tekstowo.pl
923 253 tekstów w serwisie, 7 987 poszukiwanych i 354 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Paramore - Misery Business
Odsłon: 227029
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): GLK180
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Imagine182
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): vini
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jestem w nieszczęśliwej sytuacji,
Zacznijmy od początku.
Ona ma figurę klepsydry, która tyka jak zegarek.
To kwestia czasu zanim wszyscy się wyczerpiemy
Kiedy myślałam, że jest mój, ona zatrzymała go ustami.

Czekałam osiem długich miesięcy,
W końcu go uwolniła.
Powiedziałam mu, nie mogłam kłamać, był dla mnie tym jedynym
Dwa tygodnie i rozpaliliśmy ogień,
Ona mi go zabrała, ale to ja noszę największy uśmiech.

Nigdy nie chciałam się chwalić
Ale teraz mam go tam, gdzie chcę go mieć.
Nigdy chwalenie się nie było w mojej intencji
I odebranie ci teraz wszystkiego
Ale Boże, czy to jest takie wspaniałe?
Bo teraz mam go tam, gdzie chcę go mieć
i jeśli byś mogła, wiesz, że byś to zrobiła

Bo Boże to jest takie...
To jest takie wspaniałe.

Drugie szanse nigdy się nie liczą, ludzie nigdy się nie zmieniają.
Jesteś dziwką i nikim więcej, przykro mi, to nigdy się nie zmieni.
A co do przebaczenia, oboje oczekujemy zadośćuczynienia.
Przepraszam kochanie, ale odpuściłam, spójrz na to tak
Więc, jest milion innych dziewczyn które robią tak samo jak ty
Wyglądają jak najbardziej niewinnie, by dostać to, czego chcą
One pragną i mówią tak: ,,To łatwe, jeśli zrobisz to właściwie"

Więc... Nie zgadzam się, nie zgadzam się, nie zgadzam się!

Nigdy nie chciałam się chwalić
Ale teraz mam go tam, gdzie chcę go mieć.
Nigdy chwalenie się nie było w mojej intencji
I odebranie ci teraz wszystkiego
Ale Boże, czy to jest takie wspaniałe?
Bo teraz mam go tam, gdzie chcę go mieć
i jeśli byś mogła, wiesz, że byś to zrobiła

Bo Boże to jest takie...
To jest takie wspaniałe.

Widziałam jak jego najdziksze marzenia się spełniają.
Żadne z nich nie dotyczyło ciebie
Tylko patrz jak moje najdziksze sny się spełniają
Żaden z nich nie dotyczy...

Nigdy nie chciałam się chwalić
Ale teraz mam go tam, gdzie chcę go mieć.

Nigdy nie chciałam się chwalić
Ale teraz mam go tam, gdzie chcę go mieć.
Nigdy chwalenie się nie było w mojej intencji
I odebranie ci teraz wszystkiego
Ale Boże, czy to jest takie wspaniałe?
Bo teraz mam go tam, gdzie chcę go mieć
i jeśli byś mogła, wiesz, że byś wtedy to zrobiła

Bo Boże to jest takie...
To jest takie wspaniałe.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


I'm in the business of misery,
Let's take it from the top.
She's got a body like an hourglass it's ticking like a clock.
It's a matter of time before we all run out,
When I thought he was mine she caught him by the mouth.

I waited eight long months,
She finally set him free.
I told him I couldn't lie he was the only one for me.
Two weeks and we'd caught on fire,
She's got it out for me,
But I wear the biggest smile.

[Chorus:]
Whoa, I never meant to brag
But, I got him where I want him now.
Whoa, it was never my intention to brag
And to steal it all away from you now.
But god does it feel so good,
Cause I got him where I want him now.
And if you could then you know you would.

Cause god it just feels so...
It just feels so good.

Second chances they don't ever matter, people never change.
Once a whore you're nothing more, I'm sorry, that'll never change.
And about forgiveness, we're both supposed to have exchanged.
I'm sorry honey, but I'm passed it up, now look this way.
Well there's a million other girls who do it just like you.
Looking as innocent as possible to get to who,
They want and what they like "it's easy if you do it right".

Well I refuse, I refuse, I refuse!

[chorus]
Whoa, I never meant to brag
But, I got him where I want him now.
Whoa, it was never my intention to brag
To steal it all away from you now.
But god does it feel so good,
Cause I got him where I want him right now.
And if you could then you know you would.

Cause god it just feels so...
It just feels so good.

I watched his wildest dreams come true
Not one of them involving you
Just watch my wildest dreams come true
Not one of them involving.

Whoa, I never meant to brag, but I got him where I want him now.

Whoa, I never meant to brag
But, I got him where I want him now.
Whoa, it was never my intention to brag
To steal it all away from you now.
But god does it feel so good,
Cause I got him where I want him now.
And if you could then you know you would.

Cause god it just feels so...
It just feels so good.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Hayley Williams

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Hayley Williams, Josh Farro

Rok powstania:

2006

Wykonanie oryginalne:

Paramore

Płyty:

Riot!

Ciekawostki:

Misery Business to pierwszy singiel z drugiej płyty zespołu, RIOT!. Jest to również trzecie video wyreżyserowane przez Shane'a Drake'a, które było nominowane do nagrony Kerrang w kategorii „Najlepsze Video”, przegrało jednak z teledyskiem zespołu Fall Out Boy "This Ain't a Scene, It's an Arms Race". Piosenka została wykorzystana w grze video Saints Row 2, NHL2 i Guitar Hero. Zespół przyznał, że od początku gdy pisali tą piosenkę, byli przekonani, że to będzie pierwszy singiel z drugiej płyty. 25-go czerwca 2007 roku piosenka zadebiutowała na 99-tym miejscu listy Billboard Hot 100.W ciągu tygodnia piosenka poprawiła swoją pozycję o 13 miejsc. Z powodu wzrastającej pozycji piosenki w internecie, dzięki ilości ściągnięć i odtworzeń piosenka uplasowała się na 34-tym miejscu listy było to rekordem do czasu 5-go stycznia 2008 roku gdy piosenka wylądowała na miejscu 31-wszym. Singiel dotarł również do 3-go miejsca listy Hot Modern Rock Tracks. Singiel osiągnął status podwójnej platyny z dniem 16 marca 2010 roku po sprzedaży ponad 2-óch milionów kopii. W Australii singiel uzyskał status platyny w 2009 roku przy sprzedaży ponad 15-stu tysięcy kopii. W Nowej Zelandii zaś singiel uzyskał miano złotego 1-go lutego 2008 roku po sprzedaży 7,5 tysięcy krążków.Singiel został ponownie wydany 11-go lutego 2008 roku i zawierał 3 płyty winylowe. Wydawnictwo było sukcesem w krajach Ameryki Łacińskiej, takich jak Argentyna, Brazylia, Meksyk i Chile.Piosenka dotarła do 17-go miejsca singli w Wielkiej Brytanii. Jest to pierwszy utwór zespołu sklasyfikowany na listach przebojów w Wielkiej Brytanii.Misery Business zadebiutowało również na 28 miejscu w Holandii, w Finlandii zaś na miejscu 23-im. W Niemczech piosenka dotarła do 12-go miejsca.Alternative Press ogłosiło Misery Business teledyskiem roku 2007.Teledysk zajął 3 miejsce w plebiscycie 2009 Kerrang! Best 100 Rock Videos i 6 miejsce w 2010 Kerrang! Best 100 Rock Videos. Jak mówi Hayley, piosenka jest napisana o historii, która naprawdę się wydarzyła w ich grupie przyjaciół - dołączyła do niej dziewczyna, która manipulowała jednym z chłopaków i Hayley bardzo się to nie podobało.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Degrassi: Następne Pokolenie

Komentarze (88):

pattyonmars
pattyonmars 10 lipca 2013 20:31
(+2) + -
moja pierwsza piosenka Paramore <3

kristenforbes
kristenforbes 22 marca 2013 14:31
(+3) + -
@LinkinP1:
dzięki. a tak szczerze to nie mam pojęcia czemu cię tak "objerzdżają" ... bez sensu:)
a co do LP to ja też za nimi przepadam :) a jak słyszę wokalu Amy z Ev to normalnie odpływam:) no i lubię Paramorków z tym rudzielcem na czele:) tak właściwie to są moje ukochane zespoły. do tego dochodzi jeszcze Nirvana oczywiście...

Pokaż powiązany komentarz ↓

linkinp1
LinkinP1 21 marca 2013 12:53
(0) + -
@kristenforbes - Dzięki za podanie tych piosenek, są dobre. : D No ale dalej mi coś nie leży ! Teraz już sama naprawdę nie wiem, co jest nie tak ! Chyba po prostu Linkin Park zmienił moje życie do tego stopnia, że już tylko tego słucham ?
20 marca 2010 roku słuchałam ich po raz pierwszy. ( 20 marca urodziny obchodzi wokalista LP Chester Bennington, przypadek : D ) i nie wiem co bym dziś bez nich zrobiła !!!! Evanescence, Fort Minor, Dead by Sunrise - słucham ale w ZDECYDOWANIE mniejszych ilościach .... Ale jeszcze raz dzięki, bo kiedy piszę komentarze w tym stylu to potem mnie objerzdżają, jesteś bardzo miła, widać, że masz nie tylko gust, ale i tolerancyjność co do gustu innych : D

kristenforbes
kristenforbes 19 marca 2013 17:34
(+1) + -
@LinkinP1: rzeczywiście tekst może prosty ale szczery:)skoro lubisz LP i Evanescence(jak ja ) to zerknij na Misguided Ghost, When it rains (Hayley napisała ją po śmierci przyjaciela który popełnił samobójstwo) Let The Flames Begin) ale koniecznie live z outrem ... BBBB, Ignorance, Monster, Turn It off i We Are Broken Emergency The Only Exception i koniecynie All I Wanted. jak dla mnie genialne utwory.

Pokaż powiązany komentarz ↓

linkinp1
LinkinP1 10 marca 2013 15:41
(0) + -
Fajna nuta, muszę przyznać, że instrumentaliści i wokalistka MAJĄ WIELKI TALENT jednak tekst mnie nie zachwycił, tutaj to jest zbyt niezowobiązujące i trochę za proste. Jednak spodziewałam się czegoś lepszego, po tym co mówiły moje koleżanki o Paramore.... Wolę bardziej .... życiowe i prawdziwe piosenki .... Dlatego słucham Linkin Park Evanescence.
Och, oczywiście, możecie mnie objechać, uwielbiam czytać negatywne komantarze pełne wulgaryzmów dotyczących mnie i mojego gustu, ale zdecydowanie i na pewno będę to miała w dupie ! : D

zuzu989
zuzu989 19 lutego 2013 17:18
(+3) + -
Uwielbiam Paramore, a włosy Hayley są po prostu nieziemskie! Też chcę takie!

kristenforbes
kristenforbes 20 listopada 2012 12:04
(+4) + -
ich najbardziej życiowa piosenka
i ten PAZURRRRRRRR
(nikt nie opisał tego''problemu'' lepiej niż ten utwór)

monstermg
monstermg 16 lipca 2012 17:27
(+1) + -
Najlepsza na świecie ♥

patuska1109
patuska1109 10 lipca 2012 11:33
(+3) + -
Szczerze to kliknęłam na Paramore tak tylko z ciekawości co to takiego jest i tego nie żałuje ; ) !

nutka24
nutka24 05 lipca 2012 08:20
(+4) + -
Pierwszy raz poznałam tą piosenke na grze Guitar Hero (: polecam :) Ciesze się bo jest zarąbista :D

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ