tekstowo.pl
850 104 tekstów w serwisie, 4 889 poszukiwanych i 156 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Paramore - Now
Odsłon: 24892
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): martoos
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): martusq21
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): martusq21
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
(Nie próbuj mi tego odebrać,
Nie próbuj mi tego odebrać,
Teraz) (x2)

Czuję, jakbym budziła się z martwych,
A wszyscy już na mnie czekali.
Przynajmniej już nie będę musiała zastanawiać się, jak to jest przespać cały rok.
Ale czyż nie byliśmy niezniszczalni? Myślałam, że jesteśmy w stanie stawić czoło wszystkiemu. (wszystkiemu).
Ale nigdy nie przypuszczałam, że to, co wyciągnęłoby mnie, ukrywało się nisko, pod spodem.

Przegrać bitwę.
Wygrać wojnę.
Znów przyciągam mój tonący statek do brzegu.
Zaczynamy na nowo, albo robimy odwrót.
To jest czas i miejsce, by umrzeć, ale nie teraz.

(Jeśli jest jakaś przyszłość, to jej chcemy
Teraz) (x4)

(Nie próbuj mi tego odebrać,
Nie próbuj mi tego odebrać,
Teraz) (x2)

Gdybym tylko mogła znaleźć kryształową kulę *...
Na dni, w których czuję się kompletnie bezwartościowa.
Wiesz, że wykorzystałabym ją w dobrym celu,
Nie uznałabym tego z góry za prawdę.
Zamiast tego, mam kilka wspomnień
Na dni, w których nic nie czuję.
Chociaż one będą przypominać mi, aby nie popełniać tych samych błędów ponownie.

Przegrać bitwę.
Wygrać wojnę.
Znów przyciągam mój tonący statek do brzegu.
Zaczynamy na nowo, albo robimy odwrót...
To jest czas i miejsce, by umrzeć, ale nie teraz.

(Jeśli jest jakaś przyszłość, to jej chcemy,
Teraz) (x4)

To jest czas i miejsce, by umrzeć,
To jest czas i miejsce, by umrzeć,
Ale nie teraz

To jest czas i miejsce, by umrzeć,
Ale nie teraz...
To nie teraz
To nie teraz

To jest czas i miejsce, by umrzeć,
To jest czas i miejsce, by umrzeć,
Ale to nie teraz
Nie!

(Jeśli jest jakaś przyszłość, to jej chcemy,
Teraz) (x4)

Teraz
Teraz!




*crystal ball w tym wypadku lepiej tłumaczyć jako kryształową bardziej kojarzy się z tą do przepowiadania przyszłości

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


(Don't try to take this from me
Don't try to take this from me
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow) (x2)

Feels like I'm waking from the dead
And everyone's been waiting on me.
'Least now I'll never have to wonder what it's like
To sleep a year away.
But were we indestructible? I thought that we could brave it all (all).
I never thought that what would take me out was hiding down below.

Lost the battle.
Win the war.
I'm bringing my sinking ship back to the shore.
We're starting over, or head back in.
There's a time and a place to die but this ain't it.

(If there's a future, we want it
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow) (x4)

(Don't try to take this from me
Don't try to take this from me
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow) (x2)

Wish I could find a crystal ball...
For the days I feel completely worthless.
You know I'd use it all for good,
I would not take it for granted (granted).
Instead, I'd have some memories
For the days I don't feel anything.
At the least, they will remind me not to make the same mistakes again.

Lost the battle.
Win the war.
I'm bringing my sinking ship back to the shore.
We're starting over, or head back in.
There's a time and a place to die but this ain't it.

(If there's a future, we want it
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow) (x4)

There's a time and a place to die
There's a time and a place to die
And this ain't it

There's a time and a place to die
And this ain't it...
This ain't it
This ain't it

There's a time and a place to die
There's a time and a place to die
But this ain't it
Nooo!

(If there's a future, we want it
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow) (x4)

Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Ciekawostki:

Pierwszy singiel promujący czwartą płytę zespołu. "Wydaje się być perfekcyjnym początkiem tej nowej podróży, jaką rozpoczynamy, nie tylko jako zespół, ale jako i ruch. Pokazać ludziom, że możesz przegrywać bitwy, ale możesz przy tym powrócić i wygrać całą wojnę. Możesz powstać z popiołów. Może zrobić coś z mniej niż niczego. Jedyną rzeczą, jaką musisz w tym celu zrobić, to wciąż posuwać się naprzód"-zespół o utworze

Edytuj metrykę

Komentarze (50):

yeahparawhore
YeahParawhore 24 marca 2014 20:07
(0) + -
Czytam te komentarze i szczerze, nie mogę sie nadziwić, ze na początku nie którym nie przypadła ona do gustu. Ja dzięki tej piosence poznałam Paramore i już wiedziałam, ze to będzie cos co zawsze płynęło w moich żyłach, że będę Parawhore. Niesamowite uczucie. Nie zawsze tak się ma, ze jak słuchasz jakiegoś zespołu po raz pierwszy, to patrzysz na kalendarz i zaznaczasz date kiedy ich poznałaś. Niesamowite.
Dobra, rozgadałam się na swój temat, a mało o piosence. W którymś wywiadzie Hayley opowiadała, że w "Now chodzi o to takiego, że "zaczynają wszystko od nowa i nikt ich nie powstrzyma", że to nie koniec ich zespołu, ale oczywiście kążdy moze to interpretować inaczej.

orachaan
Orachaan 11 marca 2014 17:42
(0) + -
https://www.youtube.com/watch?v=EX79CjWxUfU&feature=youtu.be

milkcocoshake
milkcocoshake 06 stycznia 2014 17:15
(0) + -
Piosenka naprawdę ma powera, stawia na nogi, wywołuje u mnie ogromne ciary na całym ciale. Hayley ma prawdziwy talent, bowiem wykonuje partie naprawdę wysokie (zwłaszcza w tej piosence) i wymagające niezwykłego głosu. U amatorów jest to wręcz raniące uszy, jednak ona świetnie daje radę temu zadaniu i wychodzi jej to fenomenalnie. Podziwiam ją głównie za to.
Końcówka piosenki jak i teledysku jest WSPANIAŁA. Nie mogę się napatrzeć (i nasłuchać!) od minuty 3:10 do końca. Jej "koledzy" krzyczący i rzucający się przyprawiają o dreszcze. Niesamowity pomysł.
@Blue12: Teledysk nawiązuje w pewnym stopniu do tekstu, chociażby w tym fragmencie "Lost the battle.
Win the war. (...) There's a time and a place to die but this ain't it.".
Treść utworu nie jest bezpośrednio mówiąca o wojnie, jednak coś tego typu możemy stąd wyciągnąć. Wydaje mi się, że to jest coś w stylu bitwy samej ze sobą, podczas gdy wszystko wokół dzieje się tak szybko. Przytulenie faceta można interpretować jako pogodzenie się z tym, co się dzieje (oczywiście pośrednio).
Trudno mi to wszystko wytłumaczyć.. Każdy człowiek postrzega to inaczej, a chyba o to chodziło twórcom; pobudzić do myślenia.

patrycjadrazek5 13 października 2013 13:05
(+2) + -
Losie, ten teledysk jest genialny! aż mam ciary...

aga553
aga553 30 września 2013 15:43
(+1) + -
Blue12@ teledysk nic innego nie ukazuje jak tekst . Jest dopełnieniem piosenki ...


Piosenka jest świetna .' <3

blue12
Blue12 07 sierpnia 2013 17:59
(0) + -
piosenka świetna ale o co chodzi w tym teledysku ? :)

paralydsson
paralydsson 01 sierpnia 2013 15:11
(+1) + -
Teledysk jest chyba najlepszy z wszystkich teledysków Pm. Szczerze? Po pierwszym przesłuchaniu miałam tak samo jak większość z was, ale gdy zobaczyłam teledysk, zakochałam się i w piosence i w klipie *,*

carmenlana17
CarmenLana17 31 lipca 2013 15:17 (edytowany 1 raz)
(+4) + -
Moja ulubiona piosenka z tej płyty, zdecydowanie. Tekst jest genialny.

kindziaaa12
Kindziaaa12 07 lipca 2013 15:35
(+1) + -
Ja na początku nie przepadałam za tą piosenką. Potem słuchałam jej dużo i okazała się być świetna! Ten tekst, teledysk sprawiły, że za każdym razem jak ją słucham to płaczę... Jak widać wzbudza u mnie bardzo duże emocje.

lolunik
LoLunik 02 czerwca 2013 16:38
(+3) + -
Świetna ! Jedna z najlepszych piosenek PARAMORE ! Słucham jej codziennie, i nigdy nie mam dość <33

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ