tekstowo.pl
1 069 315 tekstów w serwisie, 10 390 poszukiwanych i 411 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Patriotyczne - Pierwsza brygada
Odsłon: 15654
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Walercia0116
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): grubcio26092001
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): darthluk
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
The Legions are a soldiers' melody,
The Legions are a forlorn hope,
The Legions are a soldier pride,
The Legions are a soldier fate

We are the First Brigade,
a group of shooters,
We've thrown down the gauntlet,
Our fate is not yet,
We've thrown down the gauntlet!

How much suffering and toil,
How much blood and tears have flowed,
As we've crossed near and distant soil
In our quest after our home.

We are the First Brigade...

They cried that we had gone stark mad
Not believing us, that there's a way! .
Bereft of all, we've shed our blood
With our dear leader at our side!

We are the First Brigade...

We want nothing of your acclaim,
Nor your tears nor your words.
We're done with making claim
To your hearts, to your purse!

We are the First Brigade...

We've fanned the fire of zeal
From the sparks of steadfast youth,
Carried our lives for an ideal
And, from falsehood, extracted truth.

We are the First Brigade...

For the sake of posterity,
We'll devote the rest of our days,
To sow honor 'mid duplicity,
Heedless both to blame and to praise.

We are the First Brigade...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Legiony to - żołnierska nuta,
Legiony to - straceńców los.
Legiony to - żołnierska buta,
Legiony to - ofiarny stos.

My, Pierwsza Brygada,
Strzelecka gromada,
Na stos rzuciliśmy nasz życia los,
Na stos, na stos.

O, ileż mąk, ileż cierpienia,
O, ileż krwi, wylanych łez.
Pomimo to - nie ma zwątpienia,
Dodawał sił - wędrówki kres.

My, Pierwsza Brygada...

Krzyczeli, żeśmy stumanieni,
Nie wierząc nam, że chcieć - to móc.
Leliśmy krew osamotnieni,
A z nami był nasz drogi wódz!

My, Pierwsza Brygada...

Inaczej się dziś zapatrują
I trafić chcą do naszych dusz,
I mówią, że nas już szanują,
Lecz właśnie czas odwetu już!

My, Pierwsza Brygada...

Nie chcemy dziś od was uznania,
Ni waszych mów, ni waszych łez.
Skończyły się dni kołatania
Do waszych serc, do waszych kies.

My, Pierwsza Brygada...

Dziś nadszedł czas pokwitowania
Za mękę serc i katusz dni.
Nie chciejcie więc politowania,
Zasadą jest: za krew chciej krwi.

My, Pierwsza Brygada...

Umieliśmy w ogień zapału
Młodzieńczych wiar rozniecić skry,
Nieść życie swe dla ideału
I swoją krew i marzeń sny.

My, Pierwsza Brygada...

Potrafim dziś dla potomności
Ostatki swych poświęcić dni,
Wśród fałszów siać siew szlachetności
Miazgą swych ciał, żarem swej krwi.

My, Pierwsza Brygada...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Tadeusz Biernacki, Andrzej Hałaciński

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Tominkowski

Rok powstania:

1917

Covery:

Chór Dana

Płyty:

Zakazane piosenki cz. 1 (CD)

Ciekawostki:

Pierwsza Brygada to najpopularniejsza pieśń żołnierska z czasów I wojny światowej. Tekst napisali w 1917 roku dwaj polscy legioniści Tadeusz Biernacki i Andrzej Hałaciński. Po wojnie pieśń ta stała się nieoficjalnym hymnem Wojska Polskiego.

Komentarze (6):

arcadius113 23 sierpnia 2015 21:24
(0) + -
Boże święty. Jak można tak przetłumaczyć to, i to po raz drugi.

umpeczek 06 maja 2014 23:35
(+1) + -
@paris123124125: "Loffciać" to można bibera czy 1d. To jest pieśń żołnierska, którą się szanuje. Kochać mogą ją piłsudczycy.

Pokaż powiązany komentarz ↓

paris123124125
paris123124125 16 października 2013 17:28
(-2) + -
hymn mojej szkoły loffciam ♥

Dora745 27 kwietnia 2013 09:51
(+1) + -
W pozytywnym sensie?!

kujos7 27 marca 2013 06:40
(+1) + -
az mnie ciarki przeszly

wiki88846
wiki88846 18 grudnia 2011 15:05
(+1) + -
kocham to słuchać, śpiewać,i wczytywać się w słowa

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ