Teksty piosenek > P > Patriotyczne > Czerwone maki
2 427 095 tekstów, 31 341 poszukiwanych i 582 oczekujących

Patriotyczne - Czerwone maki

Czerwone maki

Czerwone maki

Tekst dodał(a): Walercia0116 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): barbaros Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BlackVelvet Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Czy widzisz te gruzy na szczycie?
Tam wróg Twój się kryje jak szczur
Musicie, musicie, musicie
Za kark wziąć i strącić go z chmur
I poszli - szaleni, zażarci
I poszli zabijać i mścić
I poszli jak zawsze uparci
Jak zawsze za honor się bić

Czerwone maki na Monte Cassino
Zamiast rosy piły polską krew
Po tych makach szedł żołnierz i ginął
Lecz od śmierci silniejszy był gniew
Przejdą lata i wieki przeminą
Pozostaną ślady dawnych dni
I wszystkie maki na Monte Cassino
Czerwieńsze będą, bo z polskiej wzrosną krwi!

Runęli przez ogień, straceńcy
Niejeden z nich dostał i padł
Jak ci z Samosierry - szaleńcy
Jak ci spod Racławic sprzed lat
Runęli impetem szalonym
I doszli, i udał się szturm
I sztandar swój biało-czerwony
Zatknęli na gruzach, wśród chmur

Czerwone maki na Monte Cassino
Zamiast rosy piły polską krew
Po tych makach szedł żołnierz i ginął
Lecz od śmierci silniejszy był gniew
Przejdą lata i wieki przeminą
Pozostaną ślady dawnych dni
I wszystkie maki na Monte Cassino
Czerwieńsze będą, bo z polskiej wzrosną krwi!

Czy widzisz ten rząd białych krzyży?
Tam Polak z honorem brał ślub
Idź naprzód, im dalej, im wyżej
Tym więcej ich znajdziesz u stóp
Ta ziemia do Polski należy
Choć Polska daleko jest stąd
Bo wolność krzyżami się mierzy
Historia ten jeden ma błąd

Czerwone maki na Monte Cassino
Zamiast rosy piły polską krew
Po tych makach szedł żołnierz i ginął
Lecz od śmierci silniejszy był gniew
Przejdą lata i wieki przeminą
Pozostaną ślady dawnych dni
I wszystkie maki na Monte Cassino
Czerwieńsze będą, bo z polskiej wzrosną krwi!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Can you see those ruins, on the top?
Your foe is hiding there like a rat.
You must, you must, you must
Grab him by scruff of his neck and knock off the clouds.
And they went, insane and fierce
And they went to kill and avenge,
and they went stubborn as always.,
As always to fight for honor

Chorus:
The red poppies on Monte Cassino
Drank polish blood instead of dew.
A soldier was treading over them and dying,
But anger was stronger than death,
Years and centuries will pass
And only vestiges of the past will remain
And all red poppies on Monte Cassino
will be more red because they'll grow on polish blood

They went trough the fire, the desperados,
Many of them were shot and fell,
Like those insane from Samosierra,
Like those of Racławice* from the past
They went with crazy impetus,
And they got there, the attack succeeded
And their red and white banner
They stuck in ruins among clouds.

Chorus

Can you see this row of white crosses?
The Pole and honour had a vow in there,
Go ahead, the further, the higher,
The more of them you'll find at your feet.
This land belongs to Poland,
Even if Poland is far away from here,
Because freedom is counted in crosses,
The history has this one mistake

Chorus

-------------------------------------------
*Sommosiera, Racławice (in the original version Rokitna) - Polish battles famous for their boldness, in the first one Polish uhlans stormed and captured Spanish cannons, while Napoleon's troops couldn't do anything with them.
The second one happened during Kościuszko insurrection, the majority of the Polish army were peasants armed with scythe (kosynierzy). Insurgents won the battle.
The charge of uhlans of Rokitna took place during World War I and can be compared to the Charge of the Light Brigade. The uhlans broke three enemy lines, though of 64 lancers only six survived.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Ref-Ren (Feliks Konarski)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Alfred Schutz

Rok wydania:

1944

Covery:

Chór Czejanda

Płyty:

Zakazane piosenki cz. 1 (CD)

Ścieżka dźwiękowa:

Muchotłuk, Generał Nil, Kroniki domowe, Pierścionek z orłem w koronie

Komentarze (4):

AdamKondracki 15 czerwca 2020 23:55
(0)
Warto wiedzieć, że oryginalny fragment tekstu brzmi: "jak ci z Samosierry szaleńcy, jak ci spod Rokitny sprzed lat". W wersji z Racławicami zamiast Rokitny pieśń pojawiła się w 1967 r. w spektaklu teatralnym "Dziś do ciebie przyjść nie mogę". Bez względu na to kto i na jakim etapie dokonał tego cenzorskiego aktu, nie warto w wolnej Polsce powielać "Racławic" jako równoprawnego wariantu pieśni. Chodzi o zwykłą uczciwość wobec autora tekstu i odsuniętych w niepamięć ułanów rtm. Dunina-Wąsowicza.

agida07 7 stycznia 2015 20:55
(0)
Piękna piosenka. Pełna smutku, ale pokazująca jak walecznym jesteśmy Narodem! Należy pamiętać o tych, którzy przyczynili się do rozwoju historii, zarówno Polski, jak i całego świata.

karpusia 30 października 2013 13:12
(+4)
jedna z najpiękniejszych patriotycznych pieśni! znam na pamięć. :) polecam wizytę na Monte Cassino,robi wrażenie

lignowska 25 sierpnia 2013 12:30 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

tekstowo.pl
2 427 095 tekstów, 31 341 poszukiwanych i 582 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności