tekstowo.pl
1 403 528 tekstów w serwisie, 13 107 poszukiwanych i 750 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Paramore - No Friend
Odsłon: 1110
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Limakamil
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): IamTheWeapon
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): rockovaizoova
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Te stare listy sprzed lat
Czułem, że to prowadzi do [...]
Kiedy to napisałem [...] być może czułem, że w końcu jestem w stanie wyrazić swoje uczucia

Kolejny cegłowo-czerwony pokój
Kolejne asfaltowe miasto
Kolejny błędnie zapisywany zespół spalający swoje własne domy
Kolejny trumienny* dźwięk wypełniający kolejny dzień pobytu na cmentarzu
Dotyk pomarańczowego na czyśćcowym szarym
Kolejne cierniste pole do zasiania bezowocnego nasienia
Kolejny utwór trwający zbyt długo
Bóg wie, że nikt nie potrzebuje więcej zagubionych duchów
Więcej przezroczystych dłoni zanieczyszczających nasz kosz, a my odtańczymy nasz buntowniczy taniec pod kolejnym płonącym niebem
Za naszymi pomalowanymi ustami w przerażeniu katatoniczne, uśmiechnięte, znienawidzone statki
Więc wyrzuć swój kamienny piedestał w zapominające morze jak ochrona od czegoś cienkiego jak papier**
Doskonałość, którą na mnie rzucasz kiedy kończy się repetycja za cieniami okien
Półprzytomny smutek śpiący w łóżku, które zrobiłem
To najbardziej niespokojne łóżko
To najoryginalniejsze z grzechów, a Ty powiesz, że oto co dostaję kiedy
Pozwalam moim ambicjom wygrać ponownie
Nie chciałbym cię zawieść, więc pozwolę wodzie wezbrać i zatopić moje matowe odbicie w naiwnych oczekiwaniach w twoich oczach z powrotem w obsadzie roli epizodycznej
Kiedy czułem się najbardziej wolny
Miałem serce rzeźnika i nikt nie myślał, że mnie zna
Więc, zanim nastąpi wznowienie pułku
Zanim przerażające słońce się pojawi
Mój kierowca czeka wyjaśnijmy jedną sprawę:
Ty widzisz oświetloną formę
Ja widzę projekt koszulki
Ja nie jestem twoim zbawicielem, ty nie jesteś moim przyjacielem
Nie jesteś moim przyjacielem
Nie jesteś moim przyjacielem
Nie jestem twoim zbawicielem, nie jesteś moim przyjacielem
Ty widzisz oświetloną formę
Ja widzę projekt koszulki
Nie jestem twoim zbawicielem, nie jesteś moim przyjacielem

Widzę siebie w odbiciu ludzkich oczu
Zdając sobie sprawę z tego, że to co widzą może nie być nawet bliskie temu co widzę w sobie
I nienawidzę tego, że mogę być jeszcze bardziej przerażony
[...] Czuję się tak, jakby oni znali tę historię
Widziałem niedźwiedzia unoszącego się na powierzchni rzeki i myślałem, że to futro***
Dwanaście lat temu stałem na brzegu
Wskoczyłem i chwyciłem futro
A rzeka płynęła w kierunku wodospadu
A mój przyjaciel krzyknął stał na brzegu i krzyknął, abym puścił płaszcz i z powrotem przypłynął na ląd
Puściłem płaszcz, ale płaszcz nie chciał puścić mnie
W każdym wypadku, proszę daj mi znać jeżeli jest coś więcej, co mogę ci dać
Jeżeli nic z tego nie przyjdzie, to po prostu wiedz, że jesteśmy wdzięczni


*pine-box - dosłownie "sosnowe pudło"; tak mówi sie na trumnę
**paper-thin - dosłownie "cienki jak papier"; coś słabego, nieistotnego
*** fur coat - płaszcz wykonany z futra zwierzęcego

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


These old letters from years ago
I felt it was leading to a
[...]
When I wrote this [...] I may have been finally able to address how it feels



Another brick-red room
Another black-top town
Another misspelled band burning their own houses down
Another pine-box tune to fill the cemetery day another stay
A touch of orange over purgatory gray
Another thorny field to scatter fruitless seed
Another song that runs too long
God knows no one needs more misguided ghosts
More transparent hands to drop a nickel in our basket and we'll do our riot! dance beneath another burning sky
Behind our painted lips in scares catatonic smile-covered ankle-bitten ships
So throw your pedestal of stone in the forgetful sea as protection from the paper-thin
Perfection you project on me when this repetition ends behind the window shades
A semi-conscious sorrow sleeping in the bed I've made
That most unrestful bed
That most original of sins and you'll say that's what I get when I let ambition win again
I'd hate to let you down so I'll let the waters rise and drown my dull reflection in the naive expectation in your eyes back in a cast bit-part
Back when I felt most free
I had a butcher's heart and no one thought they knew me
So before the regiment resumes
Before the dreaded sun appears
My driver's waiting so let's make one point crystal clear:
You see a flood-lit form
I see a shirt design
I'm no savior of yours and you're no friend of mine
You're no friend of mine
You're no friend of mine
I'm no savior of yours and you're no friend of mine
You see a flood-lit form
I see a shirt design
I'm no savior of yours and you're no friend of mine



I see myself in the reflection of people's eyes
Realising what they see may not be even close to the image I see in myself
And I hate I might actually be more afraid
[...] I feel like they know the story
I saw a bear floating in the river and thought it was a fur coat
Twelve years ago I stood on the shore
Jump in and grab the coat
And the river is rushing toward a waterfall
And my friend stood at the shore and shouted to let go of the coat and swim back to land
I let go of the coat but the coat won't let go of me
In any case please let me know if there's more I can give you
If nothing comes of it, then just know we are grateful

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Aaron Weiss, Hayley Williams, Taylor York,

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Paramore

Płyty:

After Laughter

Ciekawostki:

11 utwór z piątej płyty studyjnej autorstwa Paramore pt."After Laughter". Złożony w większości z nawiązań do poprzednich utworów lub historii zespołu. Autorem tekstu oraz osobą, śpiewającą jest Aaron Weiss, wokalista zespołu mewithoutYou.

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ