tekstowo.pl
1 462 830 tekstów w serwisie, 13 917 poszukiwanych i 653 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Patriotyczne - Bogurodzica
Odsłon: 154804
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Walercia0116
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): wojciechwaw
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): fajnaryba
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Virgin, Mother of God, God-famed Mary!
Ask Thy Son, our Lord, God-named Mary!
To have mercy upon us and hand it over us!
Kyrie eleison!

Son of God, for Thy Baptist's sake,
Hear the voices, fulfill the pleas we make!
Listen to the prayer we say,
For what we ask, give us today:
Life on earth free of vice;
After life: paradise!
Kyrie eleison!

God's son rose from the death for us,
You believe in that, pious people,
That with labour God, for his people
Took the devil away.

He gave eternal health for us,
He hid hellish starost,
He took death up, he reminded
First human.

He strained hard,
He hadn't slept yet,
Almost God rose from the dead.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Bogurodzica, dziewica, Bogiem sławiena Maryja!
U twego syna, Gospodzina, matko zwolena Maryja!
Zyszczy nam, spuści nam.
Kirielejson.

Twego dziela Krzciciela, bożyce,
Usłysz głosy, napełni myśli człowiecze.
Słysz modlitwę, jąż nosimy,
A dać raczy, jegoż prosimy,
A na świecie zbożny pobyt,
Po żywocie rajski przebyt.
Kirielejson.

Nas dla wstał z martwych syn boży,
Wierzyż w to człowiecze zbożny,
Iż przez trud Bog swoj lud
Odjął diablej strożej.


Przydał nam zdrowia wiecznego,
Starostę skował pkielnego,
Śmierć podjął, wspominął
Człowieka pirwego.

Jenże trudy cirzpiał zawiernie,
Jeszcze był nie prześpiał zaśmierne,
Aliż sam Bog z martwych wstał.

Adamie, ty boży kmieciu,
Ty siedzisz u Boga [w] wiecu,
Domieściż twe dzieci,
Gdzie krolują anjeli.

Tegoż nas domieściż, Jezu Kryste miły,
Bychom z Tobą byli,
Gdzież się nam radują szwe niebieskie siły.


Była radość, była miłość, było widzienie tworca
Anjelskie bez końca,
Tuć się nam zwidziało diable potępienie.

Ni śrzebrzem, ni złotem nas diabłu odkupił,
Swą mocą zastąpił.

Ciebie dla, człowiecze, dał Bog przekłoć sobie
Ręce, nodze obie.
Kry święta szła z boka na zbawienie tobie.

Wierzyż w to, człowiecze, iż Jezu Kryst prawy,
Cirpiał za nas rany,
Swą świętą krew' przelał za nas krześcijany.

O duszy o grzeszne sam Bog pieczą ima,
Diabłu ją otyma,
Gdzie to sam kroluje, k sob[ie] ją przyma.

Maryja dziewice, prośmy synka twego
Krola niebieskiego,
Haza nas huchowa ote wszego złego.
Amen tako Bog daj,
Bychom szli szwyćcy w raj.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

nieznany

Edytuj metrykę
Kompozytor:

nieznany

Rok powstania:

XIII/XIV w.

Płyty:

Polskie pieśni religijne 966-1966 (LP), Gaude Mater Polonia (CD, 1991)

Ciekawostki:

Pieśń bojowa polskiego rycerstwa. Jest to najstarsza utrwalona polska pieśń religijna i najstarszy zachowany polski tekst poetycki. Jak podaje Jan Długosz, śpiewano ją przed bitwą pod Grunwaldem. Co więcej, fragment tej pieśni zapowiada cotygodniowy apel Jasnogórski. Można ją uznać jako nieoficjalny hymn Polski.

Komentarze (12):

mirunia 11 lutego 2015 10:31
(0) + -
Bardzo mi sie podoba TA PIEŚŃ PEŁNA PATRIOTYZMU.....postaram sie jej nauczyć na pamięć w całości.........

zuziajachacy 25 listopada 2014 18:52
(0) + -
żal wogule nie mogę się tego nauczyć

juliagilewska10 21 października 2014 12:55
(0) + -
Ja już sama nwm mam się tego nauczyć na lekcję, ale nwm ile, czy tylko tą zwrotkę co jest w piosence, czy całość, a jeśli całość, to jaki jest rytm i melodia reszty? Skąd mam to wiedzieć skoro na YouTube jest podana tylko ta jedna zwrotka!!! -.-

angst
Angst 15 czerwca 2014 22:12
(+4) + -
Ilekroć słyszę ten utwór, stają mi przed oczami kolumny polskich wojów ze swym hymnem na ustach. Coś niezwykłego!

mrmix
MrMix 28 marca 2014 18:33
(+4) + -
Dla mnie najpiękniejszy hymn polski.

swirrr53
swirrr53 22 stycznia 2014 09:56
(-3) + -
okropne...trzeba się tego nauczyć :(

szymek2315
szymek2315 23 września 2013 15:10
(0) + -
@nataleczka135: Znam ten ból... ale nie jest tak żle

Pokaż powiązany komentarz ↓

ssonik 05 maja 2013 19:45
(+4) + -
Jest trudna,ale dla mnie ważna

jasnakatapulta
jasnakatapulta 11 listopada 2012 18:42
(-4) + -
nie rozumiem z tego nic a nic

Juubi10 28 maja 2012 18:15
(+1) + -
Moja ulubiona piosenka <3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności