Teksty piosenek > P > Paul van Dyk > Let Go
2 426 936 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 426 oczekujących

Paul van Dyk - Let Go

Let Go

Let Go

Tekst dodał(a): SeRuś Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marksistka Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): esti222 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I can’t get it out of me
It’s breathing inside of me
It’s reaching inside of you
You’re feeling infected
You’re being infected
It’s just like the cold
A kiss on your lips
Now you’re taking control

I feel like a criminal
I’m falling apart
We’re leaving for Venus
In a getaway car
‘Cause no one can save us
There’s no need to try
I’m looking for saviours
Before they all die

If you want to try and save me
Then take my heart don’t hate me
If you feel you can’t let go then let go

I feel like a criminal
I’m falling apart
We’re leaving for Venus
In a getaway car
You say that you haunt me
But you don’t really know
You’re clinging to fingers
But you gotta let go

If you want to try and save me
Then take my heart don’t hate me
If you feel you can’t let go then let go

Let go…

If you want to try and save me
Then take my heart don’t hate me
If you feel you can’t let go then let go

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Paul van Dyk- "Odpuść"

Nie mogę wydostać tego z siebie
To żyje wewnątrz mnie
To sięga głęboko wewnątrz ciebie
Czujesz się zakażona
Jesteś zakażona
To jest jak przeziębienie
Pocałunek na twoich ustach
Teraz ty przejmujesz kontrolę


Czuję się jak kryminalista
Rozpadam się
Wyjeżdżamy na Wenus
W kradzionym aucie
Bo nikt nas nie uratuje
Nie ma po co próbować
Szukam zbawicieli
Zanim wszyscy oni umrą


Jeśli chcesz spróbować i mnie uratować
Wtedy weź me serce i nie nienawidź mnie
Jeśli czujesz, że nie dasz rady odpuścić, wtedy odpuść


Czuję się jak kryminalista
Rozpadam się
Wyjeżdżamy na Wenus
W kradzionym aucie
Mówisz że mnie opętasz
Ale sama naprawdę nie wiesz
Przylegasz palcami
Lecz musisz odpuścić


Jeśli chcesz spróbować i mnie uratować
Wtedy weź me serce i nie nienawidź mnie
Jeśli czujesz, że nie dasz rady odpuścić, wtedy odpuść

Odpuść...

Jeśli chcesz spróbować i mnie uratować
Wtedy weź me serce i nie nienawidź mnie
Jeśli czujesz, że nie dasz rady odpuścić, wtedy odpuść

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (5):

rafi05 27 czerwca 2023 23:07
(0)
dla mnie bomba

Toma400 21 czerwca 2016 08:30
(+1)
Anyway, bo w teorii komentuje się tu utwór: najlepszy od van Dyka, mimo, że zdecydowanie bliższy popowi niż trance'owi. Ale i tak, "Let Go" to jeden z najpiękniejszych utworów tego typu, porusza moją duszę zawsze gdy go słyszę.

Toma400 21 czerwca 2016 08:28
(0)
Tłumaczenie jest nadzwyczaj złe: "let go" oznacza "pozwól odejść" - "odpuść" od biedy wystarcza, ale od biedy - a przecież nie o takie tłumaczenia chodzi. A z kolei całe zdanie "If you feel you can’t let go then let go" (najważniejsze zdanie w tekście!) oznacza "kiedy czujesz, że nie możesz pozwolić odejść, pozwól odejść" - zupełnie rozmija się to z sensem obecnego tłumaczenia, niczym z google tłumacza: "Jeśli czujesz że nie dasz rady odpuść wtedy odpuść". Anyway. Apel do wszystkich: piosenki nie muszą być tłumaczone. Jeżeli nie jest to przetłumaczone, i nie umiesz przetłumaczyć dobrze - cytując piosenkę - odpuść. I daj się wykazać komuś innemu.

raan 13 lipca 2011 00:51
(+2)
najjjjjjjjjjjjukochańszy :))

baska1977 25 lutego 2011 13:02
(+2)
najlepszy utwór pod słońcem:-)

tekstowo.pl
2 426 936 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 426 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności