tekstowo.pl
915 449 tekstów w serwisie, 7 648 poszukiwanych i 282 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Patriotyczne - Białe róże
Odsłon: 53597
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Walercia0116
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): IzuChan
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): TupotMalychStop
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Blossomed buds of white roses,
Come back Jasienku,this war arledy,
/Come back, kiss like in the old year,
I'll give you a rose the most beautiful flower./x2

I put you reaching into battle,
White rose on your rifle,
/Before gone my Jasienku hence,
Before went thresgold, wilted flower on the ground./x2

Over steppe untrasparent fog,
Wind in burzany guietly weeps,
/Winter came, dropped rose flower,
Went into the world Jasienko, per him trace./x2

Already overblown buds of white flowers,
Last the summer,autumn,winter alerdy
/What you now give,Jasienku,hey,
When you return from war to your girlfriend./x2

Hey, girld uhan fell in a fray,
Althought him gave a white rose flower,
/Are your hand was insincere gift,
Or perkaps expired embers of your heart./x2

In the empty field,a cold wind blows,
Will not come back your Jasienko,no,
/Death cruel bloddy collet booty,
Buried Jasia in the dark grave./2

Jasienkowi nothing no longer need,
Because him bloom buds of white roses,
/There under ravine,where he feel in war,
Grew on the grave a white rose flower./x2

Not despair lube lass, no,
In the polish ground, he will not bad,
/Compuned will toil and drudgery,
For the Homeland died youe truelove./x2

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Rozkwitały pąki białych róż,
Wróć, Jasieńku, z tej wojenki już,
/Wróć, ucałuj, jak za dawnych lat,
Dam ci za to róży najpiękniejszy kwiat./x2

Kładłam ci ja idącemu w bój,
Białą różę na karabin twój,
/Nimeś odszedł, mój Jasieńku, stąd,
Nimeś próg przestąpił, kwiat na ziemi zwiądł./x2

Ponad stepem nieprzejrzana mgła,
Wiatr w burzanach cichuteńko łka.
/Przyszła zima, opadł róży kwiat,
Poszedł w świat Jasieńko, zginął za nim ślad./x2

Już przekwitły pąki białych róż
Przeszło lato jesień zima już
/Cóż ci teraz dam, Jasieńku, hej,
Gdy z wojenki wrócisz do dziewczyny swej./x2

Hej, dziewczyno ułan w boju padł
Choć mu dałaś białej róży kwiat
/Czy nieszczery był twej dłoni dar
Czy też może wygasł twego serca żar./2x

W pustym polu zimny wicher dmie
Już nie wróci twój Jasieńko, nie
Śmierć okrutna zbiera krwawy łup
Zakopali Jasia twego w ciemny grób./2x

Jasieńkowi nic nie trzeba już,
Bo mu kwitną pąki białych róż,
/Tam pod jarem, gdzie w wojence padł,
wyrósł na mogile białej róży kwiat./x2

Nie rozpaczaj, lube dziewczę, nie,
W polskiej ziemi nie będzie mu źle.
/Policzony będzie trud i znój,
Za Ojczyznę poległ ukochany twój./x2

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Mieczysław Kozar-Słobódzki

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kazimierz Wroczyński

Rok powstania:

1920

Płyty:

Centralny Zespół Artystyczny WP (LP, 1981), Pieśni Legionowe (LP, 1988)

Ciekawostki:

Piosenka ta śpiewana była w ,,1920 - Bitwa Warszawska''

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Przeprowadzki

Komentarze (20):

umpeczek 08 listopada 2013 17:11
(+1) + -
@paulina232: To jest pieśń, z która nasi rodacy szli ratować swoją Ojczyznę. I, powiem Ci, że to nie byli 80-90 latkowie. To byli 20-30 latkowie, idący zatrzymać komunistyczną maszynę wojenną.

Pokaż powiązany komentarz ↓

umpeczek 08 listopada 2013 17:09
(+1) + -
@superKicia13: Fajnie. I co z tego?

Pokaż powiązany komentarz ↓

wojtekflorczak9 04 listopada 2013 21:32
(+2) + -
PIękne naprawde!1

AsakasaSong 23 października 2013 16:10
(+3) + -
@paulina232: wiedz że to nie jest dla "staruchów" powinienaś taką piosenke docenić nie wiem jak Ci to wytłumaczyć .... mogłaś to zachować dla siebie i tylko dla siebie.. jedno Ci powiem WSTYDŹ SIĘ KOBITO

Pokaż powiązany komentarz ↓

superKicia13 23 października 2013 15:50 (edytowany 1 raz)
(0) + -
ja juz to spiewalam na konkursie piosenki patriotycznej i zajelam
1 miejsce!!! bylam w tedy w 2klasie!

Daria001 08 czerwca 2013 21:17
(+1) + -
Specjalnie się zalogowałam. Ktoś wie, gdzie można dostać podkład do tej piosenki (chodzi mi o identyczny co tutaj). Link poproszę, jeśli znajdziecie. Dziękuję.

natalka177
natalka177 19 listopada 2012 18:56
(0) + -
katarzynkat1234- Dobrze wiedzieć

katarzynkat1234 05 listopada 2012 18:02
(0) + -
my też śpiewamy to na 11 listopada w czsaie apelu natalka177

Hermiga 02 listopada 2012 14:19
(+4) + -
Ja bym chyba nie mogła jej śpiewać,a jeśli już to przez łzy

natalka177
natalka177 23 października 2012 19:05
(0) + -
śpiewam to na 11 listopada na apelu, piękna

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ