Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Paul Simon
Paul Simon - Time is an ocean
Time is an ocean
Tekst dodał(a): krzysiek111
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzysiek111
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[SAL]
I speak to you in Jesus's name
As Jesus speaks through me,
The evil we do can't be blamed upon our destiny
I have walked through the valley of death-row to
the shore
I have stumbled through silvery water to my savior
my Salvador!
[SALVADOR]
It took me four years to learn
I was in prison not in church.
And two more to begin the book of my soul's search
[SAL & SALVADOR]
Time is an ocean of endless tears
[SAL]
A wild boy from the streets of El Barrio
An orphan from the hills of Mayaguez
[SALVADOR]
And when I wrote my story
The words flew from the page
And my soul in solitary
Escaped its iron cage.
[SAL & SALVADOR]
Time is an ocean of endless tears
[SAL]
Mama, I got your letter today
The next time that you write I'll be transferred far away.
I'm leaving Greenhaven's towers of stone
Where the Latin population will soon be minus one.
[SALVADOR]
Time is an ocean of endless tears.
[SAL]
I know how hard it's been for you these many years,
You say the Agulnaldo makes you dream of home
Where once we strolled the beach at Et Malecon
Go back don't you worry, I am your grown-up son.
[SALVADOR]
The politics of prison are a mirror of the street.
The poor endure oppression
The police control the state.
Correctional facility
That's what they call this place
But look around and you will see
The politics of race.
[SAL]
A forest and a prison
Where the snow and guards are white
[SALVADOR]
If you want to keep your sanity
You'll teach yourself to write.
You were a child of sixteen
With a twelve-year-old mind
You came here numb and battered
Ry the streets I left behind
[SAL]
I'll take the evil in me
And turn it into good,
Though all your institutions
Never thought I could
So now I'll turn to say goodbye
[SALVADOR]
I'll keep your image in my eye
[SAL & SALVADOR]
I turn around to say goodbye
[SALVADOR]
I'll keep your image with me till the day I die
[SAL & SALVADOR]
Time is an ocean of endless tears
I speak to you in Jesus's name
As Jesus speaks through me,
The evil we do can't be blamed upon our destiny
I have walked through the valley of death-row to
the shore
I have stumbled through silvery water to my savior
my Salvador!
[SALVADOR]
It took me four years to learn
I was in prison not in church.
And two more to begin the book of my soul's search
[SAL & SALVADOR]
Time is an ocean of endless tears
[SAL]
A wild boy from the streets of El Barrio
An orphan from the hills of Mayaguez
[SALVADOR]
And when I wrote my story
The words flew from the page
And my soul in solitary
Escaped its iron cage.
[SAL & SALVADOR]
Time is an ocean of endless tears
[SAL]
Mama, I got your letter today
The next time that you write I'll be transferred far away.
I'm leaving Greenhaven's towers of stone
Where the Latin population will soon be minus one.
[SALVADOR]
Time is an ocean of endless tears.
[SAL]
I know how hard it's been for you these many years,
You say the Agulnaldo makes you dream of home
Where once we strolled the beach at Et Malecon
Go back don't you worry, I am your grown-up son.
[SALVADOR]
The politics of prison are a mirror of the street.
The poor endure oppression
The police control the state.
Correctional facility
That's what they call this place
But look around and you will see
The politics of race.
[SAL]
A forest and a prison
Where the snow and guards are white
[SALVADOR]
If you want to keep your sanity
You'll teach yourself to write.
You were a child of sixteen
With a twelve-year-old mind
You came here numb and battered
Ry the streets I left behind
[SAL]
I'll take the evil in me
And turn it into good,
Though all your institutions
Never thought I could
So now I'll turn to say goodbye
[SALVADOR]
I'll keep your image in my eye
[SAL & SALVADOR]
I turn around to say goodbye
[SALVADOR]
I'll keep your image with me till the day I die
[SAL & SALVADOR]
Time is an ocean of endless tears
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSal:
Mówię do Ciebie w imię Jezusa
On przeze mnie przemawia
Zło, które wyrządzamy nie może być usprawiedliwiane naszym przeznaczeniem
Przeszedłem przez celę śmierci, aż po wybrzeże
Przedostałem się przez srebrzystą wodę do mego zbawcy, Salvadora
Salvador:
Minęły cztery lata zanim zdałem sobie sprawę
Że byłem w więzieniu, nie w kościele
I kolejne dwa, by rozpocząć książkę o poszukiwaniach mej duszy
Sal i Salvador:
Czas to ocean bezkresnych łez
Sal:
Dziki chłopak z ulic El Barrio
Sierota ze wzgórz Mayaguez
Salvador:
A gdy zacząłem spisywać swą historię
Słowa uleciały ze stron
I ma dusza w samotności
Wyrwała się z żelaznej klatki
Sal i Salvador:
Czas to ocean bezkresnych łez
Sal:
Mamo, dostałem dziś Twój list
Następnym razem gdy napiszesz będę już przeniesiony daleko stąd
Wyjeżdżam z kamiennych wież Greenheaven
Gdzie latynoska populacja wkrótce zmniejszy się o jednego
Sal i Salvador:
Czas to ocean bezkresnych łez
Sal:
Wiem, że było Ci ciężko przez tych wiele lat
Mówisz, że Agulnaldo sprawia, że marzysz o domu
Gdzie niegdyś spacerowaliśmy po plaży w Et Malecon
Wróć tam, nie martw się, jestem Twym dorosłym synem
Salvador:
Polityka więzienia jest odzwierciedleniem ulicy
Biedni są represjonowani
Policja kontroluje państwo
Nazywają to ośrodkiem wyrównawczym
Lecz rozejrzyj się, a dostrzeżesz
Politykę rasy
Sal:
Las i więzienie
Gdzie śnieg i strażnicy są biali
Salvador:
Jeśli nie chcesz sfiksować
Musisz nauczyć się pisać
Byłeś szesnastolatkiem
Z umysłem dwunastoletniego dziecka
Przyszedłeś tu odrętwiały i zmęczony
Ulicami, które zostawiłeś
Sal:
Wezmę to całe zło, które mam w sobie
I obrócę je w dobro
Pomimo, że te wszystkie wasze instytucje
Nigdy w to nie wierzyły
Więc teraz zamierzam się pożegnać
Salvador:
Zatrzymam Twój obraz w oczach
Sal i Salvador:
Więc teraz zamierzam się pożegnać
Salvador:
Zatrzymam Twój obraz do dnia mej śmierci
Sal i Salvador:
Czas to ocean bezkresnych łez
Tłumaczenie: Krzysztof Brański
Mówię do Ciebie w imię Jezusa
On przeze mnie przemawia
Zło, które wyrządzamy nie może być usprawiedliwiane naszym przeznaczeniem
Przeszedłem przez celę śmierci, aż po wybrzeże
Przedostałem się przez srebrzystą wodę do mego zbawcy, Salvadora
Salvador:
Minęły cztery lata zanim zdałem sobie sprawę
Że byłem w więzieniu, nie w kościele
I kolejne dwa, by rozpocząć książkę o poszukiwaniach mej duszy
Sal i Salvador:
Czas to ocean bezkresnych łez
Sal:
Dziki chłopak z ulic El Barrio
Sierota ze wzgórz Mayaguez
Salvador:
A gdy zacząłem spisywać swą historię
Słowa uleciały ze stron
I ma dusza w samotności
Wyrwała się z żelaznej klatki
Sal i Salvador:
Czas to ocean bezkresnych łez
Sal:
Mamo, dostałem dziś Twój list
Następnym razem gdy napiszesz będę już przeniesiony daleko stąd
Wyjeżdżam z kamiennych wież Greenheaven
Gdzie latynoska populacja wkrótce zmniejszy się o jednego
Sal i Salvador:
Czas to ocean bezkresnych łez
Sal:
Wiem, że było Ci ciężko przez tych wiele lat
Mówisz, że Agulnaldo sprawia, że marzysz o domu
Gdzie niegdyś spacerowaliśmy po plaży w Et Malecon
Wróć tam, nie martw się, jestem Twym dorosłym synem
Salvador:
Polityka więzienia jest odzwierciedleniem ulicy
Biedni są represjonowani
Policja kontroluje państwo
Nazywają to ośrodkiem wyrównawczym
Lecz rozejrzyj się, a dostrzeżesz
Politykę rasy
Sal:
Las i więzienie
Gdzie śnieg i strażnicy są biali
Salvador:
Jeśli nie chcesz sfiksować
Musisz nauczyć się pisać
Byłeś szesnastolatkiem
Z umysłem dwunastoletniego dziecka
Przyszedłeś tu odrętwiały i zmęczony
Ulicami, które zostawiłeś
Sal:
Wezmę to całe zło, które mam w sobie
I obrócę je w dobro
Pomimo, że te wszystkie wasze instytucje
Nigdy w to nie wierzyły
Więc teraz zamierzam się pożegnać
Salvador:
Zatrzymam Twój obraz w oczach
Sal i Salvador:
Więc teraz zamierzam się pożegnać
Salvador:
Zatrzymam Twój obraz do dnia mej śmierci
Sal i Salvador:
Czas to ocean bezkresnych łez
Tłumaczenie: Krzysztof Brański
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Paul Simon/Derek Walcott Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Paul Simon/Derek Walcott |
| Rok wydania: |
1997 |
| Wykonanie oryginalne: |
Paul Simon |
| Płyty: |
Songs from the Capman (CD-LP, 1997) |
Komentarze (0):