Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Passenger
Popularne teksty
10. Paluch - Mam Cię
Passenger - Needle In The Dark
Needle In The Dark
Tekst dodał(a): katherine24ify
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): BloodyMonster
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): koffo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
With progress comes problems
With wisdom comes age
With lessons come learning
And pleasure comes with pain
You can only have the sunshine after the rain
I took a walk
It got me thinking
Left foot, right foot,
Smiling, blinking,
Breathe out, breathe in
Somehow linking
My soul to my mind and my heart to my mouth
Lost and the found and the north to the south
And the corners to the circle in my mind
We may find that the gate has been locked
When we come back down to what we really are
Retrace the footprints off the path that is lost
It's like trying to find a needle in the dark
My hands they are empty
But they are clean
I'm poor but I'm healthy
I'm halfway between
The gutter and the skyline
So I took a walk to the land's end
Thinking ‘bout an ex-girlfriend that I had
And the pages that I've turned
And it seems to me
That we all love the chase
But once we're caught we feel encased
Behind bars of love and trust
Uprooted by drunken lust
By people, people just like us
people, people just like us
You may find that the gate has been locked
When we come back down to what we really are
Retrace the footprints off the path that's been lost
It's like trying to find a needle in the dark
So I took a walk to the station
Lost in my imagination
Having private conversations with myself
And I'm stumbling ‘round
And I wait for the sound
Of this crumbling town to come tumbling down
People say I'm just bummin' around
But I've had both my ears to the ground
With wisdom comes age
With lessons come learning
And pleasure comes with pain
You can only have the sunshine after the rain
I took a walk
It got me thinking
Left foot, right foot,
Smiling, blinking,
Breathe out, breathe in
Somehow linking
My soul to my mind and my heart to my mouth
Lost and the found and the north to the south
And the corners to the circle in my mind
We may find that the gate has been locked
When we come back down to what we really are
Retrace the footprints off the path that is lost
It's like trying to find a needle in the dark
My hands they are empty
But they are clean
I'm poor but I'm healthy
I'm halfway between
The gutter and the skyline
So I took a walk to the land's end
Thinking ‘bout an ex-girlfriend that I had
And the pages that I've turned
And it seems to me
That we all love the chase
But once we're caught we feel encased
Behind bars of love and trust
Uprooted by drunken lust
By people, people just like us
people, people just like us
You may find that the gate has been locked
When we come back down to what we really are
Retrace the footprints off the path that's been lost
It's like trying to find a needle in the dark
So I took a walk to the station
Lost in my imagination
Having private conversations with myself
And I'm stumbling ‘round
And I wait for the sound
Of this crumbling town to come tumbling down
People say I'm just bummin' around
But I've had both my ears to the ground
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWraz z postępem nadchodzą problemy
Wraz z mądrością nadchodzi wiek
Wraz z lekcjami nadchodzi nauka
A przyjemność nadchodzi z bólem
Słońce świeci tylko po deszczu
Poszedłem na spacer
Rozmyślałem
Lewa stopa, prawa stopa
Uśmiechanie się, mruganie
Wydychanie, wdychanie
W jakiś sposób łączy
Moją duszę z moim umysłem i moje serce z moimi ustami
Zgubę ze znajdą i północ z południem
Oraz kąty z kręgiem w mojej głowie
Może odkryjesz, że brama była zamknięta
Kiedy powróciliśmy do tego, kim naprawdę jesteśmy
Odtwórz w pamięci ślady ścieżki, którą zgubiliśmy
To coś jak szukanie igły w stogu siana*
Moje dłonie są puste
Ale czyste
Jestem biedny, ale mam się dobre
Jestem na półmetku między
Rynsztokiem a niebem
Poszedłem na spacer na koniec lądu
Myślałem o swojej byłej dziewczynie
I rozdziałach, które przeminęły
To wygląda dla mnie
Że wszyscy kochamy gonitwę
Ale kiedy łapiemy czujemy się zamknięci
Między barami miłości i zaufania
Opuszczonymi przez pijaną żądzę przez ludzi
Ludzi takich jak my
Ludzi takich jak my
Może odkryjesz, że brama była zamknięta
Kiedy powróciliśmy do tego, kim naprawdę jesteśmy
Odtwórz w pamięci ślady ścieżki, którą zgubiliśmy
To coś jak szukanie igły w stogu siana
Poszedłem na spacer na dworzec
Zagubiony w mojej wyobraźni
Prowadziłem prywatną rozmowę z samym sobą
Potykam się na okrągło
I czekam na dźwięk
Tego kruszącego się miasta, przewracającego się
Ludzie mówią, że wiodę beznadziejne życie
Ale ja wciąż oczekuję na jakieś wydarzenie**
* "trying to find a needle in the dark" dosłownie oznacza "szukanie igły w ciemności", lecz można to frazeologicznie przetłumaczyć na "szukanie igły w stogu siana" ("trying to find a needle in a haystack")
** metaforyczne znaczenie, jak kilka w tekście
Wraz z mądrością nadchodzi wiek
Wraz z lekcjami nadchodzi nauka
A przyjemność nadchodzi z bólem
Słońce świeci tylko po deszczu
Poszedłem na spacer
Rozmyślałem
Lewa stopa, prawa stopa
Uśmiechanie się, mruganie
Wydychanie, wdychanie
W jakiś sposób łączy
Moją duszę z moim umysłem i moje serce z moimi ustami
Zgubę ze znajdą i północ z południem
Oraz kąty z kręgiem w mojej głowie
Może odkryjesz, że brama była zamknięta
Kiedy powróciliśmy do tego, kim naprawdę jesteśmy
Odtwórz w pamięci ślady ścieżki, którą zgubiliśmy
To coś jak szukanie igły w stogu siana*
Moje dłonie są puste
Ale czyste
Jestem biedny, ale mam się dobre
Jestem na półmetku między
Rynsztokiem a niebem
Poszedłem na spacer na koniec lądu
Myślałem o swojej byłej dziewczynie
I rozdziałach, które przeminęły
To wygląda dla mnie
Że wszyscy kochamy gonitwę
Ale kiedy łapiemy czujemy się zamknięci
Między barami miłości i zaufania
Opuszczonymi przez pijaną żądzę przez ludzi
Ludzi takich jak my
Ludzi takich jak my
Może odkryjesz, że brama była zamknięta
Kiedy powróciliśmy do tego, kim naprawdę jesteśmy
Odtwórz w pamięci ślady ścieżki, którą zgubiliśmy
To coś jak szukanie igły w stogu siana
Poszedłem na spacer na dworzec
Zagubiony w mojej wyobraźni
Prowadziłem prywatną rozmowę z samym sobą
Potykam się na okrągło
I czekam na dźwięk
Tego kruszącego się miasta, przewracającego się
Ludzie mówią, że wiodę beznadziejne życie
Ale ja wciąż oczekuję na jakieś wydarzenie**
* "trying to find a needle in the dark" dosłownie oznacza "szukanie igły w ciemności", lecz można to frazeologicznie przetłumaczyć na "szukanie igły w stogu siana" ("trying to find a needle in a haystack")
** metaforyczne znaczenie, jak kilka w tekście
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):