tekstowo.pl
1 386 663 tekstów w serwisie, 12 933 poszukiwanych i 529 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Patriotyczne - Warszawianka 1831
Odsłon: 61809
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Walercia0116
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): hewki151
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Angst
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Today is day of blood and glory
May the day of resurection it will be
Into Frankish's shield the white eagle
Looking, soared own flight into the sky
He is excited by sun of july
Call us from upper sides :
Rise Poland, crush handcuffs
Today is your triumph, or death!

Hey, who Polishman to bayonets!
Live freedom, Live Poland!
By such slogan of the noble exciment
Our trumpet roar enemies
Our trumpet roar enemies.

On horse!- call revengeful Cossack,
Admonish rebellions of Polish credos,
Without the Balkans there are their fields,
One flight mopes everything up!
Stay! for Balkan this breast will stay,
Your tzar dreams mingy plunder
From our enemies won't stay
On this place, mayby corpse!

Dear Poland your Children
Today have come to happy times
From this famous, when their battles
Garlanded Kremlin, Tiber and Nile.
Twenty years our men
Fate sowed through foreign lands,
Today, o Mother, who will lay on,
On your womb will be sleep.

Stay Kościuszko! Hit on hearts
Which dare to hoodwink of mercy
Do this murder know this mercy,
Who Prague flooded with blood?
Let blood pay this blood today
Don't let mist ground, bad guy
Torturous laurel of our brothers
It will be lusher come along grow on it.

Certainly Polishman battle is heated,
Proud tzar has to give in,
Show him saint ring,
Gift of adamant Polishwomen
Let this emble of value pledges
Move tomb to our enemies
Let the blood in fight severe
Our pledge indicate with freedom.

Oh Frenchmans! Do without price
Our wounds are for you?
From under Marne, Leipzig, Waterloo
World betrayed you, we survived,
Death or triumph, we're where you!
Brothers! We gave you blood,
Today, you for us nothing - aside from tear?

You at least who felt
In foreign countries for own country,
Our brothers, got away form tombs,
Bless you brother's battle.
Or we'll win, or ready to
Make floodgate from our corpses
To late step to giant
Who wants to carry tethers to world.

Thunder drums, roar guns
Let children to dense array
Freedom, glory leads troups,
Triumph shines in blade spades!
Fly our eagle in upper rush,
Serve to fame, Poland, world!
Who will survive will be free,
Who are dying are free now.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Oto dziś dzień krwi i chwały
Oby dniem wskrzeszenia był
W tarczę Franków orzeł biały
Patrząc lot swój w niebo wzbił
Słońcem lipca podniecany
Woła na nas z górnych stron :
Powstań Polsko, skrusz kajdany
Dziś twój tryumf, albo zgon!

Hej, kto Polak na bagnety!
Żyj swobodo, Polsko Żyj!
Takim hasłem cnej podniety
Trąbo nasza wrogom grzmij
Trąbo nasza wrogom grzmij.

Na koń!- woła Kozak mściwy,
Karcić bunty Polskich rot,
Bez Bałkanów są ich niwy,
Wszystko zmiecie jeden lot!
Stój! za Bałkan pierś ta stanie,
Car wasz marzy płony łup
Z wrogów naszych nie zostanie
Na tej ziemi, chyba trup!

Droga Polsko Dzieci twoje
Dziś szczęśliwych doszły chwil
Od tych sławnych, gdy ich boje
Wieńczył Kremli, Tybr i Nil.
Lat dwadzieścia nasze męże
Los po obcych ziemiach siał,
Dziś, o Matko, kto poleżę,
Na twym łonie będzie spał.

Stań Kościuszko! Ugodź w serca
Co litością mamić śmią
Znał tę litość ów morderca,
Który Pragę zalał krwią?
Niechaj krew ta krwią dziś płaci
Niech nie zrosi grunt, zły gość
Laur męczeński naszych braci
Bujniej po niej będzie rość.

Toć Polaku bój zacięty,
Ulec musi dumny car,
Pokaż jemu pierścień święty,
Nieugiętych Polek dar.
Niech to godło ślubów drogich
Wrogom naszym ruszy grób
Niech krwią zlane w bojach srogich
Nasz z wolnością świadczy ślub.

O, Francuzi! Czyż bez ceny
Rany nasze dla was są?
Spod Marengo, Lipska, Waterloo
Świat was zdradzał, my dotrwali,
Śmierć czy tryumf, my gdzie wy!
Bracia! my wam krew dawali,
Dziś wy dla nas nic- prócz łzy?

Wy przynajmniej, coście legli,
W obcych krajach za kraj swój,
Bracia nasi, z grobów zbiegli,
Błogosławcie bratni bój.
Lub zwyciężem, lub gotowi,
Z trupów naszych tamę wznieść
By krok spóźnić olbrzymowi,
Co chce światu pęta nieść.

Grzmijcie bębny, ryczcie działa
Dalej dzieci w gęsty szyk
Wiedzie hufce wolność, chwała,
Tryumf błyska w ostrzu pik!
Leć nasz orle w górnym pędzie,
Sławie, Polsce, światu służ!
Kto przeżyje wolnym będzie,
Kto umiera wolny już.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Casimir Delavigne, tłum. Karol Sienkiewicz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Karol Kurpiński

Covery:

Eugeniusz Mossakowski

Płyty:

Zakazane piosenki cz. 1 (CD)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Marszałek Piłsudski, Hegel i motyl, Powstanie warszawskie

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ