia 2011 01:34
(+2) + -
Tekst Amenta? W książce wyraźnie piszą, że wszystkie słowa piosenek na TENie napisał Eddie. Musiało ci się pomylić, bo to muzykę napisał Jeff ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ