tekstowo.pl
926 600 tekstów w serwisie, 8 055 poszukiwanych i 284 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Paramore - Brick By Boring Brick
Odsłon: 232303
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): ewelinaaam
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Ealiser
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): meduska
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ona żyje w swojej bajce,
gdzieś za daleko, żebyśmy mogli ją odnaleźć.
Zapomniała już smaku i zapachu
rzeczywistości, którą pozostawiła w tyle.
To wszystko jest na potrzeby obiektywu.
Powiedziałam jej, że wszystkie punkty widzenia były złe,
wiec teraz ona wyrywa skrzydła motylom.

Trzymaj stopy na ziemi,
kiedy bujasz głową w obłokach.

Więc idź, weź swoją łopatę
i wykopiemy głęboki dół,
żeby pogrzebać zamek, pogrzebać zamek!
Więc idź, weź swoją łopatę
i wykopiemy głęboki dół,
żeby pogrzebać zamek, pogrzebać zamek!

Pa ra pa pa ra pa pa ra!

Pewnego dnia on znalazł ją płaczącą,
zwiniętą na brudnej podłodze.
Jej książę nareszcie przybył, żeby ją ocalić,
a reszty możecie domyślić się sami.
Ale to był tylko podstęp
i zegar wybił dwunastą.
Więc, upewnij się, że wybudowałeś swój dom cegła po nudnej cegle,
bo w przeciwnym razie, zdmuchną go wilki.

Trzymaj stopy na ziemi,
kiedy bujasz głową w obłokach.

Więc idź, weź swoją łopatę
i wykopiemy głęboki dół,
żeby pogrzebać zamek, pogrzebać zamek!
Więc idź, weź swoją łopatę
i wykopiemy głęboki dół,
żeby pogrzebać zamek, pogrzebać zamek!

Zbudowałaś magiczny świat,
dlatego, że Twoje prawdziwe życie jest tragiczne!
Tak, zbudowałaś magiczny świat.

Cóż, jeżeli to nie jest prawdziwe,
nie możesz trzymać tego w swoich dłoniach,
nie możesz poczuć tego swoim sercem
i ja nie uwierzę.
Ale jeżeli to prawda,
możesz zobaczyć to własnymi oczyma,
Och, nawet w ciemnościach.
I to właśnie tam chcę być, tak!

Więc idź, weź swoją łopatę
i wykopiemy głęboki dół,
żeby pogrzebać zamek, pogrzebać zamek!
Więc idź, weź swoją łopatę
i wykopiemy głęboki dół,
żeby pogrzebać zamek, pogrzebać zamek!

Pa ra pa pa ra pa pa ra...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Oh, she lives in a fairy tale,
somewhere too far for us to find.
Forgotten the taste and smell
of a world, that she's left behind.
It's all about the exposure the lens.
I told her the angles were all wrong,
now she's ripping wings off of butterflies.

Keep your feet on the ground,
when your head's in the clouds.

Well, go, get your shovel
and we'll dig a deep hole,
to bury the castle, bury the castle!
Go, get your shovel
and we'll dig a deep hole,
to bury the castle, bury the castle!

Pa ra pa pa ra pa pa ra

So, one day he found her crying,
coiled up on the dirty ground.
Her prince finally came to save her,
and the rest you can figure out.
But it was a trick and the clock struck twelve.
Well, make sure to build your home brick by boring brick
or the wolves gonna blow it down.

Keep your feet on the ground,
when your head's in the clouds.

Well, go, get your shovel
and we'll dig a deep hole,
to bury the castle, bury the castle!
Go, get your shovel
and we'll dig a deep hole,
to bury the castle, bury the castle!

Well, you built up a world of magic,
because your real life is tragic.
Yeah, you built up a world of magic!

If it's not real,
you can't hold it in your hands,
you can't feel it with your heart.
And I won't believe it,
but if it's true,
you can see it with your eyes,
oh, even in the dark.
And that's where I want to be, yeah

Well, go, get your shovel
and we'll dig a deep hole,
to bury the castle, bury the castle!
Go, get your shovel
and we'll dig a deep hole,
to bury the castle, bury the castle!

Pa ra pa pa ra pa pa ra...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Ciekawostki:

Brick By Boring Brick – drugi singiel pochodzący z trzeciej płyty zespołu, brand new eyes. Jego premiera miała miejsce 23 listopada 2009 roku. Piosenka zebrała wiele pozytywnych recenzji m. in. od Alex’a Fletchera z „Digital Spy”, magazynu „Rolling Stone” czy Vicki Lutas z BBC. Po raz pierwszy mogliśmy posłuchać tej piosenki podczas MTV Unplugged w lipcu 2009 przed wydaniem płyty. Teledysk do „Brick By Boring Brick” został nakręcony przez Meierta Avis’a i Chrisa LeDoux’a w Los Angeles 8 października 2009 roku. Singiel znalazł się na 9 (U.S. Billboard – Alternative Songs) i 20 (U.S. Billboard – Rock Songs) miejscu w USA, 2 (UK Rock) i 85 (UK Singles) miejscu w Wielkiej Brytanii, na 85 miejscu w Australii oraz na 29 miejscu w Nowej Zelandii. Zespół o tym utworze:Jest o nieakceptowaniu rzeczywistości i zrozumieniu że nie trzeba robić wszystkiego bardzo pokazowo lub pięknie brzmiącego dlatego żeby zainteresować. Życie nie jest jakąś wytworną produkcją i kilka nudnych części z życia są naprawdę najlepszymi. To jest o rozbiciu tych ścian i odkryciu że należy skupić się na tym co naprawdę ma znaczenie. Piosenka pojawiła się w 18 odcinku 1 sezonu serialu "Pamiętniki Wampirów".

Edytuj metrykę

Komentarze (112):

lonelyonly
lonelyonly 11 sierpnia 2014 18:22
(0) + -
Dla mnie jest to piosenka o dziewczynie, która wyidealizowała swoją rzeczywistość, była przekonana, że żyje w świecie niczym z bajki, aż do momentu, gdy zderzyła się z okrutna rzeczywistością, a teraz musi pożegnać się ze swoimi fantazjami i zacząć żyć w normalnym świecie.

detta95
detta95 10 lipca 2014 18:13
(-1) + -
@Beautyx3: Ja myślę, że to jest o osobie, która żyje w krainie fantazji. Ale mogą być różne interpretacje.

Pokaż powiązany komentarz ↓

beautyx3
Beautyx3 10 lutego 2014 20:44
(0) + -
Piękna piosenka, w której jest strasznie dużo metafor! Jak śpiewa
"Well go get your shovel
And we'll dig a deep hole
To bury the castle bury the castle"
To chodzi jej o to, żeby pogrzebać wspomnienia, przeszłość? Bo trochę się poplątałam, może przez to tłumaczenie xDDD Nie ale piosenka naprawdę świetna :D A muzyka, jak zawsze zarąbista :D (Ale słowo xD). Czasem musiałam trochę bardziej zastanawiać nad słowami, bo nie wiedziałam co Hayley chce przekazać. Ale już jest ok :D

czekoladkaa22
czekoladkaa22 01 stycznia 2014 19:32
(+1) + -
kochaam! słucham, słucham i nie mogę przestać ;D

natalia98105
natalia98105 09 listopada 2013 20:20
(0) + -
@matheo: już poprawiłam, mam nadzieję, że nie jest teraz nic źle ;d

Pokaż powiązany komentarz ↓

matheo 13 września 2013 11:11
(+1) + -
Pierwsza zwrotka: angles=kąty, punkty widzenia. W tłumaczeniu są aniołowie, co po angielsku piszemy "angels". Nawet w piosence słychać jak Hayley śpiewa "engels" a nie "eńdżels".

18izaaa
18izaaa 21 sierpnia 2013 11:00
(+1) + -
wcześniejsze tłumaczenie było lepsze, aktualne jest zbyt zagmatwane

zakuro
Zakuro 02 sierpnia 2013 22:32
(+2) + -
Jeden z najładniejszych tekstów jakie widziałam!!! Paramore to zespół do którego z chęcią się wraca i nigdy się nie znudzi!!!

komentantka202
komentantka202 30 maja 2013 20:43
(+1) + -
Świetna piosenka.

women
women 14 stycznia 2013 20:22
(+14) + -
Świetna :) A wokalistka ogólnie jest bardzo ładną dziewczyną, w każdych włosach ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ